Que es ВНИМАТЕЛЬНО РАССМОТРЕВ en Español

• habiendo examinado cuidadosamente
• habiendo examinado detenidamente
• habiendo examinado atentamente

Ejemplos de uso de Внимательно рассмотрев en Ruso y sus traducciones al Español

Внимательно рассмотрев эти варианты, я рекомендую Совету Безопасности утвердить вариант( c)-- вариант измененного статус-кво.
Habiendo examinado cuidadosamente estas opciones, se recomienda que el Consejo de Seguridad apruebe la opción c, es decir, la opción del status quo modificado.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эти просьбы и их обоснования, не имеет возражений при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и обслуживание, так чтобы это не сказалось на деятельности самой Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Conferencias tras examinar atentamente las solicitudes y las razones aducidas, no se opone a que se celebren las reuniones siempre que haya salas y servicios disponibles a fin de no perjudicar las actividades de la Asamblea General.

Внимательно рассмотрев доклад, представленный Советом, мы признаем и приветствуем ощутимые улучшения как с точки зрения его содержания, так и формата.
Tras haber examinado cuidadosamente el informe presentado por el Consejo, reconocemos y acogemos con satisfacción las visibles mejoras realizadas en su contenido y su formato.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснования, не возражает против нее при четком понимании того, что любые заседания будут проводиться с учетом имеющихся помещений и обслуживания, с тем чтобы это не сказалось на деятельности самой Генеральной Ассамблеи.
Habiendo examinado detenidamente esta solicitud y las razones aducidas, el Comité de Conferencias no se opone a que se celebren las reuniones, siempre y cuando haya salas y servicios disponibles, a fin de no perjudicar las actividades de la Asamblea General.

Внимательно рассмотрев проект, мы хотели бы сделать некоторые оговорки, касающиеся отдельных частей декларации в их нынешней форме, которые, как нам представляется, являются не вполне последовательными и реалистичными.
Tras un cuidadoso examen, tenemos algunas reservas sobre algunas partes del proyecto de declaración, pues nos parece que no es muy coherente y realista en algunos aspectos.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, не имеет возражений при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и обслуживание, так чтобы это не имело неблагоприятных последствий для деятельности самой Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Conferencias, tras examinar atentamente la solicitud y las razones aducidas, no se opone a que se celebre la reunión siempre y cuando quede entendido que ello se hará con los servicios y salas disponibles, a fin de no perjudicar las actividades de la Asamblea General.

Внимательно рассмотрев соответствующие вопросы и обширные доказательства, представленные заявителем, Группа приходит к выводу о том, что утверждение заявителя о том, что оставалось всего лишь подписать соглашение о переуступке, не подкрепляется представленными им современными документальными доказательствами.
Después de examinar atentamente las cuestiones y las abundantes pruebas presentadas por el reclamante, el Grupo considera que la afirmación de éste de que sólo faltaba firmar el acuerdo de cesión no está respaldada por las pruebas documentales contemporáneas que facilitó.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эти просьбы и лежащие в их основе причины, не возражает против проведения этих заседаний при строгом понимании, что такие заседания должны будут проводиться с использованием имеющихся помещений и услуг, с тем чтобы не создать помех работе самой Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Conferencias, tras examinar detenidamente las solicitudes y sus motivos, no tiene objeción a que se celebren dichas reuniones siempre y cuando tengan lugar en las instalaciones y con los servicios disponibles de tal forma que no se entorpezcan las actividades de la Asamblea General.

