Que es ГЛАВУ ГОСУДАРСТВА en Español

• jefe de estado

Ejemplos de uso de Главу государства en Ruso y sus traducciones al Español

Главу государства.
Un Jefe de Estado.

Они не станут сбивать главу государства.
Jamás derribarán a un jefe de estado.

Главу государства, главу правительства и министра иностранных дел;
El Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno y el Ministro de Relaciones Exteriores;

Очевидно, что это Соглашение уже поставило главу государства над схваткой.
Ciertamente el Acuerdo había situado ya al Jefe del Estado por encima de las luchas partidistas.

МВД ежегодно информирует Главу государства о принимаемых в Республике Беларусь мерах по борьбе с торговлей людьми.
El Ministerio del Interior informa anualmente al Jefe del Estado sobre las medidas adoptadas en Belarús de lucha contra la trata de personas.

Когда вы приезжаете в Италию, вас принимают как главу государства или звезду.
Cuando viene a Italia, lo reciben como a un jefe de estado, como a una estrella.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю главу государства Королевства Свазиленд за его выступление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Jefe de Estado del Reino de Swazilandia por su declaración.

По утверждению этого сотрудника службы безопасности, во время этого инцидента Бакале напал на него и оскорбил главу государства.
En el curso de tal incidente-siempre según el agente de seguridad- Bacale lo habría agredido y proferido insultos contra el Jefe del Estado.

Министр национальной обороны проинформировал об этом главу государства только тогда, когда оно уже было выдано.
El Ministro de Defensa Nacional solamente informó al Jefe del Estado cuando el contrato ya estaba en ejecución.

Шри-Ланка принимает активное участие в деятельности по улучшению положения женщин и в 1960 году избрала первую женщину- главу государства.
Sri Lanka, que en 1960 eligió por primera vez a una mujer como Jefe del Estado, participa activamente en los esfuerzos por mejorar la situación de la mujer.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю главу государства Княжество Монако за его выступление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Jefe de Estado del Principado de Mónaco por su declaración.

Он призвал главу Государства Чад Его Превосходительство гна Идрисса Деби продолжать поддерживать диалог с различными оппозиционными движениями.
El Comité instó al Jefe del Estado del Chad, Excmo. Sr. Idriss Deby, a seguir intentando entablar un diálogo con los diferentes movimientos de la oposición.

Исполнительная власть включает президента Республики, главу государства, главу правительства.
Integran el poder ejecutivo el Presidente de la República, el Jefe de Estado y el Jefe de Gobierno.

Хотя в стране и признается право на критику, задевать главу государства, его семью или его ближайшее окружение все-таки означает подвергать себя риску.
Aunque se admite la crítica en el país, es arriesgado formular acusaciones contra el Jefe de Estado, su familia o sus aliados más cercanos.

В переходный период эти полномочия принадлежали Совету национального примирения, который уполномочил главу государства ратифицировать рассматриваемую Конвенцию.
En el período de transición el Consejo de Reconciliación Nacional era el órgano que tenía esas facultades y el que autorizó al Jefe del Estado a ratificar la Convención.

Однако можно было бы избрать временного главу государства на большом собрании племенных лидеров и старейшин, взяв за образец афганский совет Лойя- джирга.
Pero se podría elegir un jefe de Estado transitorio en una gran asamblea de líderes tribales y notables, en base al modelo de la Loya Jirga afgana.

Исполнительная власть включала президента Республики, главу государства, главу правительства и само правительство.
El poder ejecutivo estaba constituido por el Presidente de la República, el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno y el Gobierno.

Представители СМИ, сопровождающие главу государства или правительства, смогут освещать работу своей делегации, если она даст на это разрешение.
Los representantes de los medios de información que acompañen a Jefes de Estado o de Gobierno podrán cubrir las actividades de su delegación, previa autorización de ésta.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить главу Государства Королевство Свазиленд за его заявление.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Jefe de Estado del Reino de Swazilandia por la declaración que acaba de formular.

