Que es НАДЛЕЖИТ СЛЕДИТЬ en Español

• debería velar

Ejemplos de uso de Надлежит следить en Ruso y sus traducciones al Español

Высоким Договаривающимся Сторонам надлежит следить за тем, чтобы:.
Las Altas Partes Contratantes deben observar que:.

Надлежит следить за тем влиянием, какое политика в области торговли оказывает на положение меньшинств.
Se deben vigilar los efectos de las políticas comerciales en las minorías.

Государству- участнику надлежит следить за укреплением доверия населения в судебной системе.
El Estado parte debe también fortalecer la confianza de la población en el sistema judicial.

Конференции надлежит следить за тем, чтобы не создавать впечатления, будто она устанавливает новые юридические обязательства для государств по другим протоколам к Конвенции.
La Conferencia debe velar por que no parezca crear nuevas obligaciones jurídicas para los Estados en virtud de otros protocolos de la Convención.

Кроме того, государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы результаты расследования сообщались семьям потерпевших.
El Estado parte debería también velar por que los resultados de la investigación sean comunicados a las familias de las víctimas.

Секретариату надлежит следить за работой других конвенций с тем, чтобы принимать во снимание влияние Протокола на такие конвенции;
La Secretaría debía seguir de cerca la labor de los demás convenios, para que se pudieran tener en cuenta los efectos del Protocolo en esos convenios;

Что касается планирования, то установление приоритетов и представление плана относится к прерогативам секретариата, в то время как государствам- членам надлежит следить за соответствием этого плана программе работы.
Con respecto a la planificación, era prerrogativa de la secretaría establecer un orden de prioridad y proponer el plan, mientras que los Estados miembros debían comprobar que ese plan se ajustara al programa de trabajo.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы соблюдались права детей, прибывших без сопровождения на испанскую территорию.
El Estado parte debería velar por que se respeten los derechos de los niños no acompañados que entran en el territorio español.

В этой связи мы отмечаем, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 60 подтвердил содержащуюся в копенгагенской Программе действий рекомендацию о том, что ему надлежит следить за общесистемной координацией осуществления решений Встречи на высшем уровне.
En este sentido, tomamos nota de que el Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/60, reafirmó la recomendación del Programa de Acción de Copenhague de que debería supervisar la coordinación en todo el sistema de la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы законодательство в области борьбы с подстрекательством к расовой ненависти и расовой дискриминации строго соблюдалось.
El Estado parte debería velar por la aplicación estricta de su legislación contra la incitación al odio y la discriminación raciales.

В тех странах, где имеются планы оказания помощи и выплаты компенсации жертвам, государствам- участникам надлежит следить за тем, чтобы с этими планами могли знакомиться все потерпевшие без какой бы то ни было дискриминации и независимо от их гражданства или статуса резидента.
En los países en que no existen planes de ayuda ni de indemnización a las víctimas, los Estados Partes deberían velar por que se ofrezcan esos planes a todas las víctimas, sin distinción alguna e independientemente de su nacionalidad o de su condición de residente.

В этой связи надлежит следить за строгим применением нормативных актов, в частности в социальной и налоговой областях, действуя обдуманно и избегая дискриминации.
Así pues, hay que velar por una aplicación rigurosa de los instrumentos jurídicos, en particular en los ámbitos social y fiscal, de manera fundada y no discriminatoria.

Правительствам следует обеспечивать, чтобы проводимая ими политика в отношении различных подразделений и учреждений системы Организации Объединенных Наций была последовательной и согласовывалась с этими целями, а Организации Объединенных Наций надлежит следить за тем, чтобы ее деятельность отвечала целям и принципам Устава и чтобы государства постоянно получали полную информацию об усилиях Организации Объединенных Наций и поддерживали эти усилия.
Corresponde a los gobiernos velar por que sus políticas en relación con las diversas partes y organismos del sistema de las Naciones Unidas sean coherentes y guarden conformidad con esos objetivos, en tanto que corresponde a las Naciones Unidas velar por que sus actividades guarden conformidad con los propósitos y principios de la Carta, mantener plenamente informados a los Estados de los esfuerzos de la Organización y obtener su apoyo.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы никакое ограничение права на мирные собрания и демонстрации не противоречило положениям статьей 19, 21 и 22 Пакта.
El Estado Parte debería velar por que las restricciones impuestas al derecho de reunión y de manifestación pacífica sean compatibles con las disposiciones de los artículos 19, 21 y 22 del Pacto.

В последнем случае надлежит следить за тем, чтобы в пресс-релизах не было искажения заключительных замечаний Комитета и чтобы информация в искаженном виде затем не использовалась в процессе всеобъемлющих периодических обзоров Совета по правам человека.
En caso de que suceda esto último, debe tenerse cuidado en asegurar que las observaciones finales del Comité no se citen mal en un boletín de prensa y a continuación se utilicen en el proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Следовательно, государствам- участникам надлежит следить за своим прогрессом в деле ликвидации телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания, а значит- реализации прав детей на защиту.
Por consiguiente, los Estados Partes deberían vigilar sus progresos en la eliminación de los castigos corporales y de otras formas de castigo crueles o degradantes, y llevar a efecto de esa manera el derecho de los niños a la protección.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы процесс принятия решений в области содержания под стражей и выдворения иностранцев полностью соответствовал процедуре, предусмотренной законом, и чтобы в рамках процедур, касающихся предоставления убежища, всегда могли быть сделаны ссылки на соображения гуманитарного характера.
El Estado parte debería velar por que el proceso de adopción de decisiones relativas a la detención y expulsión de extranjeros respete plenamente el procedimiento previsto por la ley, y por que en el procedimiento de concesión de asilo puedan invocarse siempre motivos humanitarios.

Верховному комиссару по правам человека надлежит следить за тем, чтобы любое решение, касающееся участия членов Комитета в такой деятельности, как подготовка Всемирной конференции, принималось в консультации с Председателем Комитета.
Está de acuerdo en que la Alta Comisionada vele por que toda decisión relativa a la participación de miembros del Comité en las actividades de preparación de la Conferencia Mundial se adopte tras celebrar consultas con el Presidente del Comité.

Государству- участнику надлежит следить за неукоснительным выполнением положений статьи 3 Конвенции и обеспечить, чтобы положение лиц, находящихся под его юрисдикцией, надлежащим образом рассматривалось компетентными органами и чтобы при обращении с ними на всех стадиях производства соблюдался принцип равноправия, в частности чтобы им были предоставлены возможность требовать эффективного, независимого и беспристрастного рассмотрения касающихся их решений о высылке или возвращении и право обжалования.
El Estado parte debería velar por la plena aplicación de las disposiciones del artículo 3 de la Convención y garantizar que las autoridades competentes examinan debidamente la situación de las personas bajo la jurisdicción del Estado y que éstas reciben un trato justo en todas las etapas del procedimiento judicial, en particular, la posibilidad de exigir un examen eficaz, independiente e imparcial de las decisiones de expulsión o devolución dictadas contra ellas, y la de ejercer el derecho de apelación.

Управлению служб внутреннего надзора надлежит следить не только за деятельностью ЮНТАК, но и других будущих миссий в целях обеспечения неукоснительного соблюдения финансовых положений и правил и основных процедур бухгалтерского учета.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna deberá supervisar no sólo la APRONUC, sino también otras misiones en el futuro para velar por que se cumplan estrictamente el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y los procedimientos de contabilidad y control más elementales.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы продолжительность содержания под стражей и временного заключения под стражу ограничивалась таким образом, чтобы это соответствовало требованиям статьи 9 Пакта.
El Estado parte debería velar por que los plazos de detención policial y prisión preventiva se limiten de manera compatible con el artículo 9 del Pacto.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы его законодательные нормы, касающиеся чрезвычайного положения, согласовывались с положениями статьи 4 Пакта и статьи 29 Конституции государства- участника.
El Estado parte debe velar por que sus disposiciones relativas a los estados de excepción sean compatibles con el artículo 4 del Pacto, así como con el artículo 29 de la Constitución del Estado parte.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы любые ограничения свободы выражения мнений и ассоциации были необходимыми, пропорциональными и оправданными в соответствии с пунктом 3 статьи 19 и статьей 22 Пакта.
El Estado parte debería velar por que cualquier restricción de la libertad de expresión y asociación sea necesaria, proporcional y justificada, de conformidad con los artículos 19, párrafo 3, y 22 del Pacto.

Специальному комитету надлежит следить за тем, чтобы принимались меры по содействию обеспечению всех прав 17 территорий, которые пока еще не достигли самоопределения, с тем чтобы им удалось улучшить условия жизни.
Corresponde al Comité Especial velar por que se ayude a los 17 territorios que aún no lograron su libre determinación a que se les reconozcan todos sus derechos y a que se mejoren sus condiciones de vida.

Национальным учреждениям надлежит следить за эволюцией права и рассматривать законы и политику национального правительства, с тем чтобы обеспечить ликвидацию всех дискриминационных законов, предрассудков и практики, основанных на признаках расы, пола, родства, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Esas instituciones debían estudiar los avances en la esfera jurídica y examinar las leyes y políticas del gobierno nacional con miras a conseguir la eliminación de todas las leyes, prejuicios y prácticas discriminatorios por motivos de raza, sexo, linaje, color y origen nacional o étnico.

В этой связи государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы до принятия решения о высылке компетентные органы, осуществляющие контроль за иностранцами, во всех случаях проводили углубленный анализ положения иностранца, незаконно въехавшего в Алжир или пребывающего на его территории, с целью обеспечения того, чтобы соответствующее лицо не подверглось пыткам, наказанию или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения в той стране, в которую оно будет выслано.
A este respecto, el Estado parte debería velar por que, antes de adoptar una decisión de expulsión, las autoridades responsables del control de extranjeros procedan, en todos los casos, a un examen minucioso de la situación del extranjero que ha entrado o reside ilegalmente en Argelia, con el fin de garantizar que el interesado no sea sometido a tortura o a otros tratos o penas inhumanos o degradantes en el país al que pudiera ser enviado.

Согласно предварительному решению, председателю надлежало следить за тем, чтобы возможность задать вопрос имели все региональные группы.
Se había decidido que la presidenta velaría por que todos los grupos regionales tuvieran la oportunidad de formular preguntas.

Комитет считает, что ему надлежит продолжать следить за событиями на этих территориях.
El Comité estima que debe seguir observando los acontecimientos en esos territorios.

Государству- участнику надлежит также следить за тем, чтобы новый Закон о предоставлении убежища полностью соответствовал положениям Пакта.
El Estado parte debería velar también por que la nueva Ley sobre el asilo sea plenamente conforme con el Pacto.