Que es ВНЕЗАПНЫМИ en Español

• repentinos
• súbitas
• repentino
• repentinas

Ejemplos de uso de Внезапными en Ruso y sus traducciones al Español

Мы ведь покончили с внезапными визитами.
Dijimos nada más de visitas sorpresa.

В слишком многих обществах население по-прежнему уязвимо перед внезапными кризисами.
En demasiadas sociedades las personas siguen siendo vulnerables a las crisis inesperadas.

Спад в этих кризисных странах вызван не внезапными переменами в трудовом законодательстве или эпидемией лени.
Su descenso no se produjo a consecuencia de un cambio repentino en sus leyes laborales, o debido a que sobrevino una epidemia de pereza en los países en crisis.

Боюсь, она не сможет справиться с такими внезапными переменами.
Temo que no pueda hacer frente a este cambio repentino.

В ограниченных масштабах осуществлялись мероприятия по борьбе с внезапными наводнениями, нашествиями саранчи и случаями серьезного загрязнения окружающей среды.
Se llevaron a cabo actividades en una escala limitada para enfrentar las inundaciones repentinas, las plagas de langostas y la contaminación.

Это определение охватывает лиц, затронутых внезапными стихийными бедствиями и постепенным ухудшением жизненных условий, и касается как внутренней, так и международной миграции.
La definición abarca a personas afectadas por desastres naturales repentinos y por un deterioro gradual de las condiciones, y abarca tanto la migración interna como la internacional.

Во всех случаях, по-видимому, нет признаков борьбы, и нападения, вероятно, были настолько внезапными и совершались в таком положении, что женщины не могли ни сопротивляться, ни кричать.
En todos los casos no parece haber ninguna evidencia de lucha, y los ataques fueron probablemente tan repentinos y hechos en una posición tal, que las mujeres no pudieron ni resistir ni gritar.

По сути, СЕРФ важен и полезен именно как гибкий механизм, обеспечивающий принятие таких мер и позволяющий заполнить значительный разрыв между внезапными чрезвычайными ситуациями и своевременным выделением денежных потоков.
En efecto, el Fondo tiene una gran pertinencia y utilidad como mecanismo flexible de respuesta que subsana la brecha entre las emergencias súbitas y la disponibilidad oportuna de flujos de fondos.

Проблему выбора между равновесием внутренних и внешних расчетов, обусловленную внезапными сдвигами в динамике движения капитала, необходимо решать сообразно тому этапу развития, на котором находится каждая конкретная страна.
Las compensaciones recíprocas de los equilibrios interno y externo que exige el cambio brusco de la dirección de las corrientes de capital deben determinarse en función de la etapa en que se encuentra cada país.

Для того чтобы система Организации Объединенных Наций, осуществляя мероприятия по снижению уровня нищеты, могла справляться с внезапными изменениями существующих в странах условий, необходимы децентрализация и гибкость.
Se requieren descentralización y flexibilidad para que el sistema de las Naciones Unidas sea capaz de hacer frente a cambios repentinos de las circunstancias imperantes en los distintos países mientras lucha por reducir su pobreza.

Международному сообществу следует и далее вести работу по изысканию путей для разработки нормативно- правовой базы, которая может ограничить<< стадное>gt; поведение инвесторов, вызванное внезапными изменениями в суверенных рейтингах.
La comunidad internacional debe seguir tratando de encontrar los medios de elaborar un marco regulatorio que pueda imponer límites al comportamiento gregario de los inversores que se produce por cambios repentinos de las calificaciones soberanas.

Необходимо предпринять дополнительные усилия по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий в целях понижения уязвимости страны перед внезапными стихийными бедствиями, которые имеют опасные негативные последствия для сельскохозяйственного сектора.
Se necesitan más esfuerzos de preparación y respuesta en casos de desastre a fin de reducir la vulnerabilidad del país a los desastres naturales repentinos, que tienen consecuencias negativas graves para el sector agrícola.

США могут быть менее уязвимы в долгосрочной перспективе, если они будут импортировать меньше энергоресурсов, однако нефть‑ это взаимозаменяемый товар, и экономика США будет оставаться чувствительной к потрясениям, связанным с внезапными изменениями цен на мировом рынке.
Si los EE.UU. importan menos energía, pueden ser menos vulnerables a largo plazo, pero el petróleo es un producto básico fungible y la economía de los EE.UU. seguirá siendo vulnerable ante las crisis resultantes de cambios repentinos en los precios mundiales.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой оказываются особенно уязвимыми в связи с такими внезапными сдвигами на рынках, способными серьезно подорвать их усилия по достижению стабильности, проведению экономических реформ и обеспечению социальной справедливости.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición son particularmente susceptibles a variaciones tan súbitas en los mercados, que pueden socavar gravemente sus esfuerzos por alcanzar la estabilidad, la reforma económica y la equidad social.

