Que es ВНЕКЛАССНЫЕ en Español

• extraescolares
• extracurriculares

Ejemplos de uso de Внеклассные en Ruso y sus traducciones al Español

Меры морального стимулирования: поездки и внеклассные мероприятия, призы и награды;
Incentivos psicológicos: excursiones y actividades extracurriculares, honores y regalos;

Все внеклассные занятия на паузе, так что я не буду смотреть, как твой приятель Лиам побьет любого.
Todas nuestras actividades después de clase están suspendidas, así que no podremos ver a tu amigo Liam pegar a nadie.

Это означало, что ни у утренней, ни у дневной смены не было возможности проводить внеклассные мероприятия.
Eso significó que ni el turno de la mañana ni el de la tarde podrían tener la oportunidad de realizar actividades extracurriculares.

Вместе со своими партнерами ЮНИСЕФ проводил внеклассные мероприятия, в которых участвовало 14 тысяч подростков( 50 процентов-- девочки) и которые были посвящены творческому обучению, приобретению жизненных навыков и досугу и отдыху.
Junto con sus asociados, el UNICEF organizó actividades fuera del horario escolar en las que participaron 14.000 adolescentes(el 50% niñas), concretamente actividades recreativas, de aprendizaje creativo y de preparación para la vida.

Будет и впредь обеспечиваться консультационное обслуживание сотрудников в таких областях, как образование, внеклассные и просветительские мероприятия.
Se seguirá dando orientaciones al personal sobre cuestiones como la enseñanza, las actividades extraescolares y los acontecimientos educativos.

Осуществление планов дополнительных занятий с неуспевающими учащимися и внеклассные мероприятия также оказывались прерванными в результате вводимых израильтянами ограничений на передвижение, из-за которых дети и преподаватели не могли попасть в свои школы.
Se entorpecieron los planes de recuperación para los alumnos con dificultades de aprendizaje y las actividades extraescolares a causa de las restricciones de la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes, que impidieron el acceso de los alumnos a su escuela.

К числу наиболее важных мер в этой области относятся процедуры предоставления родителям отпусков, уход за детьми, деятельность дошкольных учреждений, внеклассные мероприятия для подростков и поддержка родителей.
Los servicios más importantes son las disposiciones sobre licencia por nacimiento de hijos, guarderías infantiles, grupos de actividades lúdicas preescolares, actividades extraescolares para adolescentes y apoyo a la crianza de los hijos.

Имеются несколько целевых программ, таких как альтернативное школьное обучение, внеклассные программы, программы стимулирования для девочек и детей из наименее обеспеченных семей и содействие развитию грамотности среди взрослых через формальное и неформальное образование.
Hay diversos programas con objetivo concreto, tales como la enseñanza sustitutiva, los programas extraescolares, programas de incentivos para las niñas y los niños en situación de desventaja y la promoción de la alfabetización de adultos por medio de la enseñanza académica y no académica.

В Общинном центре рома в вильнюсском районе Киртимай на ежедневной основе преподаются классы на уровне добазового обучения, дети получают бесплатное питание, организовываются внеклассные мероприятия, например, по изобразительному искусству, танцам, пению.
El Centro de la Comunidad Romaní en el barrio de Kirtimai en Vilna imparte a diario clases de educación preescolar, ofrece comidas gratuitas a los niños y organiza actividades extracurriculares como artes plásticas, danza y canto.

Существует несколько целевых программ, таких как альтернативное школьное обучение, внеклассные программы, поощрительные программы для девочек и детей из наименее обеспеченных семей, а также программы содействия грамотности взрослого населения через формальное и неформальное образование.
Hay diversos programas con objetivos concretos, tales como la enseñanza sustitutiva, los programas extraescolares, programas de incentivos para las niñas y los niños en situación de desventaja y la promoción de la alfabetización por medio de la enseñanza académica y no académica.

В исследовании рассматривалось восприятие учащимися гендерных вопросов, таких как особые аспекты сексуальных отношений, профессиональная ориентация, школьные предметы, пользующиеся предпочтением, внеклассные мероприятия, роли мужчин и женщин в семье и традиции в одежде.
En el estudio se examinaron las percepciones de los estudiantes acerca de las cuestiones relacionadas con el género, como características del sexo, orientación en materia de ocupación, preferencia de asignaturas escolares y actividades extracurriculares, roles en la familia y códigos sobre la vestimenta.

