Que es ВНЕШКОЛЬНЫХ en Español

• extraescolares
• extracurriculares
• paraescolar
• extraacadémicos
• no académicas

Ejemplos de uso de Внешкольных en Ruso y sus traducciones al Español

Он будет говорить о внешкольных мероприятиях.
Él va a hablar acerca de los eventos no escolares.

Призыв 2004 года об оказании чрезвычайной помощи в рамках программы внешкольных мероприятий в секторе Газа.
Llamamiento de emergencia de 2004: programa de actividades extraescolares en la Franja de Gaza.

Руководителям кружков детских внешкольных учреждений, массовым работникам;
Directores de grupos de instituciones infantiles extracurriculares, trabajadores en general;

Двуязычные ассистенты содействуют интеграции детей в рамках классных занятий и внешкольных мероприятий.
Los auxiliares bilingües facilitan la integración de los niños romaníes en el aula y las actividades extracurriculares.

В стране повсеместно функционирует сеть внешкольных воспитательных учреждений.
Existe en el país una extensa red de instituciones de educación extracurricular.

Преподавание языков этнических меньшинств будет поощряться, в частности, в рамках внешкольных мероприятий.
Se alentaría la enseñanza de los idiomas de las minorías étnicas, en particular en el marco de actividades extracurriculares.

С этой целью были организованы 4" внешкольных" и 8" школьных" курсов.
De las 12 sesiones, cuatro se organizaron" fuera de la escuela" y ocho" en la escuela".

Мы с Энди встречаемся с английским благотворительным фондом, чтобы расширить нашу программу внешкольных занятий, и британцы любят меня.
Andy y yo nos vamos a reunir con una fundación de caridad inglesa, para expandir nuestro programa musical extra-escolar y los británicos me aman.

Содействие полному и равноправному участию девочек во внешкольных мероприятиях, таких, как спортивные, театральные и культурные мероприятия.
Fomentar la participación plena e igual de las muchachas en actividades no académicas como los deportes, el teatro y los actos culturales.

Воспитание ребенка осуществляется в семье, в школе, а также в дошкольных и внешкольных детских учебно- воспитательных учреждениях.
La educación del niño transcurre en la familia, en la escuela y también en los centros educativos preescolares y extraescolares.

Закон о правах ребенка предусматривает право ребенка на развитие своих интеллектуальных способностей в ходе различных внешкольных мероприятий.
La Ley de derechos del niño reconoce el derecho del niño de desarrollar sus capacidades intelectuales en diferentes actividades extracurriculares.

По возможности участвовать и оказывать помощь в ходе проведения внешкольных мероприятий, викторин и других конкурсов;
Participar en la organización de actividades extramuros, concursos y otras competiciones y ayudar, cuando sea posible.

Нам нужно больше внешкольных программ и квалифицированного персонала для помощи нашим переутомленным и мало зарабатывающим учителям.
Necesitamos más programas extracurriculares, y personal más calificado para apoyar a nuestros profesores, quienes están sobrecargados de trabajo y mal pagados.

После учебы от многих девочек ждут помощи в домашних делах, а не участия во внешкольных мероприятиях, таких как спортивные занятия.
Muchas de las niñas deben ayudar en el hogar al salir de la escuela y no se supone que participen en actividades extraescolares como los deportes.

В рамках школьной программы и внешкольных мероприятий учащимся разъясняется важность уважения и понимания социального и культурного многообразия.
Mediante los planes de estudio y las actividades extraescolares, se enseña a los estudiantes a respetar y apreciar la diversidad social y cultural.

Каждый несовершеннолетний имеет право на отдых и выбор внешкольных занятий в соответствии со своими интересами, способностями и целями.
Todos los menores tienen derecho al ocio y a la elección de las actividades no académicas de acuerdo con sus intereses, capacidades y objetivos.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с неправительственными организациями продолжал осуществление внешкольных мероприятий в подростковых центрах.
El UNICEF, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, siguió realizando actividades extraescolares en centros de servicios específicos para adolescentes.

Цель такой деятельности заключается в обеспечении интеграции детей путем развития их навыков или обучения их люксембургскому языку во внешкольных условиях.
Esas actividades tienen por objetivo propiciar la integración mediante el desarrollo o el aprendizaje del idioma luxemburgués en un contexto paraescolar.

