Que es ПРИСТАЛЬНО СЛЕДИТЬ ЗА ПОЛОЖЕНИЕМ en Español

• vigilando de cerca la situación
• vigilando atentamente la situación
• siga de cerca la situación
• vigile de cerca la situación
• vigilando estrechamente la situación

Ejemplos de uso de Пристально следить за положением en Ruso y sus traducciones al Español

Совет будет продолжать пристально следить за положением в Мостаре.
El Consejo continuará observando de cerca la situación en Mostar.

Совет продолжал пристально следить за положением в Демократической Республике Конго.
El Consejo siguió de cerca la situación en la República Democrática del Congo.

Страны Северной Европы будут и впредь пристально следить за положением в Гаити.
Los países nórdicos seguirán de cerca la situación en Haití.

Специальный комитет продолжал пристально следить за положением на оккупированных сирийских арабских Голанах.
El Comité Especial ha seguido vigilando atentamente la situación en el Golán árabe sirio ocupado.

Совет призывает Генерального секретаря продолжать пристально следить за положением в Сьерра-Леоне».
El Consejo insta al Secretario General a que siga vigilando atentamente la situación en Sierra Leona.”.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря пристально следить за положением в Тиморе- Лешти и, по мере необходимости, докладывать о ходе развития событий.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que siga de cerca la situación en Timor-Leste e informe sobre su evolución según sea necesario.

В условиях постгеноцидного восстановления в Руанде действительно крайне необходимо продолжать пристально следить за положением в области прав человека.
Es de importancia decisiva para la rehabilitación que debe efectuarse después del genocidio en Rwanda, seguir de cerca la situación actual de los derechos humanos.

Призывает Специального докладчика и далее пристально следить за положением в области прав человека в Косово и уделять этому вопросу особое внимание в своих докладах;
Pide al Relator Especial que siga vigilando de cerca la situación de los derechos humanos en Kosovo y que preste especial atención a esta cuestión en sus informes;

Текущий мирный процесс достиг чрезвычайно важного этапа, еще более усилив необходимость того, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди продолжало пристально следить за положением в стране в политическом плане и в плане безопасности.
El proceso de paz en curso ha alcanzado una etapa crucial, que hace todavía más imprescindible la necesidad de que la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi continúe vigilando de cerca la situación del país en lo que respecta a la política y a la seguridad.

В отчетный период Специальный комитет продолжал пристально следить за положением в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Durante el período que se examina, el Comité Especial continuó vigilando de cerca la situación de los derechos humanos en el territorio ocupado del Golán árabe sirio.

МООНСИ продолжала пристально следить за положением членов иранской группы<< Народные моджахеды>gt;, проживающих в лагере Ашраф в мухафазе Дияла.
La UNAMI continuó siguiendo de cerca la situación de los miembros de la Organización Muyahidín Popular del Irán que viven en el campamento de Ashraf, en la provincia de Diyala.

Призывает международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, пристально следить за положением в удерживаемых Индией Джамму и Кашмире и за диалогом между Пакистаном и Индией;
Pide a la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, que siga de cerca la situación existente en la parte de Jammu y Cachemira ocupada por la India y el proceso de diálogo entre el Pakistán y la India;

Совет Безопасности будет продолжать пристально следить за положением в Анголе и ожидает представления следующего ежемесячного доклада Генерального секретаря.».
El Consejo de Seguridad seguirá vigilando de cerca la situación en Angola y queda a la expectativa de recibir el siguiente informe mensual del Secretario General.”.

Призывает международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, пристально следить за положением в удерживаемых Индией Джамму и Кашмире и за диалогом между Пакистаном и Индией;
Exhorta a la comunidad internacional, incluso las Naciones Unidas, a que observen de cerca la situación que existe dentro de la parte de Jammu y Cachemira controlada por la India y el proceso del diálogo entre el Pakistán y la India;

Принять адресованное ОБСЕ приглашение пристально следить за положением в области прав человека в Боснии и Герцеговине согласно соответствующим приложениям к Соглашению;
Aceptar la invitación hecha a la OSCE de que vigile de cerca la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina con arreglo a las disposiciones de los anexos pertinentes del Acuerdo;

Пристально следить за положением правозащитников и представителей жертв нарушений жилищных и земельных прав и принимать необходимые меры для недопущения криминализации требований в отношении предоставления адекватного жилья и земли;
Siga atentamente la situación de los defensores de los derechos humanos y representantes de las víctimas de violaciones del derecho a la vivienda y el derecho a la tierra, y tome las medidas necesarias para asegurar que no se criminalicen las reivindicaciones de una vivienda adecuada y la tierra;

Они также заявили о своем намерении пристально следить за положением после выборов с учетом того, что МООНДРК будет играть одну из ключевых ролей в решении проблем следующего этапа.
También manifestaron su intención de vigilar de cerca la situación después de las elecciones, pues la MONUC cumpliría un papel decisivo en la solución de los problemas que surgiesen durante ese período.

