Que es ВНЕШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de educación extraescolar
• de enseñanza extraacadémica
• enseñanza extraescolar
• de educación no escolar

Ejemplos de uso de Внешкольного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление программы внешкольного образования для детей; и.
Aplicación del programa de educación extraescolar para niños;

С 1990 года правительство разработало программу внешкольного образования.
A partir de 1990, el Gobierno ha elaborado un programa de enseñanza no formal.

Пособие может быть получено во всех центрах внешкольного образования, включая расположенные в сельской местности.
El manual está disponible en todos los centros de enseñanza extraacadémica, incluidos los ubicados en las zonas rurales.

Государство способствует развитию специального, диверсифицированного и внешкольного образования.
El Estado promoverá la educación especial, la diversificada y la extraescolar.

Поощрение внешкольного образования и приобретения навыков, необходимых в повседневной жизни;
La promoción de la educación extraescolar y las competencias para la vida cotidiana entre los jóvenes;

Принятия мер, направленных на ликвидацию неграмотности женщин и на поддержку программ начального внешкольного образования.
Adoptar medidas para establecer más programas de apoyo a la alfabetización y la educación informal básica de las mujeres.

Эта политика будет также включать охватывающие программы дошкольного и внешкольного образования для детей из числа представителей этнических меньшинств.
En éste se incluirán políticas sobre la cuestión de los programas preescolares y extraescolares para los niños pertenecientes a las minorías étnicas.

Неформальное образование предназначено для всех лиц, желающих получить специальную подготовку в структуре внешкольного образования.
Va dirigida a todo el que desee recibir formación específica en una estructura de educación no escolar.

Постановление Кабинета Министров& apos;& apos; О мерах по дальнейшему совершенствованию системы внешкольного образования& apos;& apos; от 28 февраля 2011 г;
La resolución del Consejo de Ministros sobre medidas para perfeccionar el sistema de educación extraescolar, de 28 de febrero de 2011;

Неформальное образование предназначено для всех лиц, желающих получить специальную подготовку в структуре внешкольного образования.
Se dirige a toda persona que desee recibir formación específica en una institución educativa no escolar.

В рамках внешкольного образования организуются встречи с сексологами, психологами и гинекологами, на которых обсуждаются проблемы безопасного секса и профилактики ВИЧ-инфекции.
En el ámbito de la educación no académica se están celebrando debates con sexólogos, psicólogos y ginecólogos sobre el sexo seguro y la prevención del VIH.

Когда будут разработаны соответствующие показатели, будут утверждены программы обратного перехода от внешкольного образования к школьному.
Tras la elaboración de indicadores, se emprenderán otros programas para que los alumnos pasen de la enseñanza no académica a la académica..

Просьба предоставить обновленную информацию о ходе осуществления в рамках Программы внешкольного образования проекта по изданию пособия о правах детей и женщин.
Sírvase suministrar información actualizada sobre el estado del proyecto de publicar un libro sobre los derechos de los niños y las mujeres en el marco del programa de enseñanza extraacadémica.

В четырех отобранных школах был осуществлен международный проект ЕВРРОМ: изучение культуры цыган рома в рамках школьного и внешкольного образования.
En las cuatro escuelas seleccionadas se lleva a cabo el proyecto internacional EURROM: integración de la cultura romaní-gitana en la formación escolar y extraescolar.

Создать условия для внешкольного образования детей, с тем чтобы они могли в максимальной степени получать образование в рамках конкретных программ, разработанных с учетом их условий жизни;
Proporcione oportunidades para que los niños no escolarizados puedan recibir la mayor educación posible por medio de programas específicos diseñados en función de sus condiciones de vida;

Пособие по правам детей и женщин издано на языке дзонг- кэ по линии Программы внешкольного образования и используется в качестве учебника на занятиях, проводимых на этапе после обучения грамоте.
En el marco del programa de enseñanza extraacadémica, se ha publicado un manual en Dzongkha sobre los derechos de los niños y las mujeres, el cual se está utilizando como libro de texto para clases de nivel posterior al académico.

Генеральное управление внешкольного образования обеспечивает общую и профессиональную подготовку малоквалифицированных работников и способствует тому, чтобы выпускники овладели необходимыми знаниями, умениями и навыками.
La Dirección General de Educación Extraescolar facilita la formación integral y técnico- ocupacional de mano de obra semi-calificada, y certifica los conocimientos, habilidades y destrezas de las personas egresadas.

Стремясь к этому, власти и НПО принимают меры, направленные на увеличение численности поступающих в учебные заведения и на удержание учащихся, а также на повышение уровня элементарно необходимой грамотности с помощью реализуемых по всей стране программ внешкольного образования.
Con ese fin, las autoridades y ONG han adoptado medidas para aumentar las tasas de matrícula y de retención escolar y promover la alfabetización funcional básica mediante programas de educación extraescolar en todo el país.

Программа внешкольного образования является формой образования, которая дополняет и укрепляет усилия в области всеобщего распространения образования и обеспечения права на образование для всех.
El programa de educación no escolar es una forma de educación que completa y consolida las actividades desplegadas para generalizar la educación y garantizar el derecho de todos a la educación..

