Que es ВНИМАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• atención del público
• de la atención pública
• el interés público

Ejemplos de uso de Внимания общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечение внимания общественности и гражданского общества к проблемам детей и их прав; и.
Fomentar el interés del público y la sensibilización de la sociedad civil acerca de los niños y de sus derechos; y.

Это пагубно отразится на усилиях ЮНОДК по привлечению к себе внимания общественности в интересах осуществления программы.
Ello ocasionará un detrimento de la labor de la UNODC de fortalecer su perfil público en beneficio del programa.

Находясь теперь в ведении Директора БПР, она оказалась скрытой от внимания общественности.
Ahora que ha pasado a ser responsabilidad del Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo, sigue oculta a la vista del público.

Целью акции было привлечение внимания общественности к двум актуальным проблемам: торговле людьми и насилию в семье.
El objetivo de esta operación era atraer la atención de la sociedad hacia dos problemas acuciantes: la trata de personas y la violencia en el hogar.

Конечно, вы согласитесь со мной, это разоблачение государственной коррупции заслуживает предельного внимания общественности.
Seguro que estás de acuerdo en que esta revelación sobre la corrupción del gobierno merece toda la atención del público.

Эти мероприятия нередко широко освещаются в средствах массовой информации, что способствует тем самым привлечению внимания общественности к кризисному положению перемещенных лиц в данной стране.
A menudo estas actividades son recogidas por los medios de comunicación que señala a la atención pública la crisis del desplazamiento en el país.

Это обвинение было преднамеренно сфабриковано в целях сокрытия актов агрессии и непрекращающихся нарушений и отвлечения от них внимания общественности.
En realidad todo ese asunto se tramó deliberadamente para ocultar los actos de agresión y las repetidas violaciones de Etiopía y desviar la atención del público.

С подписанием соглашения о мире критически важное значение для заострения внимания общественности после восьми лет гражданской войны приобрело распространение информации.
Con la firma del acuerdo de paz, será de fundamental importancia difundir más información para sensibilizar a la opinión pública después de ocho años de guerra civil.

Принятие этого документа повысит эффективность практического осуществления Пакта и будет способствовать привлечению внимания общественности к правам, которые в нем провозглашены.
La aprobación de ese instrumento mejorará la aplicación práctica del Pacto y contribuirá a atraer la atención del público sobre los derechos que en él se consagran.

Это отнюдь не обязательно является предметом обеспокоенности, поскольку борьба с терроризмом создает специальные проблемы и может требовать новаторских мер реагирования, заслуживающих внимания общественности.
Pero esto no es, necesariamente, objeto de preocupación, dado que la lucha contra el terrorismo entraña desafíos especiales y es posible que exija respuestas innovadoras que merezcan un escrutinio público.

Хорошо организованные преступления совершаются тайно, без каких-либо скандалов и привлечения внимания общественности, при пособничестве государственных должностных лиц.
Los delitos mejor organizados se cometen discretamente, sin correr el riesgo de despertar atención pública ni crear escándalos, y con la colaboración de oficiales públicos..

Брифинги и интервью для прессы и пресс-конференции в связи с мероприятиями в рамках программы, а также для привлечения внимания общественности к ее публикациям;
Reuniones informativas para la prensa, entrevistas y conferencias de prensa relacionadas con los productos del subprograma para atraer la atención del público en general hacia sus publicaciones;

Основной обязанностью омбудсмена по делам детей в Швеции является участие в публичных обсуждениях, привлечение внимания общественности к наиболее важным вопросам и оказание влияние на позиции директивных органов и общественности..
Una de sus principales tareas es participar en el debate público, promover el interés público en cuestiones críticas e influenciar las actitudes de las autoridades y del público..

