Que es ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИТЬ ЗА ПОЛОЖЕНИЕМ en Español

• vigilando de cerca la situación
• observando atentamente la situación

Ejemplos de uso de Внимательно следить за положением en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз продолжает внимательно следить за положением в Сомали.
La Unión Europea sigue examinando muy de cerca la situación en Somalia.

Кроме того, Дании следует внимательно следить за положением усыновленных детей иностранного происхождения.
Asimismo, Dinamarca debería intentar vigilar estrechamente la situación de los niños adoptados en el extranjero.

В течение этого времени я буду продолжать внимательно следить за положением в Либерии.
Durante ese tiempo, seguiré examinando de cerca la situación en Liberia.

Европейский союз будет продолжать внимательно следить за положением в Перу и развитием событий в этой стране.
La Unión Europea seguirá de cerca atentamente la situación en el Perú y su evolución.

Я буду продолжать внимательно следить за положением г-на Гужмана и поддерживать контакт с правительством Индонезии по этому вопросу.
Continuaré siguiendo de cerca la situación del Sr. Gusmao y estaré en comunicación con el Gobierno de Indonesia sobre esta cuestión.

Вопервых, Совет продолжал внимательно следить за положением в Гвинее-Бисау.
En primer lugar, el Consejo sigue vigilando de cerca la situación en Guinea-Bissau.

Продолжать внимательно следить за положением в Гвинее-Бисау, особенно в ходе подготовки к выборам в законодательные органы;
Continúe vigilando atentamente la situación en Guinea-Bissau, especialmente en el período anterior a la celebración de las elecciones legislativas;

Рекомендует тематическим докладчикам и рабочим группам Комиссии продолжать внимательно следить за положением в области прав человека в Заире;
Recomienda a los relatores y grupos de trabajo temáticos de la Comisión que continúen siguiendo con atención la situación de los derechos humanos en el Zaire;

Совет будет продолжать внимательно следить за положением в Анголе и будет продолжать заниматься этим вопросом».
El Consejo continuará siguiendo de cerca la situación en Angola y seguirá ocupándose de la cuestión.”.

Подчеркнули, что Организации Объединенных Наций необходимо продолжать внимательно следить за положением в территории на нынешнем конечном этапе осуществления Нумейского соглашения;
Destacaron la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran vigilando de cerca la situación del Territorio en la fase final de aplicación del Acuerdo de Numea;

Его делегация будет продолжать внимательно следить за положением дел со сбором взносов, а также за общим финансовым положением Организации.
Su delegación seguirá muy de cerca la situación de la recaudación de las cuotas, así como la situación financiera general de la Organización.

Внимательно следить за положением других групп, находящихся в неблагоприятном положении, таких как женщины из числа трудящихся- мигрантов, женщины- заключенные и жертвы торговли людьми( Турция).
Vigilar de cerca la situación de otros grupos desfavorecidos, como las trabajadoras migratorias, las mujeres presas y las que son víctimas de trata(Turquía);

Члены Совета будут продолжать внимательно следить за положением в Сальвадоре и просят Вас постоянно информировать их о событиях, имеющих отношение к этому вопросу.
Los miembros del Consejo continuarán observando atentamente la situación en El Salvador y solicitan a Vuestra Excelencia que les mantenga informados sobre la evolución de este asunto.

Он настоятельно призвал Германию диверсифицировать возможности выбора девочками и мальчиками областей образования и профессиональной подготовки; поощрять девочек к выбору нетрадиционных для них сфер обучения; и внимательно следить за положением девочек из числа беженцев и просителей убежища.
Instó a Alemania a que diversificase las posibilidades académicas y profesionales que pudiesen cursar las muchachas y los muchachos; alentase a las muchachas a optar por estudios no tradicionales; y vigilase de cerca la situación de las niñas refugiadas y solicitantes de asilo.

Мы будем продолжать внимательно следить за положением в области прав человека на оккупированных палестинских территориях и сообщать о нарушениях, причем в необходимых случаях посредством совместных действий.
Seguirán vigilando estrechamente la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados y comunicarán las violaciones, mediante acciones conjuntas cuando sea necesario.

Несмотря на достигнутые положительные результаты Тунис должен внимательно следить за положением в промышленном секторе, которому надлежит диверсифицироваться, повысить свой потенциал и улучшить качество своих товаров.
A pesar de haber logrado resultados positivos, Túnez ha debido seguir atentamente la situación del sector manufacturero, que ha tenido que diversificarse, aumentando su productividad y mejorando la calidad de sus productos.

