Que es РАССМОТРЕВ ДОКУМЕНТ en Español

• habiendo examinado el documento
• habiendo considerado el documento
• examinar un texto

Ejemplos de uso de Рассмотрев документ en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 11)/ 4.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(11)/4.

На своем 3м пленарном заседании 10 февраля 2006 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев документ E/ 2006/ 1, утвердил следующую предварительную повестку дня и документацию своей основной сессии 2006 года.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 10 de febrero de 2006, el Consejo Económico y Social, habiendo considerado el documento E/2006/1, aprobó el siguiente programa provisional y documentación del período de sesiones sustantivo de 2006.

Рассмотрев документ о среднесрочной стратегии секретариата.
Habiendo examinado el documento sobre la estrategia de mediano plazo de la secretaría.

На своем 3м заседании 10 февраля Совет, рассмотрев документ Е/ 2006/ 1, содержащий предлагаемую основную программу работы Совета на 2006- 2007 годы, утвердил предварительную повестку дня и документацию своей основной сессии 2006 года.
En su tercera sesión celebrada el 10 de febrero, el Consejo, habiendo considerado el documento E/2006/1, que contenía su programa básico de trabajo propuesto para 2006 y 2007, aprobó el programa provisional y la documentación del período de sesiones sustantivo de 2006.

Рассмотрев документ DP/ 2005/ CRP. 13 о совершенствовании методов его работы.
Habiendo examinado el documento DP/2005/CRP.13 sobre el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 7)/ 14 об отношениях между секретариатом и принимающей страной.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(7)/14, que trata de las relaciones entre la secretaría y su país anfitrión.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 11)/ 19 и принимая к сведению документ ICCD/ COP( 11)/ MISC. 1.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(11)/19 y tomando nota del documento ICCD/COP(11)/MISC.1.

Рассмотрев документ, предложенный Председателем( FCCC/ SBSTA/ 1995/ L. 2), ВОКНТА сделал следующий вывод:.
El OSACT, después de examinar un texto propuesto por el Presidente(FCCC/SBSTA/1995/L.2), aprobó la siguiente conclusión:.

Рассмотрев документ, предложенный Председателем( FCCC/ SBSTA/ 1995/ L. 2), ВОКНТА сделал следующие выводы:.
El OSACT después de examinar un texto propuesto por el Presidente(FCCC/SBSTA/1995/L.2), aprobó las siguientes conclusiones:.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 11)/ 22 о полномочиях делегаций и содержащуюся в нем рекомендацию.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(11)/22 sobre las credenciales de las delegaciones, y la recomendación que figura en él.

Рассмотрев документ под названием" Механизм покупки на срок"( WFP/ EB. A/ 2012/ 6- B/ 1), Совет:.
Tras examinar el documento titulado" Mecanismo para fomentar las compras a término"(WFP/EB. A/2012/6-B/1), la Junta:.

Рассмотрев документ E/ ICEF/ 2007/ 11 и решение 2007/ EB. 1/ 3 Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП).
Habiendo examinado el documento E/ICEF/2007/11 y la decisión 2007/EB.1/3 de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Рассмотрев документ Е/ IСЕF/ 1994/ АВ/ L. 11, озаглавленный" Планы в отношении будущей численности сотрудников штаб-квартиры ЮНИСЕФ".
Habiendo examinado el documento E/ICEF/1994/AB/L.11, titulado" Proyecciones de los niveles futuros de personal de la sede del UNICEF".

Рассмотрев документ о Глобальной программе действий в рамках Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>gt;.
Habiendo considerado el documento del Marco global de acción para una Iniciativa encaminada a poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 7)/ 6 о рассмотрении последующих действий по реализации итогов ВВУР, имеющих отношение к КБОООН.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(7)/6, referente al seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en relación con la CLD.

Рассмотрев документ КОМСТЕК о Панисламском фонде развития науки и техники в мусульманском мире.
Habiendo examinado el documento del COMSTECH en el que se describe el Fondo panislámico para el desarrollo de la ciencia y la tecnología en el mundo musulmán.

Рассмотрев документ зала заседаний об экономически эффективных подходах к представлению данных по программам( DP/ 2006/ CRP. 2 и DP/ FPA/ 2006/ CRP. 1);
Habiendo examinado el documento de sesión sobre métodos eficaces en función de los costos para proporcionar información sobre los programas(DP/2006/CRP.2 y DP/FPA/2006/CRP.1);

Рассмотрев документ, представленный Российской Федерацией1, в отношении цифрового значения, установленного для этой Стороны в добавлении к вышеупомянутому приложению.
Habiendo examinado el documento presentado por la Federación de Rusia1 relativo al valor declarado para esta Parte en el apéndice de la mencionada decisión.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 9)/ CST/ 4, касающийся рекомендаций относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(9)/CST/4, relativo al asesoramiento sobre la mejor forma de medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 7)/ 7 об обосновании потребности в РКГ, условиях их функционирования, соответствующих расходах, возможностях их работы, возможном круге ведения, а также организационных механизмах и механизмах сотрудничества для них.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(7)/7 sobre justificación, modalidades, costos, viabilidad, posible mandato y disposiciones institucionales y de colaboración de las dependencias de coordinación regionales.