Внимательно рассмотрев все аспекты этой просьбы, Исполнительный секретарь предоставил запрашивавшуюся дополнительную информацию и пришел к выводу о том, что для принятия мер в отношении этой претензии в соответствии со статьей 41 Регламента нет никаких оснований.
Habiendo examinado detenidamente todos los aspectos de esa solicitud, el Secretario Ejecutivo ha facilitado la información adicional solicitada y ha llegado a la conclusión de que no se justifica adoptar ninguna medida con arreglo al artículo 41 de las Normas respecto de la reclamación en cuestión.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и лежащую в его основе причину, не имеет возражений против этого при строгом понимании, что такие заседания должны будут проводиться с использованием имеющихся помещений и услуг, с тем чтобы не создать помех работе самой Генеральной Ассамблеи.
Habiendo examinado detenidamente la solicitud y las razones que se aducen, el Comité de Conferencias no tiene objeción alguna a que se conceda la autorización, siempre y cuando la reunión se ajuste estrictamente a las instalaciones y los servicios disponibles a fin de no entorpecer las actividades de la Asamblea General.

Внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, Комитет по конференциям не имеет возражений, при строгом понимании того, что заседания будут проводиться при наличии помещений и средств обслуживания, так чтобы это не сказывалось отрицательно на работе самой Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Conferencias, después de haber examinado atentamente la petición y los motivos en que se basa, no tiene objeciones, al respecto, con la condición de que las sesiones se celebren en las salas y con los servicios que se encuentren disponibles, de modo que no interfieran con las actividades de la Asamblea General.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, заявляет, что он не имеет возражений при строгом понимании, что при проведении такого заседания будут использоваться имеющиеся помещения и услуги, так, чтобы это не сказалось негативно на деятельности самой Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
Tras examinar cuidadosamente esta solicitud y los motivos aducidos para ella, el Comité de Conferencias no tiene nada que objetar, en el claro entendimiento de que la reunión deberá celebrarse cuando puedan facilitarse las instalaciones y los servicios sin alterar las actividades de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.

Внимательно рассмотрев эти просьбы и их обоснования, Комитет по конференциям не имеет возражений- при строгом понимании того, что заседания будут проводиться при наличии помещений и средств обслуживания, так чтобы это не сказывалось отрицательно на работе самой Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Conferencias, tras haber examinado detenidamente dichas solicitudes y las razones en que se basan, no pone objeción al respecto, con la condición de que las reuniones se celebren en las salas y con los servicios que se encuentren disponibles, a fin de que no interfieran con las actividades de la propia Asamblea General.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эти просьбы и их обоснования, не имеет возражений при том четком понимании, что все такие заседания будут обеспечены конференционным обслуживанием лишь при наличии ресурсов и таким образом, чтобы не затруднять работу Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El Comité de Conferencias ha examinado cuidadosamente esas solicitudes y las razones en que se fundamentan y no opone objeciones, en el estricto entendimiento de que esas reuniones se celebrarán siempre que haya instalaciones y servicios disponibles dentro de los recursos existentes, de manera que no se vea afectada la labor de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.

Внимательно рассмотрев все аспекты этой просьбы, Исполнительный секретарь пришел к выводу о том, что каких-либо исправлений в решение 128 Совета управляющих вносить не требуется и что нет оснований для принятия каких-либо мер на основании статьи 41 Регламента в отношении этой претензии;
Habiendo examinado cuidadosamente todos los aspectos de estas solicitudes, el Secretario Ejecutivo ha llegado a la conclusión de que no es necesaria ninguna corrección de las decisiones del Consejo de Administración y de que no se justifica ninguna medida con arreglo al artículo 41 de las Normas con respecto a la mencionada reclamación;

Имею честь сообщить Вам, что, внимательно рассмотрев данный вопрос, Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее разрешить сделать исключение из положений пункта 4 раздела I резолюции 40/ 243 и, таким образом, санкционировать проведение сессии межправительственного подготовительного комитета в Нью-Йорке, вне его постоянной штаб-квартиры.
Deseo informarle de que, habiendo examinado cuidadosamente la cuestión, el Comité de Conferencias recomienda a la Asamblea General que conceda una excepción a lo dispuesto en el párrafo 4 de la sección I de la resolución 40/243, autorizando al comité preparatorio intergubernamental a que convoque su reunión en Nueva York, fuera de su sede permanente.

Внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, Комитет по конференциям не имеет возражений- при строгом понимании того, что заседание будет проводиться при наличии помещений и средств обслуживания так, чтобы это не сказывалось отрицательно на работе самой Генеральной Ассамблеи.* Переиздано по техническим причинам.
El Comité de Conferencias, tras haber examinado detenidamente dicha solicitud y las razones en que se basa, no pone objeción al respecto, con la condición de que la reunión se celebre en las salas y con los servicios que se encuentren disponibles, a fin de que no interfieran con las actividades de la propia Asamblea General.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эти просьбы и их обоснования, не возражает против проведения всех таких заседаний при четком понимании, что они будут обеспечиваться конференционным обслуживанием только при наличии возможности, за счет имеющихся ресурсов и таким образом, чтобы это не препятствовало работе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El Comité de Conferencias ha examinado cuidadosamente esas solicitudes y las razones en que se fundamentan y no opone objeciones, en el estricto entendimiento de que esas reuniones se celebrarán siempre que haya instalaciones y servicios disponibles dentro de los recursos existentes, de manera que no se vea afectada la labor de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.

Внимательно рассмотрев все возможные варианты, Президиум, как можно судить по реакции региональных групп на его различные предложения, пришел к выводу, что у него нет альтернативы, кроме как неохотно рекомендовать продолжить рассмотрение двух основных пунктов повестки дня на основной сессии 2003 года.
Tras haber examinado cuidadosamente todas las opciones disponibles, la Mesa, como puede deducirse de la respuesta de los grupos regionales a sus diferentes propuestas, llegó a la conclusión de que no tenía otra alternativa que recomendar, muy a su pesar, que el examen de los dos temas sustantivos del programa continuara en el período de sesiones sustantivo de 2003.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эти просьбы и их обоснования, не имеет возражений при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и услуги, так чтобы это не сказалось негативно на деятельности самой Генеральной Ассамблеи, и что будет сделано все возможное для более эффективного использования конференционных услуг.
El Comité de Conferencias, tras haber examinado minuciosamente esas solicitudes y sus motivos, no opone objeción alguna, en el estricto entendimiento de que esas reuniones se adaptarán a las instalaciones y servicios disponibles a fin de no perjudicar las actividades de la Asamblea General y de que se harán todos los esfuerzos posibles por utilizar eficientemente los servicios de conferencias.

Внимательно рассмотрев доклад Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию( S/ 2005/ 662)(<< Комиссия>gt;) о результатах проведенного ею расследования происшедшего 14 февраля 2005 года террористического взрыва бомбы в Бейруте, Ливан, в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и еще 22 человека.
Habiendo examinado atentamente el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(S/2005/662)(" la Comisión") relativo a su investigación del atentado terrorista con bombas que tuvo lugar el 14 de febrero de 2005 en Beirut(Líbano) y causó la muerte del ex Primer Ministro de ese país, Sr. Rafiq.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эти просьбы и их обоснования, не имеет возражений при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и обслуживание, так чтобы это не сказалось на деятельности самой Генеральной Ассамблеи, и что будет сделано все возможное для более эффективного использования конференционных услуг.
El Comité de Conferencias, habiendo examinado cuidadosamente las solicitudes y las razones expuestas, no opone objeción, en el entendimiento estricto de que esas reuniones tendrán que ajustarse a los locales y servicios disponibles, de modo que no afecten negativamente a las actividades propias de la Asamblea General, y de que se hará todo lo posible por utilizar los servicios de conferencias de manera más eficiente.