В 2011 году от них пострадала по меньшей мере 61 страна и в общей сложности почти 15 миллионов человек стали перемещенными лицами либо изза значительной угрозы бедствий, связанных с внезапными природными катаклизмами, либо изза самих бедствий, причем самые серьезные последствия наблюдались в Азии.
En 2011, al menos 61 países resultaron afectados y un total de casi 15 millones de personas se vieron obligadas a desplazarse debido ya fuera a una amenaza grave o a los efectos de desastres relacionados con peligros naturales repentinos, cuyas consecuencias más graves se experimentaron en Asia.

Оппортунистические партии пытались воспользоваться турбулентной средой, созданной внезапными изменениями. Но это не отрицает тот факт, что эти движения были ответом на постоянное плохое управление и неудачу со стороны арабских лидеров проводить поэтапные реформы.
Partidos oportunistas trataron de aprovechar el clima turbulento creado por el cambio repentino, pero esto no niega el hecho de que estos movimientos fueron respuesta a la continuidad de la mala gobernanza y a la falta de reformas graduales de parte de las dirigencias árabes.

Странам- донорам следует рассмотреть вопрос о выделении достаточного объема ресурсов для поддержки мероприятий по постконфликтному подъему и восстановлению в НРС, выходящих из состояния конфликта, с тем чтобы распространяемые среди широкой мировой общественности специальные призывы в связи с внезапными кризисами не отражались негативным образом на финансировании усилий по облегчению столь же серьезных и сложных чрезвычайных ситуаций, но получающих меньший международный резонанс;
Los países donantes deberían considerar la posibilidad de reservar fondos suficientes para prestar apoyo en la recuperación posterior a los conflictos y las labores de reconstrucción de los países menos adelantados que salgan de un conflicto, de modo que los llamamientos especiales que se hagan en los casos de crisis repentinas con amplias repercusiones globales no afecten negativamente al desembolso de fondos para mitigar emergencias complejas menos visibles pero igualmente merecedoras de atención;

Мнение о том, что Совет Безопасности не должен рассматривать вопросы, связанные с внезапными угрозами международному миру и безопасности, такими как изменение климата, отрицает саму роль, которую согласно Уставу он должен выполнять, и, вне сомнения, противоречит самому духу нынешнего процесса реформы.
Las opiniones de que el Consejo de Seguridad no debería abordar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales imprevistas como el cambio climático, niegan el propio papel que se le ha confiado con arreglo a la Carta y contradicen claramente el propio espíritu del actual proceso de reformas.

Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути осложняются экстремальными местными климатическими условиями, в частности сильными засухами и внезапными наводнениями, и что осуществление программ реконструкции и развития требует задействования значительных ресурсов, объем которых превышает ограниченные возможности страны.
Observando que los esfuerzos de desarrollo económico y social de Djibouti se ven limitados por los efectos de unas condiciones climáticas extremas, en particular épocas de gran sequía e inundaciones repentinas, y que para ejecutar programas de reconstrucción y desarrollo se necesitan unos recursos considerables que superan la limitada capacidad del país.

Условия назначения должны обеспечивать возможность для удовлетворения следующих потребностей: a потребностей, связанных с обеспечением стабильного, постоянного характера рабочих программ и проектов; b потребностей, обусловленных внезапными значительными изменениями в объеме и типах работы( особенно в областях поддержания мира, миротворчества и гуманитарных операций); c выполнение задач в течение ограниченного периода времени; d потребностей, обусловленных сезонными колебаниями в объеме рабочей нагрузки и изменением краткосрочных потребностей.
Las condiciones de nombramiento deben satisfacer las necesidades de: a programas de trabajo y proyectos estables y continuos; b aumentos súbitos de gran magnitud de el volumen y de el número de tipos de trabajo( por ejemplo, operaciones de mantenimiento de la paz, establecimiento de la paz y humanitarias); c tareas de duración limitada, y d fluctuaciones estacionales de el volumen de trabajo y las necesidades en el corto plazo.

Понимаю, это выглядит внезапным, но я никогда не была так влюблена.
Sé que parece repentino, pero nunca me sentí tan enamorada antes.

Ты думаешь у него могли произойти внезапные перемены в душе по каким-то причинам?
¿Crees que haya tenido un cambio repentino por alguna razón?

Не внезапная проверка.
No es un examen sorpresa.

Внезапная резкая боль, вокруг высокая трава, ничего не заметил.
Dolor agudo repentino, hierba alta. Nunca vio nada.

И их внезапный свидетель так и не пришел!
¡Y su testigo sorpresa no apareció!

Внезапная головная боль.
Un repentino dolor de cabeza.

Любая внезапная атака должна производиться с большой подлостью.
Como todos los ataques sorpresa debemos realizarlo indecorosamente.

Он недавно ушел на пенсию после внезапного и неожиданного диагноза- церебральная амилоидная ангиопатия.
Recientemente se retiró tras un diagnóstico repentino e inesperado de angipatía amiloide cerebral.

Февраля 1986 года иранские войска начали внезапную атаку против иракских войск, оборонявших полуостров.
Irán lanzó un ataque sorpresa contra las tropas iraquíes que defendían esa península.

Как что-то может быть внезапным, когда мы росли вместе?
¿Cómo puede ser repentino algo que pasa desde que éramos niños?