В различных типах внешкольных учреждений создано 308 000 творческих объединений, в которых к техническому творчеству приобщаются 426 900 детей и подростков.
Hay unas 308.000 asociaciones en centros extraacadémicos de diversos tipos que proporcionan nociones de tecnología aplicada a 426.900 niños y adolescentes.

В частности, средства выделяются на приобретение школьной формы, учебников, оплату обучения, школьных принадлежностей, учебных материалов и внешкольных мероприятий.
Ello incluye la provisión de fondos para uniformes escolares, libros de texto, matrículas, útiles escolares, material didáctico y actividades extracurriculares.

В Республике сохраняется сеть внешкольных учреждений( см. приложение I, таблица 29). В 130 таких учреждениях занимается свыше 100 000 человек.
El país tiene una red de 130 instituciones de actividades extraescolares(véase el cuadro 29 del anexo I) en las que intervienen más de 100 000 personas.

Реализуется государственная политика в сфере формирования и обучения контингента учеников, воспитанников и слушателей внешкольных учебных заведений.
Se está aplicando una política estatal con respecto a la formación y enseñanza de los alumnos, estudiantes y otros participantes que asisten a los establecimientos de enseñanza extracurricular.

За рамками процесса обучения организуется ряд внешкольных мероприятий, которые проходят либо на румынском языке, либо на румынском и на родном языке соответствующих национальных меньшинств.
Además del proceso educativo, se organiza un conjunto de actividades extracurriculares, bien en rumano o bien en rumano y en la lengua materna de las minorías nacionales.

В целях создания в школах наиболее благоприятных условий для проведения подобных уроков министерство выделяет средства Центру по организации школьных и внешкольных мероприятий.
A fin de garantizar a las escuelas las condiciones más favorables para la organización de esas actividades, el Ministerio asigna fondos para el funcionamiento del Centro de Actividades Escolares y Extraescolares.

Вклад ЮНФПА в достижение ОДВ заключается в школьных и внешкольных мероприятиях на уровне стран в информационной работе в интересах женщин и девочек и базового образования, включая образование девочек.
La aportación del FNUAP a la EPT consiste en actividades escolares y extraescolares a nivel de países, la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas y de la educación básica, incluida la educación de las niñas.

Дети- инвалиды имеют право на бесплатное обучение музыке, изобразительному, художественно- прикладному искусству в общеобразовательных учебных заведениях или специальных внешкольных учебных заведениях.
Los niños con discapacidad tienen derecho a estudiar de forma gratuita música, bellas artes y artes aplicadas en centros de enseñanza general o en centros especiales de estudios extraescolares.

В настоящее время в республике функционирует 567 внешкольных учреждений, 417 детско- юношеских спортивных школ и 305 музыкальных школ, в которых учащиеся реализуют свои интересы и развивают творческие способности.
En la actualidad funcionan en el país 567 instituciones extracurriculares, 417 escuelas deportivas para niños y jóvenes y 305 escuelas de música, en las que los estudiantes desplegaron sus intereses y desarrollan su capacidad creadora.

Во многих школах оказывается надлежащая поддержка учащимся, включая создание клубов для подготовки домашних заданий, проведение внешкольных мероприятий, оказание консультативных услуг, а также принятие мер, направленных на повышение посещаемости школ.
Muchas escuelas ofrecen buenos servicios de apoyo a los estudiantes; por ejemplo, grupos de estudio, actividades extraescolares, servicios de asesoramiento y de medidas de prevención activa destinadas a mejorar la asistencia a clase.

Министерство культуры Молдовы оказывает поддержку не только образовательному процессу во внешкольных художественных учреждениях, лицеях и колледжах, но и различным детским мероприятиям, проводимым студиями, творческими центрами и художественными коллективами.
El Ministerio de Cultura de Moldova apoya no sólo el proceso educativo en las instituciones artísticas extraescolares, liceos y colegios, sino también diversas actividades para niños en estudios, centros de actividad creadora y compañías artísticas.

Цели стратегии заключаются в том, чтобы она стала составной частью как школьных, так и внешкольных просветительских структур, обеспечивая информацию и формируя и развивая личности детей и молодых людей посредством направления их поведения и содействия им в создании новых социальных подходов.
El objetivo es que esos factores pasen a ser parte integrante de las estructuras educativas escolares y extraescolares, brinden información y formen y desarrollen la personalidad de los niños y de los jóvenes, guiando su conducta y ayudándolos a crear nuevas actitudes sociales.