Совет продолжал внимательно следить за положением в Судане и Южном Судане, включая Абьей, штаты Южный Кордофан и Голубой Нил и Дарфур, и по этой теме было проведено несколько заседаний и консультаций.
El Consejo siguió vigilando de cerca la situación en la región del Sudán y Sudán del Sur, incluidos los estados de Abyei, Kordofán del Sur y el Nilo Azul, y Darfur, y se organizaron varias reuniones, incluidas consultas, sobre el tema.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать внимательно следить за положением девочек, исключенных из школ в результате принятия нового законодательства, и обеспечить им право на доступ к образованию.
El Comité recomienda además que el Estado Parte siga vigilando de cerca la situación de las niñas expulsadas de las escuelas a causa de la nueva legislación, y vele por que disfruten del derecho de acceso a la enseñanza.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за положением содержащихся в Израиле 3000 палестинских заключенных и нескольких сотен лиц, подвергнувшихся административному задержанию.
El Comité Especial siguió vigilando de cerca la situación de los 3.000 palestinos detenidos en prisiones israelíes y de los varios centenares de personas sometidas a detención administrativa.

Специальный представитель рекомендует Комиссии по правам человека и далее внимательно следить за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее и заострить свое внимание на скорейшем выполнении рекомендаций, неоднократно излагавшихся этой стране.
El Representante Especial recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que mantenga el seguimiento estrecho de la situación de derechos humanos en Guinea Ecuatorial, y que incremente su atención para obtener una pronta aplicación de las recomendaciones reiteradamente expresadas a este país.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за положением все еще большого числа палестинских заключенных, содержащихся в местах лишения свободы в Израиле в нарушение норм международного гуманитарного права.
El Comité Especial siguió vigilando de cerca la situación de los presos palestinos en centros de detención en Israel, en contravención del derecho internacional humanitario, cuyo número sigue siendo elevado.

Генеральный секретарь подтвердил свое намерение продолжать внимательно следить за положением в области прав человека в Восточном Тиморе в духе принятого консенсусом заявления Комиссии по правам человека от 4 марта 1992 года.
El Secretario General reiteró su intención de seguir ocupándose de cerca de la situación de los derechos humanos en Timor oriental en el espíritu de la declaración aprobada por consenso por la Comisión de Derechos Humanos de 4 de marzo de 1992.

Комитет рекомендует государству- участнику внимательно следить за положением женщин, занятых в неформальном секторе, и принять меры в области трудоустройства, которые будут способствовать увеличению числа женщин в сфере формальной занятости с правом на адекватное социальное обеспечение.
El Comité recomienda al Estado parte que vigile estrechamente la situación de las mujeres con contratos de trabajo atípicos y adopte medidas que permitan a un mayor número de mujeres acceder al empleo estructurado, con prestaciones sociales adecuadas.

Консультативный комитет рекомендует внимательно следить за положением в области проведения политики в области аренды помещений с учетом ожидаемой продолжительности миссии КМООНА.
La Comisión Consultiva recomienda que se supervise cuidadosamente la situación relacionada con las políticas de alquiler de locales, teniendo presente la duración prevista de la misión de la UNAVEM.

ККСЕ рекомендовал государственным органам внимательно следить за положением в отношении прямой и косвенной расовой дискриминации, должным образом рассматривать соответствующие жалобы и проводить соответствующие исследования16.
La ECRI/CoE recomendó a las autoridades que vigilaran de cerca la situación relacionada con la discriminación racial directa e indirecta, que se atendieran debidamente las denuncias y se llevaran a cabo estudios al respecto.

Комитет призывает государство- участник внимательно следить за положением девочек иностранного происхождения на всех этапах обучения и продолжать предпринимать усилия по устранению тех трудностей, с которыми они сталкиваются в школьной системе.
El Comité exhorta al Estado parte a que siga de cerca la situación de las niñas de origen extranjero en todos los niveles de la enseñanza y a que siga ocupándose de las dificultades que experimentan en el sistema escolar.

Вновь подчеркнули, что необходимо продолжать внимательно следить за положением в территории, особенно в плане финансовых потребностей для проведения программы просвещения общественности по вопросу о вариантах самоопределения;
Destacaron nuevamente la necesidad de seguir vigilando de cerca la situación en el Territorio, especialmente en relación con las necesidades de financiación del programa de información pública sobre las opciones en materia de libre determinación;

Он предложил Специальному комитету продолжать внимательно следить за положением в области прав человека в Западной Сахаре, а также за ходом осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства.
Sugirió que el Comité Especial continuara supervisando atentamente la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, así como los progresos que se registraran en la aplicación del plan de arreglo auspiciado por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

Комитет рекомендует государству- участнику внимательно следить за положением малоимущих женщин в наиболее уязвимых группах и осуществляло эффективные программы, направленные на снижение остроты проблемы бедности, принимая во внимание гендерные аспекты бедности.
El Comité recomienda que el Estado parte observe atentamente la situación de pobreza de las mujeres de los grupos más vulnerables y ejecute programas eficaces para aliviar esta situación, teniendo en cuenta los aspectos de la pobreza relacionados con el género.

Что касается своего недавнего заявления, то Европейский союз будет и впредь внимательно следить за положением в Демократической Республике Конго и сохранять свою приверженность делу обеспечения благополучия и стабильности для конголезского народа, который слишком долго страдал от последствий этого конфликта.
Respecto de su reciente declaración, la Unión Europea seguirá observando de cerca la situación imperante en la República Democrática del Congo y sigue decidida a lograr la prosperidad y la estabilidad del pueblo congoleño, que ha padecido tanto tiempo con este conflicto.