Правительство предоставляет налоговые вычеты работающим родителям, а также субсидии по уходу за детьми и на внеклассные программы, в целях удовлетворения потребностей среднего класса, который является ключевым фактором социальной сплоченности, не забывая при этом о потребностях менее привилегированных слоев общества.
El Gobierno ha proporcionado descuentos fiscales a los padres y las madres que trabajan y ha subvencionado programas de cuidado infantil y actividades extracurriculares para atender a las necesidades de la clase media, que es fundamental para la cohesión social, teniendo siempre presentes a los menos favorecidos.

Еще одной значительной группой задач в области образования в рамках Программы в интересах общины рома в Польше являются образовательные и учебные программы для родителей и детей рома, включая психологические и педагогические консультации, а также внеклассные и дополнительные занятия.
Otro conjunto importante de actividades en el ámbito educativo-- llevadas a cabo en el marco del Programa en favor de la comunidad romaní de Polonia-- son los programas pedagógicos y educativos para niños romaníes y sus padres, que incluyen orientación psicológica y pedagógica, así como clases extraescolares y de refuerzo.

Осуществление планов дополнительных занятий с неуспевающими учащимися и внеклассные мероприятия, проводимые за счет средств из фонда чрезвычайной помощи, также прерывались в результате вводимых израильтянами ограничений на передвижение, из-за которых учащиеся не могли попасть в свои школы.
Los planes de recuperación para los alumnos con dificultades de aprendizaje y las actividades extraescolares que se financiaban con fondos procedentes de los llamamientos de emergencia se vieron entorpecidos por las restricciones de la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes, que impidieron el acceso de los alumnos a las escuelas.

В течение прошедшего года информационные центры в сотрудничестве с правительствами и неправительственными организациями делали упор на проведении просветительских и молодежных мероприятий, таких, как игровые конференции Организации Объединенных Наций, внеклассные учебные программы и проекты общественно полезных работ.
Durante este último año, los Centros de Información, en cooperación con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, se han centrado en las actividades educativas y destinadas a los jóvenes, como las conferencias modelo de las Naciones Unidas, los programas de educación extraescolar y proyectos de servicios comunitarios.

Учебным учреждениям будет предложено расширять внеклассные мероприятия и прививать учащимся навыки общения, с тем чтобы они могли действовать в качестве пропагандистов здорового образа жизни в целях предупреждения злоупотребления наркотиками, в частности не посещающими школу детьми и подростками, путем обеспечения координации и взаимодействия между программами формального и неформального образования.
Se alentará a las instituciones educativas a que aumenten sus actividades extracurriculares, desarrollen las aptitudes de comunicación de sus estudiantes de manera que éstos sirvan de agentes de promoción de la salud en la prevención del uso indebido de drogas, especialmente entre los niños y adolescentes que no asisten a la escuela, mediante la coordinación y la cooperación de las actividades de educación académica con las de educación no académica.

Хотя КПР не включена в официальную школьную учебную программу, права ребенка и вопросы защиты детей рассматриваются в рамках различных видов деятельности, ориентированных на детей, включая скаутскую программу, учебные занятия для молодых руководителей, школьную программу по развитию жизненных навыков и другие внеклассные мероприятия.
Aunque la Convención sobre los Derechos del Niño no se ha incorporado en los planes de estudio oficiales, las cuestiones relacionadas con los derechos y la protección del niño se han incluido en varias actividades dirigidas a los menores, incluido el programa de los niños exploradores, los cursos de formación de jóvenes dirigentes, el programa escolar de aptitudes para la vida y otras actividades extraescolares.

