Que es ВНИМАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• atención de las naciones unidas
• de las preocupaciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Внимания организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Считаем необходимым держать эту тематику в центре внимания Организации Объединенных Наций.
Consideramos necesario mantener esta cuestión en el centro de la atención de las Naciones Unidas.

Помимо вопросов, обсужденных на этих конференциях, внимания Организации Объединенных Наций также заслуживают и проблемы современной жизни.
Más allá de las cuestiones encaradas por esas conferencias, la vida contemporánea presenta desafíos que exigen la atención de las Naciones Unidas.

В течение последнего года Африка была в числе регионов, которые находились в центре внимания Организации Объединенных Наций.
África siguió siendo un importante foco de atención de las Naciones Unidas durante el año transcurrido.

Однако в равной степени важно, чтобы этот вопрос оставался в центре внимания Организации Объединенных Наций, чему и призвана способствовать рассматриваемая резолюция.
Sin embargo, es igualmente importante que esta cuestión se mantenga en el primer plano de la atención de las Naciones Unidas, a lo cual también está destinada a contribuir la resolución en examen.

Было указано, что вопросы развития в Африке должны оставаться в центре внимания Организации Объединенных Наций.
Se señaló que el desarrollo de África debía seguir siendo el aspecto central de la labor de las Naciones Unidas.

Суд, если он сочтет это целесообразным, будет представлять доклады Организации Объединенных Наций через Генерального секретаря о своей деятельности, которая может требовать внимания Организации Объединенных Наций.
La Corte, si lo considera procedente, presentará, por conducto del Secretario General, informes sobre sus actividades que puedan requerir la atención de las Naciones Unidas.

Мы не согласны со смещением системы понятий, которым развитые страны хитро манипулируют для переключения основного внимания Организации Объединенных Наций на миротворчество и гуманитарную помощь.
Impugnamos el patrón de cambio que las naciones desarrolladas están manipulando inteligentemente para desviar la atención de las Naciones Unidas hacia el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

Весь комплекс отношений между различными культурами, цивилизациями и религиями является также вопросом, заслуживающим первостепенного внимания Организации Объединенных Наций.
El conjunto complejo de relaciones entre las diferentes culturas y civilizaciones es también una cuestión que merece la atención de las Naciones Unidas.

Миростроительство должно быть в центре внимания Организации Объединенных Наций как всемирной организации, но оно должно также быть в центре внимания каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
La consolidación de la paz debe ser uno de los principales focos de atención de las Naciones Unidas como institución mundial, pero también debe recibir la atención de cada uno de los Estados Miembros.

Тема международной информационной безопасности уже в течение ряда лет находится в фокусе внимания Организации Объединенных Наций.
El tema de la seguridad internacional de la información lleva varios años siendo el centro de atención de las Naciones Unidas.

Мы тщательно изучили доклад и определили вышеперечисленные вопросы как основные вопросы, заслуживающие всестороннего внимания Организации Объединенных Наций- тем более в силу динамичной природы общества, в котором мы сегодня живем.
Hemos estudiado cuidadosamente el informe e identificado los temas antes señalados como las cuestiones cruciales que para nosotros merecen la continua y total atención de las Naciones Unidas, sobre todo por la naturaleza cambiante de la sociedad en que hoy vivimos.

Вопрос о Палестине является основополагающим в израильско- арабском конфликте и должен и впредь оставаться в центре внимания Организации Объединенных Наций.
La cuestión de Palestina, que es el meollo del conflicto árabe-israelí, debe seguir siendo el meollo de las preocupaciones de las Naciones Unidas.

Создание на Корейском полуострове нового мирного механизма является вопросом, заслуживающим должного внимания Организации Объединенных Наций, которая должна напряженно работать для того, чтобы внести свой вклад в содействие осуществлению соглашения.
La instauración de un nuevo acuerdo de paz en la península coreana es una cuestión que merece la debida atención de las Naciones Unidas, que deben esforzarse por hacer lo que les corresponde en la promoción de su materialización.

Содействие и защита прав человека в общем и по отдельным категориям наиболее уязвимых слоев населения, в частности, находятся в центре внимания Организации Объединенных Наций.
La promoción y la protección de los derechos humanos, en general, y las de las categorías más vulnerables y en desventaja, en especial, están en el centro de las preocupaciones de las Naciones Unidas.