Внеочередной съезд МЕСАН провозгласил главу государства императором, а Национальное собрание состояло из избранных депутатов, которым были предоставлены все иммунитеты.
El Jefe del Estado es proclamado Emperador por el congreso extraordinario del MESAN, mientras que la Asamblea Nacional está compuesta de diputados elegidos que gozan de todas las inmunidades.

Он отмечает, что недавно Тайвань, придерживаясь демократических принципов и методов, избрал на основе общенародных выборов нового главу государства и что это служит гарантией прав человека для его жителей.
Observa que Taiwán, que adhiere a los principios y a las prácticas de la democracia, acaba de elegir a un nuevo Jefe de Estado en elecciones populares, y que garantiza los derechos humanos a sus habitantes.

Представители СМИ, сопровождающие главу государства или правительства, смогут освещать работу своей делегации, если мероприятие будет открыто для прессы.
Los representantes de los medios de información que acompañen a Jefes de Estado o de Gobierno podrán cubrir las actividades de su delegación, cuando estas estén abiertas a la prensa.

С 29 по 31 июля 2011 года НПСЛ провела во Фритауне общенациональную конференцию, на которой выбрала кандидатом от партии на президентских выборах 2012 года бригадира Мааду Био, бывшего главу государства.
Del 29 al 31 de julio de 2011, el SLPP celebró una conferencia nacional en Freetown y eligió al General de Brigada Maada Bio, que fue Jefe de Estado, candidato del partido a las elecciones presidenciales de 2012.

Эти видные деятели, включая главу Государства Гвинея-Бисау, обсуждали мировые проблемы, серьезность которых не вызывает сомнений у всех нас и требует от нас согласованных и коллективных действий.
Esas eminentes personalidades, entre ellas el Jefe de Estado de Guinea-Bissau, examinaron los problemas mundiales, cuya gravedad nos exigió adoptar medidas concertadas y colectivas.

Созыв Исламской национальной ассамблеи, с помощью которой наш народ изберет будущего главу государства и правительства, позволит Афганистану преобразовать вооруженную конфронтацию в политическое соревнование.
La convocación de la Asamblea Nacional Islámica, a través de la cual nuestro pueblo elegirá el futuro Jefe de Estado y de Gobierno, permitirá que el Afganistán transforme el enfrentamiento armado en competencia política.

Июня министр юстиции заявил, что правительство и службы безопасности будут без колебания принимать серьезные меры в отношении всех лиц, прежде всего журналистов, которые совершают несправедливые нападки на главу государства или какого-либо члена правительства.
El Ministro de Justicia el 26 de junio declaró que el Gobierno y los servicios de seguridad no dudarán a actuar con severidad contra toda persona, en especial los periodistas, que ataquen injustamente al Jefe de Estado o un miembro del Gobierno.

От каждого сотрудника прессы, сопровождающего главу государства, главу правительства или главу делегации, также требуется заполнить бланк заявления на аккредитацию.
Los miembros de la prensa que acompañen a un Jefe de Estado, Jefe de Gobierno o jefe de delegación también deberán presentar un formulario de solicitud de acreditación.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Главу государства Королевство Свазиленд Его Величество короля Мсвати III и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a su Majestad el Rey Mswati III, Jefe de Estado del Reino de Swazilandia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Главу Высшего совета по восстановлению демократии, главу государства, Председателя Совета министров Республики Нигер генерал-лейтенанта Салу Джибо сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Presidente del Consejo Supremo para la Restauración de la Democracia, Jefe de Estado, Presidente del Consejo de Ministros de la República del Níger, Teniente General Salou Djibo, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Его Превосходительство капитана Валентина Е. М. Страссера, главу государства, председателя Национального временного правящего совета и государственного секретаря по делам обороны Республики Сьерра-Леоне, сопровождают на трибуну.
El Excelentísimo Capitán Valentine E. M. Strasser, Jefe de Estado, Presidente del Consejo Nacional Provisional de Gobierno y Ministro de Defensa de la República de Sierra Leona, es acompañado a la tribuna.