Повышать осведомленность общественности об экологических вопросах через средства массовой информации для сосредоточения внимания общественности на экологических угрозах;
Creará una mayor conciencia del público sobre las cuestiones ambientales aprovechando el poder de los medios de difusión de atraer la atención del público hacia las amenazas ambientales;

Хотя решения судов могут являться объектом внимания общественности и критических высказываний в сдержанных тонах, судьи не должны подвергаться личным нападкам за вынесенные ими решения, даже если такие решения явно ошибочны.
Aunque las sentencias de los tribunales pueden estar sujetas a escrutinio público y a críticas en términos moderados, no debe atacarse personalmente a los magistrados por sus decisiones, aunque éstas sean manifiestamente injustas.

Информация может и должна представляться в легкой для понимания форме с использованием популярных афоризмов и лозунгов для привлечения внимания общественности к вопросам, касающимся пожилых людей.
La información puede y debe estar presentada en un formato que sea fácil de comprender, con frases ocurrentes y eslóganes que atraigan la atención del público hacia las cuestiones relacionadas con las personas de edad.

Когда-то этот вопрос считался личным делом заинтересованных сторон, однако поскольку здесь затронуты интересы семьи и, таким образом, всего общества, он стал предметом внимания общественности.
Esta cuestión solía considerarse un asunto privado entre las partes interesadas. Sin embargo, como afecta a la familia y de esta manera a toda la comunidad, ahora ha surgido a la atención del público.

Зачастую его визиты способствовали привлечению внимания общественности на национальном уровне к нуждам вынужденных переселенцев, а в некоторых случаях- ускорению создания механизмов и организационных структур для решения этой проблемы.
Con frecuencia, sus visitas han movilizado la atención pública a escala nacional con respecto a las necesidades de las personas internamente desplazadas y, en algunos casos, han estimulado la creación de mecanismos e instituciones para abordar el problema.

В Азербайджанской Республике различные учреждения, занимающиеся издательской, пропагандистской деятельностью, подготовкой и обучением в области прав человека, занимаются привлечением внимания общественности к этой проблеме.
Diversas instituciones que se ocupan de publicaciones, información pública, capacitación y educación en materia de derechos humanos procuran también atraer la atención del público respecto de este problema.

Такие конференции оказались чрезвычайно полезными для Организации Объединенных Наций и мирового сообщества, особенно в плане фокусирования повышенного внимания общественности и политиков на важных вопросах и обеспечения основы для согласования мер по их решению.
Dichas conferencias han resultado muy valiosas para las Naciones Unidas y la comunidad mundial, en particular en lo que respecta a orientar la atención pública y política hacia cuestiones importantes y proporcionar la base para lograr un acuerdo sobre las medidas encaminadas a resolverlas.

Стремясь обеспечивать защиту прав человека женщин и их репродуктивных прав, ЮНФПА является одним из нескольких учреждений системы Организации Объединенных Наций, прилагающих усилия в целях привлечения внимания общественности к проблеме торговли женщинами и детьми.
Como parte de su compromiso con los derechos humanos y reproductivos de la mujer, el Fondo es uno de los varios organismos de las Naciones Unidas que se dedican a señalar a la atención pública al tema de la trata de la mujer y el niño.

Признать жизненно необходимым постоянное и широкое привлечение внимания общественности и правительств центрально- азиатских республик, а также мирового сообщества к проблемам развития горных территорий Центральной Азии.
Reconocer la necesidad vital de señalar de forma continua y amplia a la atención de las sociedades y los Gobiernos de las Repúblicas del Asia central, así como de la comunidad internacional los problemas de desarrollo enfrentados en las zonas montañosas del Asia central;

Для Эквадора крайне важно, чтобы вопрос выполнения резолюций стал неотъемлемой частью нашего обсуждения относительно активизации, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обрела свою центральную роль в Организации и была в центре внимания общественности, как этого заслуживает ее деятельность.
Para el Ecuador es primordial que la implementación de las resoluciones sea parte integral de nuestras deliberaciones sobre revitalización de manera que la Asamblea General vuelva a retomar su papel central en esta Organización, así como la visibilidad pública que debería distinguirla.