На фоне переживаемого страной сложного политического кризиса и внимания Организации Объединенных Наций к решению самых неотложных задач отношения с Национальной ассамблеей характеризуются недоверием и весьма ограниченным сотрудничеством.
Como el país está embargado por una compleja crisis política y las Naciones Unidas se están concentrando en las prioridades más urgentes de Haití, la relación con la Asamblea Nacional se caracteriza por la desconfianza y una cooperación muy restringida.

Мы ожидаем, что этот диалог приведет к удовлетворительным для обеих сторон результатам, и считаем, что вопрос представленности этих 23 миллионов человек заслуживает внимания Организации Объединенных Наций.
Esperamos que esta buena disposición para el diálogo tenga resultados satisfactorios y estimamos que la cuestión de la representación de estos 23 millones de personas merece la atención de las Naciones Unidas.

Мы считаем необходимым продолжать держать вопросы, связанные с обеспечением международной информационной безопасности, в центре внимания Организации Объединенных Наций и не ослаблять совместных усилий по поиску согласованных путей их эффективного решения.
Es importante que la cuestión de garantizar la seguridad internacional de la información se mantenga en el centro de la atención de las Naciones Unidas y que no se debiliten los esfuerzos conjuntos en la búsqueda de medios aprobados para abordar dichas cuestiones en forma eficaz.

Нигде в мире нет более явного и кощунственного или более заслуживающего внимания Организации Объединенных Наций и этого Комитета примера, чем Пуэрто- Рико,- случая, который на протяжении уже более двух десятилетий находится на постоянном рассмотрении Специального комитета.
En ningún otro país de la Tierra existe un ejemplo de colonialismo más claro y flagrante, o que merezca más la atención de las Naciones Unidas y de este Comité que el caso de Puerto Rico, un caso que se ha venido examinando continuamente por el Comité Especial durante más de dos decenios.

Как я указывал в моем предыдущем докладе( S/ 1994/ 80), ситуации в новых независимых государствах бывшего Советского Союза оказывают большое влияние на региональную стабильность и международный мир и безопасность и в такой же мере заслуживают внимания Организации Объединенных Наций, как и ситуации в других регионах.
Como declaré en mi informe anterior(S/1994/80) las situaciones que existen en los Estados recientemente independizados de la ex Unión Soviética tienen mucha importancia para la estabilidad regional y la paz y la seguridad internacionales y merecen la atención de las Naciones Unidas tanto como otras regiones.

B поле неослабного внимания Организации Объединенных Наций должны оставаться и проблемы африканского континента, включая содействие развитию, преодоление гуманитарного кризиса на Африканском Роге, задачи урегулирования многочисленных конфликтов при поддержке лидирующей роли Африканского союза.
Los problemas del continente africano deben concentrar continuamente la atención de las Naciones Unidas. Esa atención debe incluir la asistencia para el desarrollo, así como los esfuerzos por superar la actual crisis humanitaria en el Cuerno de África y resolver los numerosos conflictos en curso, manteniendo al mismo tiempo la función rectora de la Unión Africana.

Г-жа аль- Хадж( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что борьба против расизма и расовой дискриминации в различных регионах мира всегда была в центре внимания Организации Объединенных Наций, компетентные органы которой принимают меры для борьбы с современными формами расизма, ксенофобии и нетерпимости, проявляющимися в различных обществах.
La Sra. Al-Haj(República Árabe Siria) recuerda que la lucha contra el racismo y la discriminación racial en las distintas regiones del mundo siempre has estado en el centro de las preocupaciones de las Naciones Unidas, cuyos órganos competentes se empeñan en combatir las formas contemporáneas de racismo, de xenofobia y de intolerancia que están surgiendo en numerosas sociedades.

Постоянная напряженность в некоторых регионах мира, необузданная гонка вооружений, торговля людьми, транснациональная организованная преступность, терроризм, систематическое нарушение прав человека, экономические кризисы и ухудшение состояния окружающей среды представляют собой наиболее серьезные проблемы, требующие внимания Организации Объединенных Наций как сейчас, так и в последующие годы.
El clima de tensión permanente que se experimenta en algunos lugares del mundo, la desenfrenada carrera armamentista, el tráfico de seres humanos, la delincuencia transfronteriza organizada, el terrorismo, las violaciones sistemáticas de los derechos humanos, la depresión económica y la degradación ambiental constituyen cuestiones importantes que merecen la atención de las Naciones Unidas en el presente y en años venideros.