Рассмотрев документ ICCD/ CRIC( 2)/ 2, посвященный всестороннему рассмотрению деятельности секретариата и прогресса, достигнутого затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами в осуществлении Конвенции;
Habiendo examinado el documento ICCD/CRIC(2)/2 sobre el examen general de las actividades de la secretaría y de los progresos realizados por los países Partes afectados en la aplicación de la Convención.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 6)/ 5, озаглавленный" Рассмотрение итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, имеющих отношение к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием".
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(6)/5, titulado" Examen de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en relación con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación".

Рассмотрев документ A/ 52/ 292 Генеральной Аcсамблеи, моя делегация считает, что элементы, предложенные Генеральным директором ЮНЕСКО, служат хорошей основой для разработки декларации и плана действий Организации Объединенных Наций по культуре мира.
Mi delegación, tras examinar el documento A/52/292, cree que los elementos propuestos por el Director General de la UNESCO ofrecen una buena base para formular una declaración y un programa de acción de las Naciones Unidas sobre una cultura de paz.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 6)/ 2/ Add. 6 и дополнительную информацию, представленную секретариатом, и отмечая, что для всестороннего рассмотрения возможностей деятельности региональных координационных групп необходима более полная информация.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(6)/2/Add.6 y la información adicional presentada por la secretaría, y observando que se necesita más información para poder realizar un examen cabal de la viabilidad de las dependencias de coordinación regionales.

ВОО, рассмотрев документ FCCC/ SBI/ 2003/ MISC. 13 и связанное с ним заявление представителя Беларуси на девятнадцатой сессии ВОО, пришел к выводу о том, что Сторонам следует более подробно рассмотреть соответствующую информацию, представленную в первом национальном сообщении Беларуси.
Habiendo examinado el documento FCCC/SBI/2003/MISC.13 y la declaración conexa del representante de Belarús al OSE en su 19º período de sesiones, el OSE concluyó que las Partes debían examinar más detalladamente la información pertinente presentada en la primera comunicación nacional de Belarús.

Рассмотрев документ А/ АС. 237/ 47, озаглавленный" Рассмотрение адекватности обязательств, предусмотренных в подпунктах 2 а и b пункта 2 статьи 4", и напоминая, что лишь Конференция Сторон( КС) имеет право принимать окончательные решения по этому вопросу, Комитет сделал следующие предварительные выводы:.
Habiendo examinado el documento A/AC.237/47 relativo al" Examen de la adecuación de los compromisos previstos en los párrafos 2 a y 2 b del artículo 4" y recordando que sólo la Conferencia de las Partes(CDP) tiene competencia para adoptar las decisiones definitivas sobre esta cuestión, el Comité llegó a las conclusiones preliminares siguientes:.

Рассмотрев документ ISBA/ 19/ LTC/ СRP. 7/ Rev. 1, Комиссия согласилась принять его в качестве временного документа- рекомендации контракторам относительно выполнения их обязательств по учебной подготовке, который также поможет Генеральному секретарю в его переговорах с контракторами по вопросам учебных программ.
Tras haber examinado el documento publicado con la signatura ISBA/19/LTC/CRP.7/Rev.1, la Comisión convino en adoptarlo como documento provisional para asesorar a los contratistas en la aplicación de sus obligaciones en materia de capacitación y ayudar al Secretario General en sus negociaciones con ellos en relación con los programas de capacitación.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 10)/ 29 о пересмотренных процедурах аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора и документ ICCD/ COP( 10)/ 5 о пересмотренных процедурах участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН.
Habiendo examinado los documentos ICCD/COP(10)/29, sobre los procedimientos revisados para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, e ICCD/COP(10)/5, sobre los procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención.

Рассмотрев документ под названием<< Варианты обзора Финансовых рамок>gt;( WFP/ EB. A/ 2010/ 6- E/ 1) и<< Обзор цикла управленческого плана>gt;( WFP/ EB. A/ 2011/ 6- B/ 1), предложил перейти от двухгодичного цикла управленческого плана и исполнения бюджета ВПП к трехгодичному управленческому плану ВПП с годовым бюджетом, утверждаемым ежегодно на скользящей основе;
Habiendo examinado los documentos titulados" Opciones formuladas a raíz del examen del marco de financiación"(WFP/EB. A/2010/6-E/1) y" Examen del ciclo del Plan de Gestión"(WFP/EB. A/2011/6-B/1), indicó que deseaba modificar el ciclo de planificación bienal actualmente vigente del Plan de Gestión y el presupuesto del PMA, y pasar a un Plan de Gestión trienal de carácter renovable, que se aprobaría cada año junto con el presupuesto anual;

Комиссия, рассмотрев документ, озаглавленный<< Структурные изменения в интересах обеспечения равенства: комплексный подход к развитию>gt;, приветствовала комплексный подход к развитию, характеризующий мышление Комиссии со времени ее основания, признала актуальность рассмотренных вопросов и поддержала общее содержание выводов, изложенных в этом документе..
La Comisión, habiendo examinado el documento titulado" Cambio estructural para la igualdad: una visión integrada del desarrollo" acogió con beneplácito el enfoque integrado del desarrollo que había caracterizado el pensamiento de la Comisión desde su creación, reconoció la pertinencia de los temas examinados y compartió, en general, las conclusiones que ofrecía el documento..