Que es ВНУТРЕННИЕ БЕСПОРЯДКИ en Español

• disturbios internos
• luchas internas
• desórdenes internos
• conmoción interna
• perturbaciones internas
• descontento interno
• disturbios interiores

Ejemplos de uso de Внутренние беспорядки en Ruso y sus traducciones al Español

Последний- это внутренние беспорядки на 4- ой авеню, 788- С.
La última es un problema doméstico en el 788 de la cuarta avenida, apartamento C.

Падение Веймарской Республики. Внутренние беспорядки, восстание Гитлера.
Colapso de la república de Weimar, desorden interno y el ascenso de Hitler.

Вместе с тем внутренние беспорядки в той или иной стране нередко возникают в силу множества причин.
No obstante, los conflictos internos de los países suelen derivar de una serie de factores complicados.

В противном случае их проблемы с водными ресурсами- а также внутренние беспорядки- будут лишь усугубляться.
De lo contrario, los problemas hídricos(y la agitación interna) no harán más que agravarse.

В общем и целом, успешно предотвращают внутренние беспорядки в контролируемых Палестинской администрацией районах.
En general, han logrado impedir disturbios internos en las zonas bajo el control de la Autoridad Palestina.

Внутренние беспорядки в Либерии в 2003 году достигли такого уровня, что ни один либериец не может сегодня заявить, что они не оказывают на него воздействия.
En 2003 la violencia interna en Liberia llegó a un punto tal que ningún liberiano puede decir que no se vea afectado por ella.

Нищета и голод часто вызывают внутренние беспорядки, создающие угрозу международному миру и безопасности.
La pobreza y el hambre son a menudo la causa de la agitación nacional, que afecta a la paz y la seguridad internacionales.

Внутренние беспорядки, напряженность и гражданская война не могут рассматриваться в качестве основания для исчезновения политического субъекта государства.
Los disturbios internos, las tensiones y la guerra civil no pueden considerarse como causa de extinción de la entidad política de un Estado.

Некоторые государства отмечали также, что следует исключить и другие ситуации, такие как мятежи и внутренние беспорядки, равно как и право консульской помощи.
Además, algunas delegaciones señalaron que deberían excluirse otras situaciones, tales como los motines y los disturbios internos, así como la legislación en materia de asistencia consular.

Нас обнадеживают первые шаги, предпринятые палестинским руководством по обеспечению плавной передачи власти и недопущению перерастания ситуации во внутренние беспорядки.
Nos animan las primeras medidas adoptadas por los dirigentes palestinos para garantizar que el traspaso del poder se lleve a cabo sin contratiempos y evitar que la situación degenere en un descontento interno.

Вызываемые вооруженными конфликтами или насилием( например: международные или внутренние вооруженные конфликты, внутренние беспорядки или насилие, террористическая деятельность).
Ocasionadas por la violencia o los conflictos armados(como conflictos armados internacionales o internos, violencia o disturbios internos, actividades terroristas).

Теперь о нашем регионе, для многих наших братских африканских стран конфликты и внутренние беспорядки по-прежнему являются главными препятствиями на пути развития континента в целом.
Más cerca de nuestro país, para muchos de nuestros países africanos hermanos el conflicto y la lucha interna continúan siendo los principales obstáculos en el camino hacia el desarrollo del continente.

Третий оратор отметил, что внутренние беспорядки почти всегда представляют угрозу для международного мира и безопасности, и подчеркнул необходимость дополнительного изучения природы таких угроз.
Un tercero observó que el descontento interno casi siempre constituía una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y destacó la necesidad de mayor reflexión sobre el carácter de esas amenazas.

В данном случае гн Бахтияри прибыл в страну морским путем без своих иждивенцев, вызвав у властей сомнения относительно своей личности и утверждая, что он прибыл из государства, переживающего серьезные внутренние беспорядки.
En el presente caso, el Sr. Bakhtiyari llegó en barco, sin personas a su cargo, con dudas sobre su identidad y afirmando proceder de un Estado que sufría graves desórdenes internos.