Военный аспект наших отношений со странами Балтии закрыт. Это позволяет, как мы считаем, предметно заняться важной проблемой этого региона, вызывающей озабоченность и являющейся объектом внимания Организации Объединенных Наций и других международных организаций. Я имею в виду положение с обеспечением прав человека в государствах Балтии.
Abrigamos la esperanza de que la conclusión del aspecto militar de nuestras relaciones con los Estados bálticos nos permita examinar con mayor profundidad otro de los problemas de la región, que es motivo de preocupación y que ha merecido la atención de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales: la situación de los derechos humanos en los países bálticos.

Но, что особенно важно, мы считаем, что решение о преобразовании Центра по вопросам разоружения в обновленный Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений при штаб-квартире Организации Объединенных Наций является уже давно назревшим и отражает решимость большинства государств- членов поставить вопрос о разоружении в центр внимания Организации Объединенных Наций.
Pero, lo que es más importante, creemos que la decisión de reconvertir el Centro de Asuntos de Desarme en un Departamento de Desarme y Regulación de Armamentos revitalizado situado en la Sede de las Naciones Unidas debería haberse tomado hace tiempo y refleja la determinación de la mayoría de los Estados Miembros de situar la cuestión de el desarme en el centro de las preocupaciones de las Naciones Unidas.

Сент-Люсия четко и недвусмысленно заявляет, что внимание Организации Объединенных Наций должно быть сфокусировано на развитии как радикальном инструменте искоренения нищеты и войн.
Santa Lucía manifiesta en forma clara e inequívoca que la atención de las Naciones Unidas debe centrarse sobre el desarrollo como instrumento fundamental para erradicar la pobreza y la guerra.

Не следует отвлекать внимание Организации Объединенных Наций от решения этой кардинальной мировой проблемы и обращать чрезмерное внимание на вопросы, касающиеся двусторонних отношений, которые уже решаются соответствующими государствами.
Para no desviar la atención que las Naciones Unidas brindan a este problema mundial fundamental debe evitarse poner excesivo énfasis en asuntos bilaterales ya tratados por los Estados interesados.

Российская сторона еще раз хотела бы подчеркнуть, что привлекая внимание Организации Объединенных Наций к данному вопросу, она руководствуется исключительно стремлением не допустить такого развития ситуации, которое могло бы привести к напряженности в регионе.
La parte rusa desearía subrayar una vez más que, al señalar este asunto a la atención de las Naciones Unidas, responde únicamente a su deseo de evitar que se produzca una situación que podría dar lugar a tensiones en la región.

Это письмо является также попыткой отвлечь внимание Организации Объединенных Наций от ежедневного вала незаконных израильских угроз прибегнуть к силе, а также ужасных случаев применения им силы, оккупации и агрессии в отношении стран региона.
Asimismo, es un intento de desviar la atención de las Naciones Unidas de la multiplicación de amenazas ilegales de recurrir al uso de la fuerza por parte de Israel, y de los horribles casos de recurso a la fuerza, ocupación y agresión contra los países de la región.

Речь также идет о безуспешной попытке отвлечь внимание Организации Объединенных Наций от необоснованных и незаконных угроз, которые этот режим высказывал и продолжает высказывать в адрес Исламской Республики Иран и других стран региона.
También constituyen un intento poco original de desviar la atención de las Naciones Unidas de las amenazas inexplicables e ilícitas que el mencionado régimen ha lanzado y sigue lanzando contra la República Islámica del Irán y otros países de la región.

В частности, как мозговой центр Организации Объединенных Наций, УООН стремится готовить анализ и выносить рекомендации по относящимся к политике вопросам, которые привлекают внимание Организации Объединенных Наций, ее народов и государств- членов.
En su función como centro de estudio para las Naciones Unidas, en particular, la UNU trata de presentar análisis y recomendaciones sobre cuestiones de políticas que captan la atención de las Naciones Unidas, sus pueblos y sus Estados Miembros.