Que es ВНИМАТЕЛЬНО РАССМАТРИВАТЬ en Español

• examine cuidadosamente
• examine atentamente
• considerar cuidadosamente

Ejemplos de uso de Внимательно рассматривать en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призывает государства- члены внимательно рассматривать последствия принимаемых ими решений.
El Contralor exhorta a los Estados Miembros a que consideren detenidamente las consecuencias de las decisiones que adopten.

Секретариат должен внимательно рассматривать назначения на такие должности с учетом замечаний Консультативного комитета на этот счет.
La Secretaría debería examinar cuidadosamente los arreglos para esos puestos, teniendo en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva al efecto.

Мы согласны, что вопрос периодичности и формата обзоров следует внимательно рассматривать на индивидуальной основе.
Estamos de acuerdo en que la cuestión de la periodicidad y del formato de los exámenes debería estudiarse detenidamente en cada caso.

Поэтому необходимо проявлять осторожность и внимательно рассматривать все возможные последствия с учетом мнений развивающихся стран.
Por lo tanto, hay que hacer gala de prudencia y examinar cuidadosamente las consecuencias desde todos los ángulos, teniendo en cuenta las opiniones de los países en desarrollo.

Мы понимаем причины, по которым предлагается расширить состав Совета в обеих категориях-- постоянных и непостоянных членов-- и готовы внимательно рассматривать соответствующие предложения.
Comprendemos los motivos que subyacen a las sugerencias de que se amplíe el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo y estamos dispuestos a estudiar detenidamente las propuestas pertinentes.

Призывает каждый договорный орган и далее внимательно рассматривать соответствующие выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах председателей договорных органов по правам человека;
Alienta a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados a que examine cuidadosamente las conclusiones y recomendaciones pertinentes que figuran en los informes de los presidentes de dichos órganos;

Однако следует признать, что международные события, если их справедливо оценивать и внимательно рассматривать, по-прежнему претерпевают постоянные изменения и что положение в мире продолжает изменяться.
Sin embargo, hay que reconocer que sigue el proceso de transformación en los acontecimientos internacionales, si se juzgan con ecuanimidad y se examinan de cerca, y que la situación mundial continúa siendo dinámica.

Призывает Комиссию по правам человека внимательно рассматривать доклады Рабочей группы по праву на развитие и оценить, смогла ли Рабочая группа выполнить свой мандат, и тщательно обсудить вопрос о необходимости нового созыва Рабочей группы;
Exhorta a la Comisión de Derechos Humanos a que examine atentamente los informes del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, determine si el Grupo de Trabajo ha completado su mandato y analice detenidamente la necesidad de volver a convocarlo;

Одна из делегаций подчеркнула, что при рассмотрении предложений о продлении осуществляемых страновых программ на основе измененных процедур ЮНИСЕФ следует внимательно рассматривать положение в каждой стране и принимать дополнительные меры по обеспечению осуществления программ надлежащим образом и контроля за этим процессом.
Una delegación hizo hincapié en que al examinar las propuestas de prórroga de los programas por países en curso sobre la base de los procedimientos modificados, el UNICEF debería considerar cuidadosamente la situación de cada país y velar aun más por garantizar la debida ejecución y supervisión de los programas.

Государствам следует особенно внимательно рассматривать заявления граждан КНДР, покупающих паспорта, учитывая, что эта схема применяется для сокрытия владельцев фиктивных компаний в третьих странах в целях обхода санкций.
En particular los Estados deben considerar cuidadosamente las solicitudes de nacionales de la República Popular Democrática de Corea para comprar pasaportes, habida cuenta del uso de esta técnica para ocultar la propiedad de empresas de fachada de terceros países utilizadas para evadir las sanciones.

Учитывая, что производство по некоторым делам, связанным с терроризмом, не имеет характера уголовного преследования, несмотря на серьезные последствия, которые могут наступить по окончании такого производства, Специальный докладчик настоятельно призывает государства внимательно рассматривать применимые критерии доказанности и вопрос о том, уместен ли гибрид названных двух систем.
Habida cuenta de la naturaleza de determinados procedimientos relacionados con el terrorismo, que no llegan a tener carácter penal, y a pesar de las graves consecuencias que pueden derivarse de ellos, el Relator Especial exhorta a los Estados a que examinen atentamente los criterios de valoración de la prueba aplicables y analicen si debería aplicarse un criterio mixto.