Такие положения часто применяются в странах, где существуют внутренние беспорядки и где силы безопасности наделены широкими полномочиями в целях предотвращения реальной или предполагаемой угрозы для национальной безопасности.
Se suele recurrir a estas normativas en los países sacudidos por disturbios internos y donde se atribuyen amplios poderes a las fuerzas de seguridad para hacer frente a amenazas, reales o supuestas, a la seguridad nacional.

В Конституции не содержится положения, запрещающего отступление от соответствующих прав, предусмотренных в Пакте, а термин conmoción interior(" внутренние беспорядки") является чрезмерно общим, чтобы подпадать под сферу применения статьи 4 Пакта.
No hay ninguna disposición constitucional que prohíba la suspensión de los derechos pertinentes consagrados en el Pacto y la expresión" conmoción interna" es demasiado amplia para entrar en el ámbito del artículo 4 del Pacto.

Что касается вопроса 3( Пробелы или недостатки в правовом режиме обеспечения защиты), он указал, что почти в каждом вооруженном конфликте, будь то гражданская война или внутренние беспорядки, имеются жертвы злоупотреблений.
En lo que respecta a la Cuestión 3(Lagunas o deficiencias en los regímenes jurídicos de protección), dijo que había víctimas de abusos en casi todos los conflictos armados, tanto en guerras civiles como en disturbios internos.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в отношении тех стран, в которых внутренние беспорядки и региональные конфликты с сопутствующими им человеческими страданиями лишают миллионы людей экономического и социального прогресса.
Por lo tanto, compartimos la angustia de la comunidad internacional por los países donde las luchas internas y los conflictos regionales, con su consiguiente sufrimiento humano, continúan negando el progreso económico y social a millones de sus ciudadanos.

Таким образом, Законодательное собрание осуществляет политический контроль за обоснованностью производимой исполнительной властью оценки таких неопределенных юридических понятий, как" срочная или непредвиденная необходимость" и" война, внутренние беспорядки или стихийное бедствие".
De esa forma, la Asamblea Legislativa ejerce un control político acerca de si el poder ejecutivo valoró o no los conceptos jurídicos indeterminados de" necesidad urgente o improvista" y de" guerra, conmoción interna o calamidad pública".

В докладе охватываются не только вооруженные конфликты, но и внутренние беспорядки, протесты, массовые беспорядки, гражданские междоусобицы, волнения и ситуации на оккупированных территориях и территориях постоянного военного присутствия.
El ámbito del informe no se reduce a los conflictos armados, sino que incluye también los disturbios internos, las protestas, los desórdenes, las revueltas civiles y la agitación, los territorios ocupados y los territorios en los que hay una presencia militar constante.

Ii внутренние беспорядки или серьезное нарушение общественного порядка, которые прямо подрывают стабильность или безопасность государства, ставя под угрозу жизнь граждан и не могут быть предотвращены в рамках обычных полномочий полицейских органов;
Ii conmoción interior o sea en caso de grave perturbación del orden público que atente de manera inminente contra la estabilidad institucional, la seguridad del Estado, o la convivencia ciudadana y que no pueda ser conjurado mediante las atribuciones ordinarias de las autoridades de policía;

Как указывалось выше, чрезвычайные положения( внутренние беспорядки или чрезвычайные общественные обстоятельства) регулируются всеобщими и региональными правовыми договорами в области прав человека( государством- участником которых является Мексика).
Como se señaló anteriormente, las situaciones excepcionales(disturbios interiores o emergencia pública), se encuentran reguladas en los instrumentos jurídicos relativos a los derechos humanos, tanto los universales como los de carácter regional, de los que México es parte.

Серьезные нарушения прав человека, совершаемые сотрудниками полиции или военнослужащими при выполнении их функций по обеспечению правопорядка, наиболее часто имеют место во время массовых демонстраций в странах, в которых происходят внутренние беспорядки и конфликты.
Las graves violaciones de derechos humanos cometidas por personal de la policía o del ejército durante el desempeño de atribuciones de ejecución de la ley son también especialmente corrientes en el contexto de manifestaciones públicas en los países que hacen frente a conflictos y contiendas internas.