В рамках проведения Всемирной недели космоса с 1 по 5 октября 2007 года в соответствии с приказом Министерства образования и науки Украины в общеобразовательных учебных заведениях проводились внеклассные мероприятия, посвященные развитию космонавтики и популяризации достижений Украины в космической отрасли: ученические конференции, встречи с учеными и творцами ракетно-космической техники, показ тематических фильмов, проведение выставок рисунков и т. п.
Como parte de la Semana Mundial del Espacio, del 1º al 5 de octubre de 2007 se celebraron en instituciones docentes generales actividades extraprogramáticas dedicadas al desarrollo de la cosmonáutica y la divulgación de los logros de Ucrania en el sector espacial. Las actividades, organizadas de conformidad con una orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, abarcaron conferencias de estudiantes, reuniones con científicos y creadores de tecnología coheteril espacial, la proyección de películas sobre temas conexos y exposiciones de dibujos.

На национальном уровне Управление по делам молодежи, народного образования и общественной жизни при Министерстве молодежи разработало инструмент, признанный его министерскими партнерами-" Местный договор о воспитании"( МДВ). Это договор позволяет осуществлять школьные воспитательные проекты, внеклассные или внешкольные, предлагаемые местными партнерами и строящиеся на совместном анализе социальных потребностей на данной территории, их контроль и оценку, а также координацию их финансирования.
En el plano nacional, la Dirección de Juventud, Educación Popular y Vida Asociativa del Ministerio de la Juventud ha creado un instrumento que cuenta con la aprobación de sus asociados ministeriales: el" contrato educativo local"(CEL), que permite emprender proyectos educativos escolares, paraescolares o extraescolares propuestos por los agentes locales y elaborados a partir de un diagnóstico compartido de las necesidades sociales de un territorio determinado, garantizar su seguimiento y evaluación y coordinar su financiamiento.

Помимо формального обучения, существуют широкие возможности для внеклассной деятельности.
Además de los estudios formales, existe una amplia gama de actividades extraescolares.

Я никогда не возражал против ее участия во внеклассной.
Nunca me he negado a que ella participe en actividades.

Использование школ для проведения мероприятий во внеклассное время;
Utilización de las escuelas para actividades de tiempo libre.

Ну, тогда у вас достаточно свободного времени для внеклассного чтения.
Bien, entonces, eso le permitiría tener mucho tiempo extra para leer.

Развитие предпринимательских качеств с помощью факультативов, внеклассных мероприятий и семинаров по профориентации и экскурсий на предприятия в средних школах.
Fomentar la iniciativa empresarial a través de asignaturas optativas, actividades extracurriculares, seminarios de orientación profesional y visitas a empresas en la escuela secundaria.

В 1997 году на цели финансирования 288 внеклассных учреждений из бюджетов всех уровней было выделено 25, 5 млн. леев.
En 1997 se financiaron 288 establecimientos extracurriculares con 25,5 millones de lei procedentes de los presupuestos de todos los niveles.

Тщательно продуманные, разнообразные и легкодоступные программы внеклассной работы эффективно содействуют предупреждению возникновения социопатологических явлений, препятствующих здоровому развитию детей.
Los programas extraescolares bien diseñados, variados y de fácil acceso asisten de forma eficiente en la prevención de los fenómenos sociopatológicos que obstaculizan el desarrollo de la salud del niño.

Хэзевэй может остаться, но никакой внеклассной деятельности, никаких вечеринок, никакого неформального общения, ничего подразумевающего веселье.
Hathaway puede quedarse, pero no actividades extracurriculares, ninguna de las partes, sin la socialización, nada parecido a la diversión.

Учителя хорошо владеют методикой обучения детей ромской национальности, помогают им свободно общаться с одноклассниками, привлекают к различным внеклассным мероприятиям.
Los maestros dominan métodos adecuados para la enseñanza impartida a los niños romaníes, los ayudan a comunicarse libremente con los otros alumnos y les hacen participar en diferentes actividades extraescolares.

Сейчас внеклассная деятельность- это новая работа для детей, но это и работа для нас тоже, так как именно мы отвозим их на занятия по футболу.
Hoy, las actividades extracurriculares son el nuevo trabajo de los chicos, pero también es un trabajo para nosotros, porque somos nosotros quienes los llevamos a practicar fútbol.

Закон о правах ребенка гарантирует детям возможность развивать свои интеллектуальные способности во внеклассных учреждениях.
La Ley de derechos del niño permite a los niños desarrollar su capacidad intelectual en instituciones extraescolares.