Que es ВМЕШАТЕЛЬСТВ en Español

• intervenciones
• interferencia
• injerencia
• intromisión
• intervención
• interferencias

Ejemplos de uso de Вмешательств en Ruso y sus traducciones al Español

Число вмешательств и их воздействие.
Número y repercusiones de las intervenciones;

Ты однозначно не противница серьезных вмешательств.
Definitivamente tú no estás opuesta a ser invasiva.

Никаких вмешательств в систему кровообращения.
No hay ruptura en el sistema circulatorio.

В 2000 году было зарегистрировано 228 случаев вмешательств психологов.
En 2000, los psicólogos intervinieron en 288 casos.

Разве у человечества нет долгой истории подобных тайных вмешательств?
¿No hay una larga historia de intervenciones secretas en la humanidad?

Я не потерплю этих бесконечных вмешательств в дела моего прихода.
No toleraré su incesante intromisión en los asuntos de mi iglesia.

Мы должны были позволить их исследованию развиваться без вмешательств.
Teníamos que permitir que su investigación progresara… sin interferencias.

Любая раса может проводить здесь переговоры без вмешательств, даже с нашей стороны.
Cualquier raza puede negociar aquí sin interferencia, incluso la nuestra.

За тот же период отмечается рост числа хирургических вмешательств.
Durante el mismo período aumentó también el número de intervenciones quirúrgicas.

Система создана для защиты от подобных вмешательств без задействования судьи.
El sistema esta diseñado para evitar que esas cosas sucedan sin la intervención de un juez.

Число вмешательств по индивидуальным делам со стороны местных органов власти.
Número de intervenciones en nombre de casos individuales ante las autoridades locales;

Тобывыпон€ ли, что€ не допущу больше этих вмешательств,€ взорвуобеэти шахты.
Aprenderán que yo no permito estas interferencias, y ahora activaré las ojivas nucleares en los dos silos.

И он подразумевал, что владельцы печатных изданий имеют право публиковаться без вмешательств правительства.
También dijo que los dueños de los medios tienen el derecho de publicar sin la interferencia del Gobierno.

Современный мир страдает от болезненных последствий вмешательств, усугубляющих существующие конфликты.
El mundo de hoy sufre las penosas consecuencias de intervenciones que han exacerbado los conflictos existentes.

Отсутствие или сокращение числа вмешательств военнослужащих и сотрудников гражданской полиции в политический процесс.
Reducción o desaparición de los casos de injerencia de la policía civil y militar en el proceso político.

Подобная организация могла бы защищать своих членов от ненадлежащих вмешательств в их юридическую работу.
Esa organización proporcionaría un marco de protección a sus miembros contra la injerencia indebida en su labor profesional.

В более крупных областных центрах в Риеке, Сплите, Осиеке и Загребе имеются в наличии все типы хирургических вмешательств.
En los grandes centros regionales de Rijeka, Split, Osijek y Zagreb se practica todo tipo de intervenciones quirúrgicas.

Большинство вмешательств- одноразовые случаи, хотя иногда полиция посещает некоторые семьи несколько раз в неделю.
La mayoría de las intervenciones son por única vez, aunque en algunos casos la Policía visita a ciertas familias varias veces por semana.

Обязательство уважать права требует от государств воздерживаться от вмешательств в пользование экономическими, социальными и культурными правами.
La obligación de respetar exige a los Estados que se abstengan de injerirse en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Семьи подали полдюжины вмешательств но, ты знаешь, когда ты наркоман с деньгами, только так ты можешь избежать смерти или тюрьмы.
La familia intentó media docena de intervenciones, pero, ya sabes, cuando eres un adicto con dinero, el único modo de dejarlo es muerto o en la cárcel.

Выжившие жертвы наземных мин, а порой и их семьи довольно регулярно подключаются к планированию реабилитационных вмешательств.
Lo supervivientes de minas terrestres y a veces sus familias son incluidos casi regularmente en la planificación de las intervenciones de rehabilitación.

Имеет место малозначительное, а то и нулевое планирование реабилитационных вмешательств, которые включали бы выжившие жертвы наземных мин или их семьи.
La planificación de intervenciones de rehabilitación que incluyen a los supervivientes de minas terrestres o sus familias es escasa o inexistente.

В настоящее время выжившие жертвы наземных мин и их семьи не вовлечены в планирование реабилитационных вмешательств.
Actualmente, los supervivientes de minas terrestres y sus familias no participan en la planificación de las intervenciones de rehabilitación.

В разработке и осуществлении вмешательств в целях развития в рамках правозащитных подходов участвует большое число субъектов.
Muchos agentes participan en el diseño y la ejecución de las intervenciones en favor del desarrollo enmarcadas en planteamientos basados en los derechos.

Лица, группы или организации, получающие прямую или косвенную выгоду от вмешательств в процесс развития, независимо от того, были ли эти вмешательства ориентированы именно на них.
Individuos, grupos u organismos que se benefician, directa o indirectamente, de una intervención para el desarrollo, sean o no los destinatarios de la intervención.

Во время проведения Исследований БОР особо уязвимые молодые люди участвовали в разработке предложений для определения дальнейших вмешательств/ мероприятий.
Durante la realización del estudio para la ERR, grupos de jóvenes especialmente vulnerables participaron en la formulación de propuestas para determinar injerencias/actividades ulteriores.

Лица, которым планируется проведение хирургических вмешательств, не подлежат тестированию на ВИЧ, если у них не выявлены заболевания, которые приведены в данном приложении.
Las personas que deben ser intervenidas quirúrgicamente no tienen que realizarse la prueba del VIH si no presentan las enfermedades relacionadas en el Procedimiento.

В тот же день, 18 октября, силы« М23» открыли огонь по двум южноафриканским вертолетам бригады оперативного вмешательств близ Каньямахоро, однако по целям не попали.
También el 18 de octubre, el M23 disparó contra dos helicópteros sudafricanos de la Brigada de Intervención de la Fuerza cerca de Kanyamahoro, sin alcanzarlos.

Возможность непредсказуемых вмешательств усилит эффект регулярных объявлений банками своих оценок паритета на восприятие повышенного риска трейдерами.
La posibilidad de que haya intervenciones impredecibles reforzaría el efecto de los anuncios regulares del banco de los valores de paridad sobre la percepción de los operadores de que hay un aumento del riesgo.

Это подразумевает укрепление координации вмешательств Организации Объединенных Наций и, в частности, создание международных гуманитарных сил, как это неоднократно предлагалось Францией.
Ello entraña el fortalecimiento de la coordinación de las intervenciones de las Naciones Unidas y, en particular, como ha propuesto Francia en numerosas oportunidades, el establecimiento de una fuerza humanitaria internacional.