Que es ВНУТРЕННИЕ АУДИТОРЫ en Español

• auditores internos

Ejemplos de uso de Внутренние аудиторы en Ruso y sus traducciones al Español

Внутренние аудиторы лучше разбираются в специфике организации, чем внешние аудиторы..
Los auditores internos conocen mejor la organización que los auditores externos.

Только после этого внутренние аудиторы могут принять решение закрыть вопрос о выполнении рекомендации.
Solo entonces pueden los auditores internos adoptar la decisión de dar por cerrada una recomendación.

Роль сторон в процессе аудирования: нормативные и правоприменительные органы, управление, внутренние аудиторы и аудиторский комитет совета директоров компании.
Función de las partes en relación con la auditoría, incluidos los órganos normativos y de ejecución, la administración, los auditores internos y el comité de auditoría del consejo de administración de la empresa.

Для выполнения своих обязанностей внутренние аудиторы должны иметь знания, квалификацию, опыт, навыки и соответствующие профессиональные качества.
Los auditores internos deben poseer los conocimientos, la titulación, la experiencia, las aptitudes y la competencia necesarios para desempeñar las funciones de auditoría.

Прежде всего внутренние аудиторы должны проверить, была ли документация в отношении новых процедур надлежащим образом доведена до сведения персонала и опубликована в целях информирования торгового сообщества.
En primer lugar, los auditores internos deben verificar si el procedimiento se ha demostrado debidamente al personal y si se ha divulgado en la comunidad comercial.

В соответствии со стандартами ИВР внутренние аудиторы должны воздерживаться от проведения аудиторских проверок операций, за которые они ранее отвечали.
De conformidad con las normas del Instituto de Auditores Internos, los auditores internos han de abstenerse de auditar operaciones de las que hubieran estado encargados anteriormente.

Внутренние аудиторы неоднократно выражали обеспокоенность недостаточным уровнем руководства и неэффективностью мониторинга деятельности ПИ и механизмов отчетности на местах.
Los auditores internos han expresado en repetidas ocasiones su preocupación sobre la idoneidad de la orientación y la ineficacia de los mecanismos existentes de vigilancia y presentación de informes en relación con los asociados en la aplicación.

В соответствии со стандартами ИВР внутренние аудиторы обязаны не принимать вознаграждения, подарков или услуг в виде развлекательных мероприятий от проверяемых, и это требование соблюдается большинством организаций, охваченных обзором.
Las normas del Instituto de Auditores Internos obligan a estos a no aceptar retribuciones, regalos o invitaciones de las entidades auditadas, requisito confirmado por la mayoría de organizaciones examinadas.

Внутренние аудиторы банков обязаны осуществлять регулярный контроль и обеспечивать полное выполнение программы, политики и процедур предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма, иными словами политики и процедур<< Знай своего клиента>gt;, и обеспечивать соответствие указанной программы, политики и процедур требованиям, установленным в законодательстве и других нормативных документах.
Los auditores internos de los bancos realizarán controles periódicos y garantizarán el pleno cumplimiento del programa, las políticas y los procedimientos de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, es decir, las políticas y procedimientos de" conocimiento del cliente", así como el de todos los requisitos previstos en la ley y los reglamentos.

Инспекторам было сообщено о том, что внутренние аудиторы сталкиваются с проблемой ограничений в деле доступа к документации( включая медицинские карты), персоналу и активам в четырех организациях системы Организации Объединенных Наций.
Se informó a los Inspectores de que los auditores internos tropezaban con restricciones en el acceso a la documentación(incluidos los historiales clínicos), al personal y a los bienes en cuatro organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В последние годы внутренние аудиторы Организации Объединенных Наций, ряда фондов и программ( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВПП) и нескольких специализированных учреждений( ФАО, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВОЗ) объединили свои усилия для проведения совместных оценок рисков, совместного представления отчетности и в меньшей степени для проведения совместных аудиторских проверок, главным образом многосторонних донорских целевых фондов( МДЦФ), согласованных подходов к переводу денежных средств, гуманитарных чрезвычайных операций, совместных программ и экспериментальных проектов.
En los últimos años, los auditores internos de las Naciones Unidas, de varios fondos y programas( el PMA, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y la UNOPS) y de unos cuantos organismos especializados( la FAO, la OMS, la UNESCO y la ONUDI) aunaron esfuerzos para realizar evaluaciones de riesgo conjuntas y presentar informes conjuntos y, en menor medida, auditorías conjuntas, principalmente de fondos fiduciarios de donantes múltiples, de el método armonizado para las transferencias en efectivo, las operaciones humanitarias de emergencia, los programas conjuntos y los proyectos experimentales.

