Que es ПОСТОЯННО СЛЕДИТЬ en Español

• velar constantemente
• supervise continuamente
• mantener continuamente

Ejemplos de uso de Постоянно следить en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу постоянно следить за тобой.
No puedo estar pendiente de ti.

За этим придется постоянно следить.
Esto deberá vigilarse continuamente.

Ранее рассмотренные в настоящем документе стандарты внутреннего контроля требуют от руководителей постоянно следить за их применением.
Las normas de control interno tratadas anteriormente exigen que la dirección supervise continuamente sus operaciones.

Но нас слишком мало, чтобы постоянно следить за вами.
Pero no somos suficientes para vigilarlos todo el tiempo de manera efectiva.

У вас будет собственная каюта, но ограниченный доступ к системам" Вояджера", и за вашим местонахождением будут постоянно следить.
Tendrá su propia habitación pero acceso limitado a los sistemas del Voyager y su ubicación será monitoreada todo el tiempo.

Страна, поставляющая контингент, имеет право постоянно следить за безопасностью своих сограждан.
El país contribuyente tiene el derecho de velar constantemente por la seguridad de sus compatriotas.

Эта надежда подобна пламени, горение которого необходимо поддерживать; это является образом нашего человеческого состояния, за которым мы должны постоянно следить.
Hay que mantener viva la débil llama de esta esperanza. Es como nuestra condición humana, que debemos cuidar sin cesar.

Потеря слуха для шпионов- серьезная проблема, а за толпой народа необходимо постоянно следить, так что это не доставляет особого удовольствия.
En una profesión en que la pérdida auditiva es una preocupación y donde las multitudes tienden a ser constantemente monitoreadas, no suelen divertirse mucho.

Люди могут заниматься теми же вещами и без меня, им будет легче, потому что им не придется беспокоиться о каком-то чудике, за которым надо постоянно следить.
Estos tíos podrían hacer esta mierda sin mí, y mucho más fácilmente porque no tendrían que preocuparse por ningún tonto al que cuidar continuamente.

Ссылаясь на пункт 5 статьи 18, согласно которому, как предусмотрено, Конференция Сторон должна постоянно следить за ходом осуществления Конвенции и давать соответствующую оценку.
Recordando el párrafo 5 del artículo 18, en el que se estipula que la Conferencia de las Partes debe mantener continuamente en examen y evaluación la aplicación del Convenio.

Однако, поскольку процесс глобализации ускоряет распространение этих тенденций на развивающиеся страны, правительствам чрезвычайно важно сознавать их последствия и постоянно следить за их развитием.
Sin embargo, dado que la mundialización acelera la transferencia de las tendencias a los países en desarrollo, es fundamental que los gobiernos tengan conciencia de ellas y vigilen continuamente su difusión y sus consecuencias.

Чтобы любой подготавливаемый секретариатом доклад помогал Конференции Сторон постоянно следить за ходом осуществления Конвенции и давать соответствующую оценку, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 18.
Un informe de ese carácter elaborado por la secretaría, ayudaría a la Conferencia de las Partes a mantener continuamente bajo examen y evaluación la aplicación del Convenio, según lo estipulado en el párrafo 5 del artículo 18.

Поэтому для следственных органов крайне важно приобретать базовые знания и необходимые навыки в вопросе об отмывании денег, в том числе в области судебного расследования и бухгалтерского учета, а также постоянно следить за новыми видами таких преступлений.
Por ello es de importancia decisiva para los investigadores obtener los conocimientos fundamentales y las necesarias aptitudes para la investigación del blanqueo de dinero, con inclusión de la investigación y la responsabilidad forenses, y seguir constantemente las últimas tipologías.

В данном докладе Агентство объявило также, что оно ведет наблюдение за нынешней ядерной деятельностью в Иране и что оно имеет возможность постоянно следить за тем, чтобы объявленный ядерный материал и деятельность в Иране не переключались на другие цели.
En dicho informe, el Organismo declaró asimismo que las actuales actividades nucleares en el Irán están bajo su supervisión y que ha podido continuar verificando que no hay desviación de materiales y actividades declarados en el Irán.

Банки обязаны не только устанавливать личность своих клиентов, но и постоянно следить за операциями со средствами на его счетах и проверять и определять, осуществляются ли операции обычным образом, с учетом характера того или иного счета.
Los bancos no sólo deberán determinar la identidad de sus clientes, sino también vigilar continuamente la actividad de sus cuentas y verificar y determinar si las transacciones que se realizan son las normales y previstas teniendo en cuenta la naturaleza de la cuenta.

Проведение политики подлинной нетерпимости к таким случаям является единственным приемлемым решением, и государствам- членам необходимо постоянно следить за тем, чтобы персонал Организации Объединенных Наций соблюдал высокие стандарты, действовал эффективно и демонстрировал безупречную порядочность.
La aplicación de una política de tolerancia cero es la única solución aceptable, y se requiere una vigilancia constante por los Estados Miembros para garantizar que las Naciones Unidas mantienen una conducta intachable, unas prácticas eficaces y una integridad incuestionable.

Управление Программы по Ираку неоднократно рекомендовало правительству Ирака постоянно следить за уровнем обеспеченности планов распределения финансовыми ресурсами и корректировать в сторону уменьшения объемы ассигнований по таким планам, обеспечивая при этом выделение необходимых средств различным секторам.
La Oficina del Programa para el Iraq ha recomendado repetidamente que el Gobierno del Iraq mantenga constantemente en examen el nivel de financiación y reduzca las asignaciones contenidas en los planes de distribución, y que asegure al mismo tiempo la disponibilidad de los fondos necesarios para los distintos sectores.

Реорганизация обанкротившихся банков представляет собой весьма дорогостоящее мероприятие, и руководству банков и органам центрального регулирования необходимо постоянно следить за тем, чтобы банковские операции осуществлялись осмотрительно и на коммерческой основе, и обеспечивать укрепление норм учета и ревизии.
La reestructuración de los bancos fracasados es una empresa costosa, razón por la que tanto la gerencia de los bancos como las autoridades normativas centrales deberán velar constantemente por que las operaciones bancarias se realicen con prudencia y en condiciones de mercado, y que se refuercen las normas de contabilidad y auditoría.

Даже если многие законодательные положения дискриминационного характера были отменены, следует постоянно следить за тем, чтобы вышеупомянутый принцип применялся и в новых законах и чтобы эти законы подвергались анализу с целью недопущения их неодинакового влияния на положение женщин и мужчин.
Aun si las discriminaciones jurídicas se han suprimido en gran medida, es preciso velar constantemente por que las nuevas leyes apliquen el principio de género y sean analizadas con respecto a sus efectos diferentes sobre los hombres y las mujeres.

В своих резолюциях, принятых после 1990 года, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства принимать все возможные меры для укрепления и осуществления мандатов, закрепленных во Всемирной программе действий, и просила Комиссию по наркотическим средствам и ЮНДКП содействовать ее осуществлению и постоянно следить за прогрессом в этой области.
La Asamblea General, en diversas resoluciones aprobadas desde 1990, ha instado a los Estados a que adopten todas las medidas posibles para promover y aplicar los mandatos contenidos en el Programa Mundial de Acción y ha pedido a la Comisión de Estupefacientes y al PNUFID que promuevan y vigilen constantemente los progresos en su aplicación.

Помимо вышеуказанных приоритетных направлений, по мнению Российской Федерации, следует также постоянно следить за поддержанием в мире атмосферы нетерпимости в отношении терроризма и сформировать общий фронт государств в борьбе с этим злом.
Además de las orientaciones prioritarias mencionadas, es preciso también, en opinión de la Federación de Rusia, velar constantemente por que el terrorismo no sea tolerado en ningún lugar del mundo y crear un frente unido de lucha contra ese flagelo, constituido por los Estados.

В различных резолюциях, принятых с 1990 года, Генеральная Ассамблея призывала государства предпринимать все возможные шаги для содействия осуществлению и осуществления мандатов, содержащихся во Всемирной программе действий, и просила Комиссию по наркотическим средствам и Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) оказывать содействие ее осуществлению и постоянно следить за прогрессом в деле ее осуществления.
La Asamblea General desde 1990 en varias resoluciones ha instado a los Estados a que tomen todas las disposiciones necesarias para promover y aplicar los mandatos enunciados en el Programa Mundial de Acción y ha pedido a la Comisión de Estupefacientes y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) que promuevan y observen continuamente los progresos logrados en su aplicación.

Просит далее Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей постоянно следить за последними изменениями в Международных стандартах учета в государственном секторе и передовыми методами учебной подготовки и поощрять их применение в структурах системы Организации Объединенных Наций;
Solicita además al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, supervise continuamente las más recientes Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y las mejores prácticas para la capacitación y las promueva en las entidades del sistema de las Naciones Unidas;

Рабочая группа призвала специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, государства- члены и их учреждения постоянно следить за развитием ситуации по объектам, сближающимся с Землей, например, при помощи следующих веб- страниц: http:// neo. jpl. nasa. gov, www. jpl. nasa. gov/ asteroidwatch, http:// neo. ssa. esa. int и http:// neoshield. net.
El Grupo de Trabajo alentó a los organismos especializados de las Naciones Unidas, a los Estados miembros y a sus instituciones a seguir sistemáticamente la situación relativa a los objetos cercanos a la Tierra, por ejemplo, en sitios web como los siguientes: http://neo. jpl. nasa. gov, www. jpl. nasa. gov/asteroidwatch, http://neo. ssa. esa. int y http://neoshield. net.

Правительство постоянно следит за тем, чтобы новое законодательство соответствовало положениям Конвенции.
Se vela constantemente por que toda nueva ley sea conforme a las disposiciones de la Convención.

ИКАО постоянно следит за изменениями в области воздушной навигации, включая исследования и испытания, проводимые в отдельных государствах.
La OACI se mantiene constantemente al corriente de cuanto sucede en la navegación aérea, incluso de los estudios y pruebas que se realizan en los distintos Estados.

Ухаживая за пациентами, врачи и сестры постоянно следят за физическим и психическим благополучием пациентов, проводя официальные и неофициальные осмотры.
Como parte de los servicios habituales que prestan a los pacientes, los médicos y las enfermeras vigilan constantemente su bienestar físico y psíquico mediante exámenes oficiales y extraoficiales.

Законодательные органы постоянно следят за тем, чтобы законы и нормативные акты соответствовали принципу недискриминации.
El legislador vela constantemente por que las leyes y reglamentos respondan al principio de la no discriminación.

Сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН постоянно следили за приведением Хартии в действие и за последующим предоставлением обработанных информационных продуктов.
El personal de ONU-SPIDER vigiló continuamente la activación y el suministro subsiguiente de productos de valor añadido.