Внимательно рассмотрев эту просьбу, Комитет по конференциям не имеет возражений при четком понимании, что конференционное обслуживание этого заседания будет обеспечиваться только при наличии возможности и за счет имеющихся ресурсов, причем таким образом, чтобы это не препятствовало работе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El Comité de Conferencias, habiendo examinado cuidadosamente esa solicitud, no opone objeciones, en el estricto entendimiento de que se asignarán servicios de conferencias para esa reunión en función del criterio de" disponibilidad", dentro de los recursos existentes, de manera que no se vea afectada la labor de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснования, не имеет возражения при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и услуги, так чтобы это не сказалось негативно на деятельности самой Генеральной Ассамблеи, и что будут приложены все усилия для обеспечения наиболее эффективного использования конференционных услуг.
El Comité de Conferencias, tras haber examinado cuidadosamente la solicitud y los motivos de su presentación, no se opone a que se acepte, en la estricta inteligencia de que la celebración de dichas reuniones tendrá que ajustarse a los servicios e instalaciones disponibles, a fin de que las actividades de la propia Asamblea General no se vean perjudicadas, y que se hará todo lo posible para utilizar con la máxima eficacia los servicios de conferencias.

Внимательно рассмотрев эти просьбы и лежащие в их основе мотивы, Комитет по конференциям заявляет, что он не возражает против проведения таких заседаний при том понимании, что они должны организовываться только с учетом имеющихся помещений и средств обслуживания, с тем чтобы избежать отрицательного воздействия на мероприятия самой Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Conferencias, tras haber examinado atentamente estas solicitudes y las razones en que se basan, no opone objeción alguna, en el entendimiento estricto de que las reuniones sólo podrán celebrarse en la medida en que lo permitan las instalaciones y los servicios disponibles, de manera que las actividades de la Asamblea General no se vean negativamente afectadas.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, не имеет возражений при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения, средства и возможности обслуживания, так чтобы это не имело негативных последствий для деятельности самой Генеральной Ассамблеи, и что будут приложены все усилия для обеспечения более эффективного использования конференционных служб.
El Comité de Conferencias, tras examinar atentamente estas solicitudes y las razones en que se basan, no tiene objeciones, en el estricto entendimiento de que estas reuniones tendrán que acomodarse dentro de los servicios e instalaciones disponibles, para que las actividades de la Asamblea General misma no resulten afectadas, y que deberá hacerse todo lo posible por utilizar los servicios de conferencias en forma más eficaz.

Внимательно рассмотрев доклад Международной независимой комиссии по расследованию( S/ 2005/ 775)(« Комиссия») о результатах проведенного ею расследования происшедшего 14 февраля 2005 года террористического взрыва бомбы в Бейруте, Ливан, в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и еще 22 человека, а десятки людей получили ранения.
Habiendo examinado atentamente el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(S/2005/775)(“la Comisión”) relativo a su investigación del atentado terrorista con bombas que tuvo lugar el 14 de febrero de 2005 en Beirut(Líbano) y que causó la muerte del ex Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafiq Hariri, y otras 22 personas, además de lesiones a docenas de personas.

Внимательно рассмотрев доклад Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию( S/ 2005/ 662)(« Комиссия») о результатах проведенного ею расследования происшедшего 14 февраля 2005 года террористического взрыва бомбы в Бейруте, Ливан, в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и еще 22 человека, а десятки людей получили ранения.
Habiendo examinado atentamente el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(S/2005/662)(“la Comisión”) relativo a su investigación del atentado terrorista con bombas que tuvo lugar el 14 de febrero de 2005 en Beirut(Líbano) y causó la muerte del ex Primer Ministro de ese país, Sr. Rafiq Hariri, y otras veintidós personas, además de causar lesiones a docenas de personas.

Внимательно рассмотрев мнения, высказанные Ираком и Кувейтом в отношении перспектив мандата, изложенного в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, и отмечая их широкую общность, я хотел бы рекомендовать Совету прекратить действие мандата Координатора высокого уровня и передать его функции МООНСИ, с тем чтобы они осуществлялись согласно главе VI Устава.
Tras considerar detenidamente las opiniones expresadas por el Iraq y Kuwait acerca del futuro del mandato establecido en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, y destacando que tienen muchos elementos en común, quisiera recomendar al Consejo que ponga fin al mandato del Coordinador de Alto Nivel y traspase a la UNAMI sus funciones, para que se encargue de su desempeño en virtud del Capítulo VI de la Carta.