Кроме того, создается последовательная многоуровневая система образовательных услуг, начиная от дошкольного до высшего и внешкольного образования, участия в научных исследованиях и практического внедрения полученного опыта.
Además, se está estableciendo un sistema coherente de servicios educativos a varios niveles, que va de la enseñanza preescolar a la enseñanza superior, la enseñanza extraescolar, la participación en investigaciones científicas y la aplicación práctica de experiencias.

Начиная с 2011 года детские центры& apos;& apos; Баркамол авлод& apos;& apos; созданные согласно Постановлению Кабинета Министров от 28. 02. 2011№ 50& apos;& apos; О мерах по дальнейшему совершенствованию системы внешкольного образования& apos;& apos;
Desde 2011 funciona el centro infantil'' Barkamol avlod'', establecido con arreglo a la resolución Nº 50 del Consejo de Ministros, de 29 de febrero de 2011, sobre medidas para mejorar el sistema de educación extraescolar.

Генеральное управление внешкольного образования предлагает программу ускоренного начального образования, рассчитанную на девочек и девушек, которые уже умеют читать и писать и в силу различных причин не обучаются в соответствии с планом обычного начального образования..
La Dirección General de Educación Extraescolar ofrece un programa de educación primaria acelerada, dirigido a niños, niñas jóvenes que ya saben leer y escribir y que por diversas razones no siguen el plan de primaria ordinario.

Января 1937 г. было переименовано в Министерство образования и здравоохранения и ее деятельность должна быть ограничена администрациями школьного образования, внешкольного образования, здравоохранения медицинского и социального обеспечения.
El día 13 de enero de 1937, pasó a llamarse Ministerio de la Educación y Salud y sus actividades pasaron a tener un límite a la administración de la educación escolar, educación extra-escolar y de la salud pública y asistencia médico-social.

С этой целью создается сеть специальных детских заведений культуры, заведений внешкольного образования, физической культуры и спорта, деятельность которых направляется на содействие развитию индивидуального и коллективного творчества детей.
Con este fin se ha creado una red de centros especiales de cultura para la infancia, instituciones de formación extraacadémica, cultura física y deportes, cuya actividad pretende contribuir al desarrollo de la capacidad creadora individual y colectiva de los niños.

Структура системы внешкольного образования аналогична формальной системе школьного образования, однако эта система предназначена для обучения лиц, которые по различным причинам не имеют возможности продолжить свое образование, или для лиц, имеющих постоянную работу.
El sistema de enseñanza no formal consta de clases y niveles educativos, al igual que el sistema escolar, y tiene por objeto brindar servicios educativos a aquellas personas que no tienen oportunidad de continuar su educación o que no pueden proseguirla en el sistema escolar, así como a aquellas que tienen empleos permanentes.

Статья 12 предусматривает, что система образования включает подсистемы дошкольного образования, школьного образования и внешкольного образования и дополняется школьными занятиями спортом, а также социально- педагогической поддержкой и программами дополнительного образования..
El artículo 12 establece que el sistema educativo comprende los subsistemas de enseñanza preescolar, enseñanza escolar y enseñanza extraescolar, complementados con actividades deportivas escolares y apoyo y complementos socioeducativos.

Что касается внешкольного образования, то оно относится к области постоянного образования и непрерывной профессиональной подготовки и позволяет каждому развивать свои знания и потенциал в дополнение к полученному школьному образованию или для восполнения пробелов, обусловленных пропусками занятий.
En lo que atañe a la educación extraescolar, encaja en una perspectiva de educación permanente y de formación continua, y permite a todos mejorar sus conocimientos y facultades, como complemento de la formación escolar recibida o para colmar las lagunas debidas a la falta de formación escolar.

В общем плане после реформы 1990 года система образования включает подсистемы дошкольного воспитания, школьного образования, внешкольного образования, которые дополняются мероприятиями в области культурного досуга и спортивными программами( статья 123 Закона№ 103/ III/ 90).
En términos generales, con la reforma del sistema educativo de 1990, estas normas pasan a integrar el subsistema de educación preescolar, la educación escolar, la educación extraescolar complementada con actividades de animación cultural y el deporte escolar(artículo 123, Ley Nº 103/III/90).

В сфере внешкольного образования активно действуют школы эстетического воспитания- музыкальные, художественные, хореографические, школы искусств системы Министерства культуры и туризма Украины, которые являются ячейками искусства и художественной культуры благодаря организации публичных выступлений учеников и эстетическому развитию детей, подростков и юношества.
En lo que respecta a la enseñanza extraacadémica funcionan escuelas de formación estética: escuelas de música, pintura, baile y arte del sistema del Ministerio de Cultura y Turismo, que son los núcleos del arte y la cultura artística gracias a la organización de intervenciones públicas de los alumnos y al desarrollo estético de los niños, los adolescentes y los jóvenes.

В этой резолюции также подчеркивается роль образования в защите детей с особыми нуждами, роль внешкольного образования, рассматривается вопрос о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и подчеркивается важность просветительской работы с вооруженными силами, посвященной вопросам прав ребенка.
En esa resolución se subraya también el papel de la educación en la protección de los niños con necesidades especiales, el papel de la educación extraescolar, la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados y la importancia de la educación para capacitar a las fuerzas armadas en los derechos del niño.