Que es РАССМОТРЕВ en Español

• habiendo examinado
• habiendo considerado
• habiendo estudiado
• abordando
• analizar
• haber examinado
• haber considerado
• ha examinado
• había examinado
• ha considerado
• analizando

Ejemplos de uso de Рассмотрев en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев ваше предложение, совет решил принять ваши условия.
Después de revisar su oferta, el consejo ha decidido aceptar sus términos.

Господа, я не могу защитить человека, не рассмотрев все аспекты дела.
Señorías, no puedo defender a un hombre… cuando no he considerado todos los aspectos del caso.

Тщательно рассмотрев эти вопросы, КМП выдвинула несколько предложений.
Tras un detenido examen de estas cuestiones, la Comisión formuló varias propuestas.

Подготовив оценку регулирования рисков и рассмотрев варианты регулирования;
Habiendo preparado una evaluación de la gestión de los riesgos y examinado las opciones de gestión;

Рассмотрев стоящие перед нами задачи, мы пришли к следующим выводам:.
Examinamos los problemas que plantea la cuestión y llegamos a las siguientes conclusiones:.

Проанализировав и рассмотрев предлагаемый секретариатом формат для региональных приложений.
Habiendo analizado y revisado el formato propuesto por la secretaría para los anexos regionales.

Рассмотрев 164 потенциально подходящих здания, компания оставила в списке четыре.
Tras considerar 164 posibles edificios, los agentes redujeron la lista a cuatro.

Затем правительство сослалось на суды в целом, однако не рассмотрев данные конкретные случаи.
El Gobierno también hizo referencia a los tribunales en general, pero sin abordar estos casos concretos.

Рассмотрев этот документ, Рабочая группа завершила свои обсуждения.
Con el examen de ese documento, el Grupo de Trabajo dio por concluidas sus deliberaciones.

В этом можно убедиться, рассмотрев три аспекта нынешних проектов статей, соответствующих ее трем частям.
Esto queda de manifiesto si se consideran tres aspectos del actual proyecto de artículos, correspondientes a sus tres partes.

Рассмотрев все возможные варианты, я думаю, что из нее есть только один выход.
He examinado todos los ángulos posibles y creo que solo hay una forma de proceder.

Поэтому было бы целесообразным взять на вооружение практический подход, рассмотрев сначала соответствующие, но менее сложные проблемы.
Es aconsejable adoptar un enfoque práctico abordando primero las cuestiones pertinentes pero menos difíciles.

Рассмотрев обоснованность данного решения, прокуратура сочла его обоснованным и законным.
La Oficina del Fiscal examinó la validez de la decisión y la declaró válida y legítima.

Самым тщательным образом рассмотрев этот вопрос, Япония проголосовала за принятие резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
Después de haber considerado la cuestión con el máximo detenimiento, el Japón votó a favor de la resolución 63/7 de la Asamblea General.

Рассмотрев эту программу, Группа сочла, что по ней необходимо было проделать дополнительную работу.
Tras un examen de ese programa, el Grupo estimó que requería perfeccionamiento.

На своем 12- м заседании, состоявшемся 12 июня, ВОКНТА, рассмотрев предложение Председателя, принял следующие выводы:.
En su 12ª sesión, celebrada el 12 de junio, tras haber considerado una propuesta del Presidente, el OSACT aprobó las conclusiones siguientes:.

Рассмотрев вышеупомянутые документы, члены Совета в этот день не приняли никаких решений.
Los miembros del Consejo examinaron los documentos mencionados pero no adoptaron medidas ese día.

Сегодня у нас есть благоприятная возможность укрепить авторитет и международную репутацию Ассамблеи, рассмотрев вопрос о Палестине в свете последних событий.
Hoy tenemos la oportunidad de reafirmar la autoridad y el prestigio internacional de la Asamblea abordando la cuestión de Palestina a la luz de los más recientes acontecimientos.

В январе 1997 года, рассмотрев три предложения, отделение заключило контракт на поставку купюр с местной компанией.
En enero de 1997, la oficina adjudicó el contrato de suministro de dinero a una firma local, tras haber considerado tres ofertas.

Автор утверждает, что Министерство обороны действовало незаконно, рассмотрев только предварительную, а не окончательную апелляцию, поданную 4 февраля 2003 года.
El autor alega que el Ministerio de Defensa, de manera indebida, analizó solamente el recurso de alzada provisional interpuesto y no el recurso definitivo presentado el 4 de febrero de 2003.

Рассмотрев кассационную жалобу, Верховный суд оставил в силе приговор Московского городского суда и подтвердил вынесенные приговоры.
Al pronunciarse sobre un recurso de casación, el Tribunal Supremo respaldó la decisión del Tribunal de la ciudad de Moscú y confirmó las sentencias.

Комиссия информировала УСВН о том, что Группа уполномоченных, рассмотрев эти дела, пришла к выводу о том, что основания для отхода от методологии имелись.
La Comisión informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que el Grupo de Comisionados había examinado esos casos y había concluido que se había procedido como correspondía.

Рассмотрев эту рекомендацию, ООН- Хабитат постановила, что будет продолжать делегировать полномочия с учетом оперативных потребностей.
El ONU-Hábitat ha considerado esta recomendación y ha concluido que seguirá delegando su autoridad sobre la base de las necesidades operacionales.

Генеральный секретарь надеется, что эта Группа, рассмотрев стоящие перед нами угрозы и проведя оценку осуществляемой политики, процессов и институтов, вынесет смелые и практические рекомендации.
El Secretario General espera que, tras haber estudiado las amenazas que afrontamos y haber evaluado las políticas existentes, el Grupo hará recomendaciones audaces y viables.

Рассмотрев сообщение Марэн против Франции, Комитет признал его неприемлемым в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité, al examinar la comunicación Marin c. Francia, ha decidido declararla inadmisible en virtud del párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Рабочая группа продолжила работу Специального комитета, рассмотрев пересмотренный текст Председателя и сосредоточив свое обсуждение вокруг концепций миростроительства и чрезвычайной гуманитарной помощи.
El Grupo de Trabajo continuó la labor del Comité Especial, examinó el texto revisado del Presidente y centró sus deliberaciones en los conceptos de consolidación de la paz y asistencia humanitaria de emergencia.

Поэтому, рассмотрев вопрос внимательнейшим образом, Япония проголосовала в поддержку резолюции, призывающей к отмене санкций против Кубы.
Por consiguiente, después de haber considerado la cuestión con sumo cuidado, el Japón votó a favor de la resolución en la que se exhorta a que se levanten las sanciones contra Cuba.

Совет собрался и, рассмотрев сообщения от мейстеров со всех Семи Королевств и провозгласил, что великое лето наконец подошло к концу.
El cónclave se ha reunido, ha considerado los informes de los maestres de los Siete Reinos, y han declarado que este gran verano ha terminado, al fin.

Рассмотрев эту рекомендацию, ООН- Хабитат постановила продолжить практику открытия авансовых счетов с учетом оперативных потребностей.
El ONU-Hábitat ha considerado esta recomendación y ha concluido que seguirá concediendo el establecimiento de cuentas bancarias para anticipos sobre la base de las necesidades operacionales.

Рассмотрев семь проектов странового отделения в Уганде, Комиссия отметила два случая, когда годовые планы работы были подготовлены без использования стандартного шаблона.
En el examen de siete proyectos de la Oficina para Uganda, la Junta observó dos casos en que los planes de trabajo anuales se habían preparado sin utilizar el modelo estándar.