Que es РАССМОТРЕВ ГЛАВУ en Español

• habiendo examinado el capítulo

Ejemplos de uso de Рассмотрев главу en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессии, которая содержит проекты статей о дипломатической защите.
Habiendo examinado el capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 58° período de sesiones, en el que figura el proyecto de artículos sobre la protección diplomática.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся пункта повестки дня Специального комитета, озаглавленного" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением" А/ 49/ 23( Part III), глава V.
La Asamblea General, habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial sobre la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en relación con el tema del programa del Comité Especial titulado" Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración" A/49/23(Part III), cap. V.

Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят шестой сессии, в которой содержатся проекты статей о высылке иностранцев.
Habiendo examinado el capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 66º período de sesiones, en el que figura el proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros.

Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее шестидесятой сессии, в которой содержится проект статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.
Habiendo examinado el capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 60° período de sesiones, en el que figura el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

Рассмотрев главу V доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии1, в которой содержится проект статей об ответственности международных организаций.
Habiendo examinado el capítulo V del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63° período de sesiones, que contiene el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся данного пункта 1/.
Habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo al tema1.

Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам по вопросу о Гуаме,".
Habiendo examinado el capítulo pertinente del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en relación con la cuestión de Guam,”.

Рассмотрев главу V доклада Комиссии о работе ее пятьдесят восьмой сессии, в которой содержатся проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Habiendo examinado el capítulo V del informe de la Comisión acerca de su 58° período de sesiones, en el que figura el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят первой сессии, в которой содержатся окончательные тексты проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Habiendo examinado el capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 51° período de sesiones, que contiene el texto final del proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Рассмотрев главу VII доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных НацийОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 9( А/ 57/ 9)., касающуюся административных процедур Фонда.
Habiendo examinado el capítulo VII del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones UnidasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 9(A/57/9)., relativo a los arreglos administrativos de la Caja.

Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся данного пунктаСм. A/ 51/ 23( Часть III), глава V.
Habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo al temaVéase el documento A/51/23(Parte III), cap. V.

Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии, в которой содержится Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, включая приложение, посвященное диалогу по оговоркам.
Habiendo examinado el capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63º período de sesiones, en el que figura la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados, seguida de un anexo acerca del diálogo sobre las reservas.

Рассмотрев главу V доклада Комиссии о работе ее пятьдесят восьмой сессииТам же, шестьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( А/ 61/ 10)., в которой содержатся проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Habiendo examinado el capítulo V del informe de la Comisión acerca de su 58° período de sesionesIbíd., sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10(A/61/10)., en el que figura el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 61/ 10)., которая содержит проекты статей о дипломатической защитеТам же, пункт 49..
Habiendo examinado el capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 58° período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10(A/61/10)., en el que figura el proyecto de artículos sobre la protección diplomáticaIbíd., párr. 49..

Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам A/ 51/ 23( Part II), глава III; см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 23.
Habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales A/51/23(Parte II), cap. III; véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 23.

Рассмотрев главу III доклада Комиссии международного права о работе ее сорок шестой сессии, в которой содержатся окончательный проект статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и комментарии к нему Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 49/ 10), пункт 222.
Habiendo considerado el capítulo III del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 46º período de sesiones, que contiene el proyecto final de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y los comentarios correspondientes 1/.

Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся данного пунктаA/ 54/ 23( Part II), глава V; окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 23.
Habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo al tema A/54/23(Part II), cap. V. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 23.

Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят первой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 10 и исправления( A/ 54/ 10 и Corr. 1 и 2)., в которой содержатся окончательные тексты проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Habiendo examinado el capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 51° período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 10 y correcciones(A/54/10 y Corr.1 y 2)., que contiene el texto final del proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций A/ 52/ 23( Part IV), глава VIII. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 23.
Habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a la información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones UnidasA/52/23(Parte IV), cap. VIII. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 23.

Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, посвященную распространению информации о деколонизации и освещению работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации A/ 52/ 23( Part II), глава III. Окончательный текст см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 23.
Habiendo examinado el capítulo de el informe de el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo a la difusión de información sobre la descolonización y la publicidad de la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonizaciónA/52/23( Parte II), cap. III. Para el texto definitivo véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 23.

Рабочая группа рассмотрела главы VI- VII и IX проекта руководства.
El Grupo de Trabajo examinó los capítulos VI, VII y IX del proyecto de guía.

Рабочая группа рассмотрела главы I- V и X проекта руководства.
El Grupo de Trabajo examinó los capítulos I a V y X del proyecto de guía.

Рабочая группа рассмотрела главу проекта факультативного протокола, содержащую согласованные членами неофициальной редакционной группы определения.
El Grupo de Trabajo examinó el capítulo del proyecto de protocolo facultativo dedicado a las definiciones que el grupo oficioso de redacción pudo aceptar.

Комиссия по устойчивому развитию должна рассмотреть главу 17 Повестки дня на XXI век в 1996 году.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe examinar el capítulo 17 del Programa 21 en 1996.

Три промышленно развитые страны и 11 развивающихся стран рассмотрели главу 13, причем шесть из них- подробно.
Tres países industrializados y 11 países en desarrollo han abordado el capítulo 13(seis de ellos con gran detalle).

Комиссия рассмотрела главу II шестого доклада Специального докладчика на своем 2353- м заседании.
La Comisión examinó el capítulo II del sexto informe del Relator Especial en su 2353ª sesión.

Сначала мы рассмотрим главу I. Могу ли я считать, что Комиссия постановляет принять пункт 1?
Primero nos ocuparemos del capítulo I.¿Puedo considerar que la Comisión desea aprobar el párrafo 1?

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас мы рассмотрим главу III<< Документация>>, пункты 15 и 16.
El Presidente(habla en inglés): Ahora nos ocuparemos del capítulo III," Documentación", párrafos 15 y 16.

На том же заседании Главный комитет рассмотрел главу I проекта программы действий.
En la misma sesión, la Comisión Principal examinó el capítulo I del proyecto de programa de acción.

Кроме того, на 4- м заседании Главный комитет рассмотрел главу V проекта программы действий.
También en la cuarta sesión, la Comisión Principal examinó el capítulo V del proyecto de programa de acción.