Для повышения авторитета органов Организации Объединенных Наций и привлечения большего внимания общественности к реальным проблемам Генеральной Ассамблее следует взять на себя инициативу в деле сокращения расходов на проведение различных конференций и совещаний, их периодичности и продолжительности.
Para aumentar la credibilidad de los órganos de las Naciones Unidas y atraer una mayor atención del público respecto de las cuestiones que se debaten, la Asamblea General debe tomar la iniciativa en relación con la reducción de los costos, la frecuencia y la duración de las conferencias y reuniones.

Если говорить о другой стороне производственной цепочки, то некоторые группы потребителей в развитых странах благодаря своим эффективным усилиям по привлечению внимания общественности к волнующим их проблемам, стали важной силой, определяющей направленность, охват и оценку кодексов поведения компании.
En el extremo opuesto de la cadena de producción, algunas asociaciones de consumidores de los países desarrollados, gracias a su eficacia a la hora de atraer la atención del público hacia sus problemas, se han convertido en una fuerza importante en lo que respecta a la orientación, alcance y evaluación de los códigos de empresa.

Недавняя ядерная авария в Фукусиме( Япония) в 2011 году поставила ядерную энергетику в центр внимания общественности и заставила весь мир вновь сконцентрировать усилия на вопросах ядерной безопасности, физической ядерной безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям.
El reciente accidente nuclear ocurrido en Fukushima(Japón) en 2011 ha situado la energía nuclear en el centro de la atención pública y ha llevado a que el interés mundial se concentre nuevamente en las esferas de la seguridad nuclear y de la preparación para emergencias.

Некоторые из целей этой широкомасштабной программы предусматривают привлечение внимания общественности к проблеме торговли женщинами, предоставление информации потенциальным жертвам, стимулирование действий политических органов власти и других организаций в области борьбы с торговлей женщинами и оказания помощи жертвам в возвращении их в страны происхождения.
Algunos de los objetivos de este amplio programa consisten en dirigir la atención del público hacia el tema de la trata de mujeres, facilitar información a las posibles víctimas, instar a las autoridades públicas y a otros órganos a adoptar medidas contra la trata y a ayudar a las víctimas a regresar a su país de origen.

Хотя вопрос сохранения здоровья в пожилом возрасте, естественно, приобретает все бόльшую актуальность для пожилых людей, постоянное привлечение внимания общественности к масштабам медицинского обслуживания, пенсионного обеспечения и других услуг и связанных с этим расходах иногда способствует созданию негативного представления о старении.
Aunque el goce de la salud en los años de la vejez es, naturalmente, una cuestión cada vez más importante para las personas de edad, la concentración de la atención pública en la magnitud y el costo de los servicios de atención a la salud, las pensiones y otros servicios ha promovido una imagen negativa del envejecimiento.

Комитет отмечает, что отказ разрешить проведение пикета с целью демонстрации плакатов для привлечения внимания общественности к конкретной теме- в данном случае к работе судебных органов- равносилен ограничению на пользование автором сообщения правом на распространение информации и ее правом на свободу собраний.
El Comité observa que la denegación del permiso para montar un piquete destinado a mostrar carteles para atraer la atención pública sobre un asunto concreto, en este caso la labor del poder judicial, equivalía a una restricción del ejercicio del derecho de la autora a difundir información y del ejercicio de su derecho de libertad de reunión.

В Ирландии финансирование современного искусства осуществляется через Совет по делам искусств, созданный для привлечения внимания общественности к положению дел в области искусства, распространения знаний об искусстве, содействия его лучшему пониманию и практическому применению, а также для повышению требований к искусству.
La financiación de las artes contemporáneas en Irlanda es administrada por el Consejo de Artes, organismo establecido para estimular el interés público en las artes, promover el conocimiento, la estima y la práctica de éstas y ayudar a mejorar el nivel de calidad en ese ámbito.