Que es ВНУТРЕННЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ en Español

• política interna

Ejemplos de uso de Внутренней политической en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизация внутренней политической воли.
Movilización de la voluntad política nacional.

То же самое касается состояния войны или угрозы войны или внутренней политической нестабильности.
Ello incluye el estado de guerra o la amenaza de guerra o la inestabilidad política interna.

Достаточной внутренней политической поддержки для Конвенции и ее осуществления;
Un apoyo político interno suficiente a la Convención y su aplicación;

Кризис беженцев является еще более сложным ввиду внутренней политической фрагментации стран- членов ЕС.
La crisis de los refugiados resulta mucho más desafiante aún a la vista de la fragmentación política interna de los países miembros de la UE.

Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе.
Al mismo tiempo, menoscabaríala base política interna de Humala y lo aislaría en la región.

Поскольку, если эти эксперименты по восстановлению экономики не будут прозрачными, они приведут к внутренней политической борьбе.
Ya que, a menos que estos experimentos de rejuvenecimiento económico sean transparentes, conducirán a peleas políticas internas.

Смерть имама ан- Насир Ахмед произошла в период внутренней политической турбулентности между Зайдитами и горными районами Йемена.
La muerte de An-Nasir acompañó a un periodo de turbulencia política interna entre el Zaidí de las tierras altas de Yemen.

Отличительной чертой внутренней политической ситуации в Чаде были последствия нападения повстанцев на Нджамену в феврале 2008 года.
La situación política interna del Chad ha estado dominada por las consecuencias del ataque rebelde de febrero de 2008 contra Nyamena.

События в Афганистане определяются ходом внутренней политической борьбы и общим положением в области безопасности в Пакистане.
Los acontecimientos en el Afganistán han sido influidos por la política interna y la situación general de la seguridad en el Pakistán.

Необходимо отвергнуть идею о том, что судьба международной торговли может зависеть от превратностей внутренней политической жизни и конъюнктурных потребностей нескольких меньшинств.
Chile rechaza la idea de que el comercio internacional siga atado a los vaivenes políticos internos y a las necesidades coyunturales de algunas minorías.

В дополнение к преобразованию нашей внутренней политической и экономической систем мы также изменили нашу внешнюю политику.
Además de la transición de nuestro sistema político nacional y la transformación de nuestro sistema económico, hemos modificado también nuestra política exterior.

Как указывалось в прошлом в ходе нескольких расследований, деятельность либерийских наемников тесно связана с ивуарийской внутренней политической динамикой.
Como se sugirió en el pasado en varias investigaciones, las actividades de los mercenarios liberianos están estrechamente vinculadas con la dinámica política interna de Côte d'Ivoire.

Также отсутствуют какиелибо положения о подобных исключениях в случае войны, угрозы войны, внутренней политической нестабильности или других общественных беспорядков или чрезвычайных обстоятельств.
Tampoco hay disposiciones sobre tal excepción en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna u otro desastre público o emergencia.

Кроме того, как уже отмечалось выше, становится все более очевидным, что главная угроза для стабильности страны, по-видимому, проистекает из внутренней политической напряженности.
Sin embargo, como se ha señalado más arriba, se ha vuelto cada vez más evidente que la principal amenaza a la estabilidad del país proviene de las tensiones políticas internas.

Что касается Белграда, то определение будущего статуса Косово позволит устранить важный источник внутренней политической нестабильности и будет способствовать реализации сербских европейских перспектив.
Para Belgrado, la determinación del futuro estatuto de Kosovo eliminará una fuente importante de inestabilidad política interna y facilitará el logro de la perspectiva europea de Serbia.

Более того, для обеспечения сохранения основных среднесрочных целей и программ в более долгосрочной перспективе необходимо заручиться широкой внутренней политической поддержкой.
Asimismo, es preciso promover un apoyo político interno de base amplia para garantizar que los principales objetivos y programas a mediano plazo puedan mantenerse en el marco de plazo más largo.

Процесс также замедлился изза внутренней политической борьбы, которая привела к отставке премьер-министра и кабинета министров и отвлекла внимание правительства от плана переселения внутренне перемещенных лиц.
Las luchas políticas internas que culminaron en la destitución del Primer Ministro y el Gobierno también ralentizaron el proceso ya que la atención del Gobierno se desvió del plan de realojo.

Действия, предпринимаемые Соединенными Штатами и Европейским союзом в рамках<< четверки>gt;, можно объяснить особенностями их внутренней политической структуры и существующими ограничениями.
Las acciones de los Estados Unidos y la Unión Europea en el seno del Cuarteto pueden explicarse en función de sus propias bases de apoyo y sus limitaciones políticas internas.