Призывает каждый договорный орган по правам человека и далее внимательно рассматривать соответствующие выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах о работе совещаний председателей договорных органов по правам человека, и в этом контексте призывает также крепить сотрудничество и координацию между договорными органами;
Alienta a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que examine cuidadosamente las conclusiones y recomendaciones pertinentes que figuren en los informes de las personas que presiden los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y, en este contexto, insta a una mayor cooperación y coordinación entre esos órganos;

С особым интересом следует отметить, что интеграция социальных, культурных и экономических соображений в деятельность по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия приблизит эту концепцию к задачам устойчивого лесопользования; таким образом, этот вопрос следует внимательно рассматривать также на других форумах, главным образом на МФЛ.
Interesa particularmente señalar que la integración de las consideraciones sociales, culturales y económicas en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica acercará el concepto a los objetivos de la gestión sostenible de los bosques; así pues, la cuestión también debería considerarse detenidamente en otros ámbitos, principalmente dentro del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Призывает каждый договорный орган и далее внимательно рассматривать соответствующие выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах о работе совещаний председателей договорных органов по правам человека, и в этом контексте призывает крепить сотрудничество и координацию между договорными органами по правам человека;
Alienta a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados a que siga examinando cuidadosamente las conclusiones y recomendaciones pertinentes contenidas en los informes de las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y, en este contexto, encarece una mayor cooperación y coordinación entre los órganos mencionados;

Призывает Комиссию по правам человека внимательно рассматривать доклады Рабочей группы по праву на развитие и предложить Рабочей группе при выполнении ее мандата продолжать изучать и с неослабным вниманием рассматривать все различные аспекты права на развитие на предмет представления рекомендаций по усилению всеобщей реализации права на развитие на основе, в частности, осуществления положений Декларации о праве на развитие, подтвержденных в Венской декларации и Программе действий;
Exhorta a la Comisión de Derechos Humanos a que examine atentamente los informes del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo y le pida que, en cumplimiento de su mandato, siga examinando y prestando atención a todos losdiversos aspectos del derecho al desarrollo, con miras a formular recomendaciones para mejorar la realización universal del derecho al desarrollo, mediante, entre otras cosas, la aplicación de las disposiciones de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, reafirmadas por la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Поэтому она считает, что Третий комитет должен в первую очередь внимательно рассматривать переданные ему вопросы и формулировать конкретные предложения; Япония поддерживает Политическую декларацию и План действий, принятые Комиссией по наркотическим средствам в марте 2009 года, а также решение, которое приняли участники Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в октябре 2008 года, о создании рабочей группы по наблюдению за осуществлением Протокола, касающегося торговли людьми.
Por ello, considera primordial que la Tercera Comisión examine atentamente las cuestiones que les sean remitidas y formule proposiciones concretas, y apoya la Declaración Política y el Plan de Acción aprobados por la Comisión de Estupefacientes en marzo de 2009 y la decisión que han adoptado las partes de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional en octubre de 2008 de crear un grupo de trabajo encargado de velar por la aplicación del Protocolo relativo a la trata.

Я призываю этот Комитет внимательно рассмотреть то, что я сказал.
Insto a este Comité a que examine cuidadosamente lo que acabo de decir.

В этой связи Пятому комитету необходимо внимательно рассмотреть нынешнюю обстановку.
En ese sentido, es necesario que la Quinta Comisión examine cuidadosamente la situación imperante.

Все рекомендации внимательно рассмотрены на предмет принятия практического решения.
Se han examinado minuciosamente todas las recomendaciones a fin de encontrar una solución práctica.

Следует внимательно рассмотреть на текущей сессии вопрос о верхнем пределе.
La cuestión del límite máximo debería examinarse con cuidado en el presente período de sesiones.

Сент-Китс и Невис внимательно рассмотрели рекомендации, вынесенные в ходе интерактивного диалога.
Saint Kitts y Nevis había examinado detenidamente las recomendaciones propuestas durante el diálogo interactivo.

Нам следует внимательно рассмотреть различные предложения, о которых я только что сказал.
Deberíamos analizar cuidadosamente las distintas propuestas a las que me he referido.

Соединенные Штаты внимательно рассмотрели выводы и рекомендации Комитета.
Los Estados Unidos han examinado con atención las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Внимательно рассмотрел анонимные письма.
Yo vi bien la carta anónima.

ЮНСИТРАЛ внимательно рассмотрела целесообразность включения в Конвенцию положений об ошибках.
La CNUDMI examinó detenidamente la conveniencia de regular los errores en la Convención.

Комиссия внимательно рассмотрела доклад Специального консультанта и замечания сторон.
La Comisión ha estudiado atentamente el informe del Asesor Especial y las observaciones de las partes.

Необходимо внимательно рассмотреть глобальный контекст данной проблемы.
El contexto mundial en que este problema está situado debe examinarse cuidadosamente.

Это обязательство должно быть внимательно рассмотрено государствами.
Esa obligación debe ser examinada cuidadosamente por los Estados.

Прежде чем принимать бюджеты отдельных миссий, следует внимательно рассмотреть тематические проблемы управления.
Las cuestiones administrativas temáticas deberían examinarse cuidadosamente antes de aprobarse los presupuestos de cada misión.

Мы открыты для диалога и готовы внимательно рассмотреть конкретные предложения наших партнеров.
Estamos abiertos al diálogo y dispuestos a examinar atentamente las propuestas concretas de nuestros asociados.