Все чаще упоминаются этнические вопросы и/ или внутренние беспорядки в результате обострения социальной напряженности под воздействием экономических факторов, связанных с нищетой, обнищанием или утратой социальных льгот крупными группами населения.
En forma creciente se mencionan cuestiones étnicas y/o perturbaciones internas resultantes de tensiones sociales provocadas por factores económicos vinculados a la pobreza, el empobrecimiento o la pérdida de ventajas sociales por parte de segmentos importantes de la población.

Например, ШриЛанка включает в свое определение стихийных бедствий или антропогенных катастроф большой перечень потенциальных подпадающих под определение инцидентов, включая оползни, циклоны, пожары, химические аварии, гражданские или внутренние беспорядки, ядерные катастрофы или разливы нефти.
Por ejemplo, Sri Lanka incorpora en su definición de catástrofes naturales o antropogénicas una larga lista de hechos que podrían considerarse tales, como deslizamientos de tierras, ciclones, incendios, accidentes químicos, conflictos civiles o luchas intestinas, desastres nucleares y derrames de petróleo.

Этот принцип определяет характер существующей угрозы и касается фактических обстоятельств( внутренние беспорядки, нападение извне, угроза государственной безопасности, стихийные или антропогенные бедствия и т. д.), которые могут подпадать под понятие" исключительных обстоятельств".
Este principio define la naturaleza del peligro y se refiere a los presupuestos de hecho(conmoción interior, ataque exterior, peligro público, catástrofes naturales o generadas por el hombre,etc.) que conforman el concepto" circunstancias excepcionales".

Однако отсутствие надлежащих механизмов перехода к демократическому правлению с участием гражданского общества является причиной таких явлений, как жестокие гражданские войны, внутренние беспорядки и широкомасштабная политическая нестабильность, которые в настоящее время охватили ряд африканских стран, включая Руанду, Бурунди, Сомали и Судан.
La ausencia de mecanismos apropiados para la transición hacia el gobierno democrático con la participación de las sociedades civiles, provoca feroces guerras civiles, luchas internas y una difundida inestabilidad política que actualmente afectan a varios países africanos, como Rwanda, Burundi, Somalia y el Sudán.

Всем известно, что в то время в Ливане имели место внутренние беспорядки и шли войны, к которым были причастны многие страны и которые повлекли за собой многочисленные события, людские жертвы и потери, от ущерба и последствий которых пострадали главным образом ливанцы.
Todo el mundo sabe que durante ese período el Líbano era escenario de sucesos y luchas internas en las que muchos países se vieron involucrados, y que causaron muchos avatares, víctimas y pérdidas. Durante ese período fueron los propios libaneses quienes pagaron el precio más alto y más sufrieron sus consecuencias.

Согласно существующему в международном праве определению под практикой принудительных выселений понимаются чаще всего случаи, когда большие группы людей против их воли выселяются из своих домов или своих земель в силу следующих причин: осуществление проектов развития и проектов городского благоустройства, оккупация, вооруженные конфликты, внутренние беспорядки или война.
En derecho internacional se ha definido en general la práctica de los desahucios forzosos como los casos en los que se desaloja en gran escala a las personas de sus viviendas o tierras como consecuencia de proyectos de desarrollo, proyectos de embellecimiento urbano, ocupación y conflictos armados, disturbios internos o guerra.

Революции, гражданские войны и внутренние беспорядки являлись обычными явлениями латиноамериканской истории в конце девятнадцатого столетия и начале двадцатого. Граждане европейских государств и Соединенных Штатов Америки, втянутые в эти гражданские беспорядки, зачастую страдали от физических увечий и ущерба их собственности.
Las revoluciones, las guerras civiles y los disturbios internos eran una característica común de la historia de América Latina a fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX. Los nacionales de los Estados de Europa y de los Estados Unidos de América, atrapados en esas revueltas civiles, a menudo sufrían daños personales y pecuniarios.