Призывает международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, пристально следить за положением в удерживаемых Индией Джамму и Кашмире и за процессом диалога между Пакистаном и Индией;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, para que siga de cerca la situación existente en la parte de Jammu y Cachemira ocupada por la India, así como el proceso de diálogo entre el Pakistán y la India.

Правительство Южной Африки будет и впредь пристально следить за положением на Ближнем Востоке и сделает все возможное для того, чтобы помочь израильтянам и палестинцам добиться установления мира, которого достойны оба эти народа.
El Gobierno de Sudáfrica continuará siguiendo de cerca la situación reinante en el Oriente Medio y no escatimará en esfuerzos para ayudar a israelíes y palestinos a lograr la paz que ambos pueblos merecen.

При поддержке семи сотрудников по вопросам безопасности в различных зонах группа Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности продолжает пристально следить за положением в области безопасности в целях улучшения своих возможностей в плане реагирования и обеспечения максимальной степени защиты гуманитарного персонала.
Con el apoyo de siete agentes de seguridad en las diversas zonas del país, el equipo de seguridad de las Naciones Unidas sigue vigilando de cerca las condiciones de seguridad con vistas a mejorar su capacidad de respuesta y a proporcionar la máxima protección al personal dedicado a tareas humanitarias.

Однако он указал, что он будет продолжать пристально следить за положением в стране и что, когда оно улучшится в достаточной степени для того, чтобы можно было создать такую миссию, Совету Безопасности будет представлено детальное предложение.
No obstante, indicó que seguiría supervisándose estrechamente la situación en el país y que en cuanto mejorara lo suficiente para permitir el establecimiento de una misión de ese tipo, se presentaría al Consejo de Seguridad una propuesta detallada sobre la cuestión.

На протяжении рассматриваемого годичного периода Комитет продолжал пристально следить за положением на местах, в том числе за мероприятиями по незаконному созданию поселений, проводимыми израильскими властями.
Durante el año comprendido en el examen, el Comité siguió examinando de cerca la situación imperante sobre el terreno, incluidas las actividades ilegales realizadas por las autoridades israelíes en relación con los asentamientos.

Комитет рекомендует Швейцарии пристально следить за положением живущих в нищете женщин из числа наиболее уязвимых групп населения и осуществлять эффективные меры и программы учебной подготовки, которые позволили бы им в полной мере использовать преимущества, связанные с уровнем развития Швейцарии.
El Comité recomienda a Suiza que vigile de cerca la situación de la pobreza de las mujeres de los grupos más vulnerables y que ponga en práctica medidas eficaces y programas de capacitación que les permitan disfrutar plenamente de los beneficios del desarrollo de Suiza.

Поручить Миссии тесно сотрудничать с Канцелярией Омбудсмена по правам человека и Палатой по правам человека с учетом задач ОБСЕ по подтверждению наличия условий для проведения выборов и предоставлению помощи Сторонам в создании таких условий и пристально следить за положением в области прав человека;
Dar instrucciones a la Misión de cooperar estrechamente con la Oficina de el Ombudsman de derechos humanos y la Cámara de Derechos Humanos, en vista de las tareas encomendadas a la OSCE de certificar la existencia de condiciones que permitan la celebración de elecciones, de ayudar a las Partes para crear esas condiciones, y de vigilar de cerca la situación en materia de derechos humanos;

Комитет рекомендует государству- участнику пристально следить за положением живущих в нищете женщин из числа наиболее уязвимых групп и осуществлять эффективные меры и программы учебной подготовки, которые позволили бы им в полной мере использовать преимущества, связанные с уровнем развития государства- участника.
El Comité recomienda al Estado parte que vigile de cerca la situación de la pobreza de las mujeres de los grupos más vulnerables y que ponga en práctica medidas eficaces y programas de capacitación que les permitan disfrutar plenamente de los beneficios del desarrollo del Estado parte.

Просит Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии продолжать пристально следить за положением в области прав человека в Косово и доложить о своих выводах Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии;
Pide al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia que continúe vigilando atentamente la situación de los derechos humanos en Kosovo y que presente un informe acerca de sus conclusiones a la Comisión en su 57° período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

В заключение оратор призывает Специальный комитет пристально следить за положением на острове и выступать в поддержку незамедлительного и полного ухода ВМС Соединенных Штатов с этого острова и справедливого возмещения ущерба, причиненного острову, включая очистку его территории.
Por último, el orador exhorta al Comité Especial que siga de cerca la situación imperante en la isla y apoye la salida inmediata y completa de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos de esa isla y la justa indemnización por los daños ocasionados, incluida la descontaminación de su territorio.