Вместе с тем внутренние аудиторы обязаны представлять декларации, раскрывающие финансовую информацию, для привлечения внимания к любым финансовым интересам, которые могут вступать в конфликт с интересами организации, лишь в трети организаций.
Sin embargo, en solo un tercio de las organizaciones están obligados los auditores internos a presentar una declaración de su situación financiera para señalar cualquier interés financiero que pueda estar en conflicto con los intereses de la organización.

При необходимости оказывать полную поддержку мероприятиям, осуществляемым внутренним аудитором банка;
Cuando proceda, apoyará plenamente las actividades que realicen los auditores internos del banco;

Г-жа Нивенка Петрович, старший внутренний аудитор государственной компании по передаче электроэнергии.
Sra. Nevenka Petrovic, auditora interna principal, Empresa Estatal de Transmisión de Energía Eléctrica.

Обучения внутреннего аудитора.
Capacitación Auditor Interno.

Обучение внутреннего аудитора системы менеджмента качества ISO.
Capacitación auditor interno del sistema gestión calidad ISO.

Задача Института внутренних аудиторов состоит в том, чтобы обеспечить динамичное руководство глобальным профессиональным сообществом внутренних аудиторов..
La misión del Instituto de Auditores Internos es facilitar un liderazgo dinámico para la profesión mundial de la auditoría interna..

Среди внутренних аудиторов такие контакты регулярно поддерживаются и постепенно расширяются на двустороннем и общесистемном уровнях и на различных этапах процесса аудита.
Entre los auditores internos, esa cooperación y esa coordinación se mantienen con regularidad y progresivamente en el plano bilateral y en todo el sistema, así como en las diferentes fases del proceso de auditoría.

Кроме того, Верховный комиссар обращалась к внутренним аудиторам Организации Объединенных Наций и внешним экспертам с просьбой о проведении проверки деятельности на местах.
La Alta Comisionada también ha pedido a los auditores internos de las Naciones Unidas y a los expertos externos que examinen las actividades realizadas sobre el terreno.

Роль главного финансового директора, аудиторского комитета, внутренних аудиторов и внешних аудиторов..
La función del oficial jefe de finanzas, el comité de auditoría, los auditores internos y los auditores externos.

ИКАО, ИМО, ЮНИДО и ВОИС имеют лишь одного- двух внутренних аудиторов.
La OACI, la OMI, la OMPI y la ONUDI solo cuentan con uno o dos auditores internos.

По мнению Инспекторов, внешние аудиторы должны извлекать пользу из работы внутренних аудиторов.
A juicio de los Inspectores, los auditores externos deberían aprovechar el trabajo de los auditores internos.

Объединение внутренних аудиторов всех стран в целях обмена информацией и опытом в области внутреннего аудита и содействия образованию в сфере внутреннего аудита.
Congregar a auditores internos de todos los países con miras a compartir información y experiencias en materia de auditoría interna y promover la educación en esa esfera.

По мнению Инспекторов, внутренний аудитор должен представлять заверения исполнительному главе, с которым должно поддерживаться взаимодействие.
En opinión de los Inspectores, el auditor interno debería dar seguridades al jefe ejecutivo con el que deba interactuar.

Это не препятствует предоставлению консультаций внутренними аудиторами при поступлении соответствующих просьб в том случае, когда обеспечена их независимость.
Esto no impide que el auditor interno preste asesoramiento cuando se le solicite, al tiempo que se comprueba su independencia.

В силу самого своего характера консультативные услуги предоставляются по просьбе руководства организации, а сфера их охвата ограничивается конкретным заданием, согласованным между клиентом/ руководителем и внутренним аудитором.
Los servicios de consultoría o asesoramiento se prestan a petición de la administración y se limitan al trabajo acordado entre el cliente/administrador y el auditor interno.

Объективность- это беспристрастное отношение, позволяющее внутренним аудиторам осуществлять свои функции таким образом, чтобы это не снижало качество аудита и не ставило их суждения в зависимость от мнения других.
La objetividad es una actitud mental imparcial que permite que los auditores internos hagan su trabajo de una manera que no comprometa la calidad de la auditoría y que no subordine su juicio al de otros.

Роль сторон в аудиторском процессе и вопросы корпоративного управления, включая нормативные и правоприменительные органы, руководство внутренних аудиторов и аудиторский комитет совета директоров компании.
Función de las partes en relación con la auditoría y cuestiones de gestión empresarial, incluidos los órganos normativos y de ejecución, la administración, los auditores internos y el comité de auditoría del consejo de administración de la empresa.

Последующие меры в связи с рекомендациями аудиторов обычно принимаются внешним аудитором, но в некоторых случаях это делается Управлением Контролера( ВОЗ) или внутренними аудиторами( ИКАО).
El seguimiento de las recomendaciones de la auditoría está por lo general a cargo del auditor externo, pero en algunos casos se encargan de él la Oficina del Contralor(OMS) o los auditores internos(OACI).