Кан, несомненно, надеется, что успех в убеждении торговых партнеров снять свои запреты на такую продукцию даст поддержку его исключительно слабой внутренней политической позиции.
Indudablemente, Kan abriga la esperanza de que el éxito al convencer a los socios comerciales para que levanten sus prohibiciones de dichos productos aumente su apoyo político interno, excepcionalmente débil.

Такой сценарий пагубно скажется на жизни центральноафриканского населения, которое и так страдает от внутренней политической напряженности и нестабильного социально-экономического положения в стране.
Esta posibilidad tendría consecuencias nefastas para la vida de la población centroafricana que resiente ya los efectos de las tensiones políticas internas y de una situación sociopolítica nacional precaria.

За последние шесть месяцев не было достигнуто существенного прогресса в ходе осуществления остающихся положений резолюции, в частности в контексте внутренней политической напряженности.
En los últimos seis meses, no se han registrado avances tangibles en la aplicación de las disposiciones restantes de la resolución, en particular en el contexto de las tensiones políticas internas.

Такой прогресс был бы невозможен без внутренней политической стабильности, которая создала необходимые условия для осуществления радикальных политических реформ и развития демократического общества.
Estos avances serían imposibles sin la estabilidad política interna que ha permitido lograr las condiciones previas necesarias para la aplicación de reformas políticas radicales y el desarrollo de una sociedad democrática.

Какими бы ни были иллюзии конголезского руководства, оно не может позволить себе игнорировать наличие этой внутренней политической динамики.
Independientemente de las fantasías que puedan abrigar las autoridades del Congo, no pueden darse el lujo de hacer caso omiso de la existencia de esta dinámica de la política interna.

Пропаганда такого подхода может быть главной задачей координатора по КБОООН, если он/ она не имеет соответствующей внутренней политической поддержки и нет реальной заинтересованности со стороны развитых стран Сторон КБОООН.
En ese sentido, los puntos focales para la CNUMAD podrían encontrarse en verdaderas dificultades si no cuentan con un apoyo político interno apropiado y con un interés real de los países Partes desarrollados en lo referente a la CNUMAD.

Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по-прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС, которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах- членах.
Estas señales contradictorias indican que los intereses nacionales siguen prevaleciendo en las negociaciones del presupuesto de la UE, negociaciones que a menudo son explotadas en los Estados miembros para beneficio político interno.

Более того, Обама столкнулся со значительными ограничениями, в том числе с глобальным экономическим кризисом, внутренней политической поляризацией, враждебным Конгрессом и возникновением новых могущественных игроков, которые нуждаются в США, но не хотят признавать их доминирование.
Además, Obama ha afrontado importantes limitaciones, incluida la crisis económica mundial, la polarización política interior, un Congreso hostil y el ascenso de potencias que necesitan a los EE.UU., pero no están dispuestas a aceptar su dominio.

Этот деспотизм в Совете Безопасности, особенно право вето, опровергает логику и противоречит демократическим принципам и ценностям, которые требуются от государств- членов в их внутренней политической практике.
Ese despotismo del Consejo de Seguridad, especialmente el poder de veto, desafía a la lógica y contradice los propios principios y valores democráticos que se les reclama a los Estados Miembros en sus prácticas políticas internas.

Основными источниками отсутствия безопасности являются бандитизм и кочевники, торгующие оружием, но наиболее серьезная угроза исходит от вооруженных группировок внутренней политической оппозиции( особенно Союза патриотов за справедливость и мир( СПСМ)).
La mayor fuente de inseguridad es el bandidaje y las personas de paso que traen armas para vender, pero la amenaza más urgente son los grupos de oposición política interna armada(en particular la Convención de Patriotas para la Justicia y la Paz).

Наиболее значительным политическим событием на внутренней политической арене за отчетный период было проведение третьих парламентских выборов в октябре и ноябре 1998 года. Выборы, которые состоялись в мирной атмосфере, привели к смене правительства.
El acontecimiento positivo más significativo de la situación política interna durante el período a que se refiere el informe, fueron las terceras elecciones parlamentarias, celebradas en octubre y noviembre de 1998 en una atmósfera de paz, que dieron lugar a un cambio de gobierno.

Имеются ли какие-либо юридические и административные меры, гарантирующие недопущение каких-либо отступлений от права не подвергаться пыткам в периоды состояния войны, угрозы войны, внутренней политической нестабильности или любого другого чрезвычайного положения в государстве.
Información sobre si existen medidas jurídicas y administrativas que garanticen que el derecho a no ser torturado no está sujeto a excepción alguna en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública.