Que es ВНУТРЕННИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ en Español

• desplazados internos
• personas internamente desplazadas

Ejemplos de uso de Внутренних переселенцев en Ruso y sus traducciones al Español

В Бурунди ЮНФПА провел первую всеобъемлющую перепись/ обследование внутренних переселенцев.
En Burundi el UNFPA realizó el primer censo/encuesta amplio de los desplazados internos.

Отдельным медицинским учреждениям, обслуживающим внутренних переселенцев в областях Восточная и Киву.
Se prestó asistencia de salud a determinadas instituciones médicas que atendían a los desplazados internos en las provincias de Orientale y Kivu.

Собирается ли Грузия принять закон о возвращении незаконно конфискованного в прошлом жилья у внутренних переселенцев?
¿Se propone Georgia aprobar una ley sobre restitución de las viviendas confiscadas ilegalmente a las personas internamente desplazadas?

Нужды этих семей должны быть на первом месте, как внутренних переселенцев, так и беженцев по всему миру.
Debemos priorizar las necesidades de estas familias, tanto en los desplazados internos como en los refugiados en todo el mundo.

Изза ситуации, сложившейся в районе Приднестровья, в настоящее время в Республике насчитывается свыше 200 000 внутренних переселенцев.
Como resultado de la situación en la región de Transnistria, en la República había ahora más de 200.000 desplazados internos.

Что у беженцев, мигрантов и внутренних переселенцев при себе не оказывается документов, выданных по месту их прежнего жительства.
Es probable que los refugiados, los migrantes y los desplazados internos ya no estén en posesión de sus documentos originales.

Явных примеров сотрудничества Союзной Республики Югославии с УВКБ в обеспечении безопасного возвращения беженцев и внутренних переселенцев нет.
No hay ejemplos patentes de cooperación con el ACNUR para garantizar el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

Что касается внутренних переселенцев, то полицейские стали, как правило, отделять мужчин от женщин и увозить их в полицейские участки для допроса.
En cuanto a los desplazados internos, empieza a apreciarse una tendencia de la policía a separar a los hombres de las mujeres y los niños.

Сегодня наблюдается серьезный гуманитарный кризис, когда тысячи внутренних переселенцев из графства Лофа оказались без крова в сезон дождей.
Existe actualmente una profunda crisis humanitaria, y miles de desplazados internos del distrito de Lofa carecen de vivienda durante la estación de las lluvias.

Однако главный элемент решения проблемы внутренних переселенцев заключается в том, чтобы достичь путем переговоров политического урегулирования внутреннего конфликта.
Sin embargo, el elemento clave para solucionar el problema de las personas internamente desplazadas es buscar una solución política negociada del conflicto interno.

Кроме того, в 1999 году рабочая группа МПК занялась разработкой директивного документа, касающегося защиты внутренних переселенцев.
También en 1999, el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos está formulando un documento de políticas sobre la protección de las personas internamente desplazadas.

Конфликты попрежнему приводят к появлению большого числа детей- беженцев и внутренних переселенцев, права которых, включая право на выживание, постоянно находятся под угрозой нарушения.
Los conflictos continúan produciendo un gran número de refugiados y de niños desplazados internamente que corren el riesgo de ver violados sus derechos humanos, incluido el derecho a la supervivencia.

В бывшей югославской Республике Македонии этот процесс завершился в 2002 году, с возвращением более 95 процентов всех внутренних переселенцев и беженцев в свои родные места.
Ésta terminó en 2002 en la ex República Yugoslava de Macedonia con el regreso a sus lugares de origen de más del 95% de todos los desplazados internos y refugiados.

Милитаризация восточных районов Чада серьезно сказалась на гражданском гуманитарном характере лагерей беженцев и пунктов размещения внутренних переселенцев.
La militarización de la región oriental del Chad es una grave transgresión del carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos.

ЮНФПА финансирует проекты из своего бюджета за счет ассигнований на деятельность в стране происхождения беженцев и внутренних переселенцев или за счет средств, выделяемых на осуществление региональных или межрегиональных программ.
Asigna sus propios fondos al país de origen de los refugiados y las poblaciones desplazadas internamente o se sirve de fondos regionales o interregionales.

На сегодняшний день этой программой было охвачено 5500 будущих педагогов; аналогичные инициативы для учителей осуществляются в 15 местах размещения внутренних переселенцев.
Hasta la fecha, más de 5.500 profesores en capacitación han participado en el programa y ha habido iniciativas similares para los profesores de 15 emplazamientos de desplazados internos.

Занимаясь гендерными вопросами, Грузия уделяет особое внимание положению наиболее уязвимых групп населения, в том числе более чем 400 000 внутренних переселенцев, среди которых много женщин и девочек.
Al abordar las cuestiones de género, Georgia presta atención especial a las condiciones de los grupos más vulnerables, incluidos sus más de 400.000 desplazados internos, muchos de los cuales son mujeres y niñas.

Миссия будет также осуществлять взаимодействие со всеми партнерами, с тем чтобы обеспечить единство действий по обеспечению добровольного и безопасного возвращения беженцев и внутренних переселенцев.
La Misión también establecerá un enlace con todos los asociados para velar por que se aplique un enfoque coherente con la mira de facilitar el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y desplazados internos.

В целом же на Балканах задача обеспечения устойчивости положения возвращающихся беженцев и внутренних переселенцев из числа меньшинств в долгосрочном плане решена не полностью.
En un sentido más amplio, no se están satisfaciendo del todo en los Balcanes las necesidades de sostenibilidad a largo plazo para los refugiados pertenecientes a minorías y los desplazados internos que regresan.

В будущем работа по оказанию гуманитарной помощи будет все больше сосредоточиваться на содействии добровольному возвращению и расселению внутренних переселенцев и либерийских беженцев.
En el futuro, las actividades de asistencia humanitaria se centrarán cada vez más en facilitar el regreso voluntario y el reasentamiento de los refugiados liberianos y personas internamente desplazadas.

В Азербайджане ОКСФАМ сотрудничала с УВКБ в деле розыска и поддержки 1 миллиона беженцев и внутренних переселенцев в результате войны с Арменией, оказывая им помощь в обеспечении питьевой водой и средствами санитарии.
En Azerbaiyán, Oxfam colaboró con el ACNUR para localizar y ayudar al millón de refugiados y desplazados internos a que había dado lugar la guerra de Armenia, y a prestarles servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

В течение рассматриваемого периода гуманитарная обстановка в стране заметно улучшилась в связи с возвращением большого числа беженцев и внутренних переселенцев в свои дома в различных частях страны.
Durante el período que se examina, la situación humanitaria en el país ha mejorado significativamente con el progresivo retorno de numerosos refugiados y desplazados internos a sus hogares en distintas partes de Guinea- Bissau.

Положение беженцев и внутренних переселенцев и отказ в предоставлении гражданства представителям меньшинств были названы в числе моментов, вызывающих обеспокоенность и требующих дополнительного внимания.
Las situaciones de los refugiados y de desplazamientos internos y la denegación de la ciudadanía a los miembros de las minorías se consideraban motivos de preocupación que precisaban mayor atención.

С происшедшими в регионе значительными политическими изменениями появилась возможность найти на местах долгосрочные решения проблем многих оставшихся беженцев и внутренних переселенцев, которые не желают возвращаться.
Debido a los importantes cambios políticos que se han dado en la región, actualmente son posibles soluciones duraderas in situ para muchos de los refugiados y desplazados internos que quedan y que no desean regresar a sus hogares.

В своем брифинге в Совете Безопасности 19 мая 2006 года он подчеркнул, что вербовка беженцев и внутренних переселенцев, включая детей, является серьезной проблемой в районах, прилегающих к чадско- суданской границе.
En una reunión informativa ante el Consejo de Seguridad celebrada el 19 de mayo de 2006, destacó que el reclutamiento de refugiados y desplazados internos, niños incluidos, era uno de los principales problemas de las regiones fronterizas entre el Chad y el Sudán.

Хотя численность внутренних переселенцев, живущих в таких лагерях, сократилась более чем наполовину за время, прошедшее с начала 2001 года, на гуманитарной повестке дня попрежнему остро стоит проблема судьбы приблизительно 393 000 внутренних переселенцев, содержащихся в 217 лагерях.
Aunque el número de desplazados internos que vivían en esos campamentos se redujo en más de la mitad desde el principio del año, el programa humanitario continúa dominado por la causa de unos 393.000 desplazados internos acogidos en 217 campamentos.

Что касается района к северу, то в него, как представляется, возвращаются приблизительно 50 000 внутренних переселенцев, которые, согласно поступившим сообщениям, бежали из Кенемы после ожесточенных боев в начале февраля 1999 года между силами повстанцев и ЭКОМОГ.
Más al interior, unos 50.000 desplazados internos que, según se había informado, habían huido de Kenema durante intensos combates entre las fuerzas rebeldes y el ECOMOG a principios de febrero de 1999, parecen estar regresando a la zona.

В Бурунди Фонд миростроительства поддерживал усилия по<< социальной реинтеграции перемещенных семей>gt; в целях оказания помощи в переселении и расселении( а также обеспечении жильем) 995 внутренних переселенцев, которые во время конфликта были временно размещены в казармах.
El Fondo apoyó en Burundi un proyecto de reintegración social de las familias desplazadas con el objeto de contribuir a la reubicación, el reasentamiento y el alojamiento de 995 desplazados internos que durante el conflicto buscaron refugio en cuarteles militares.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) продолжает тесное взаимодействие с Миссией ОБСЕ в стране в интересах поощрения прав человека, создания демократических институтов и защиты таджикских беженцев и внутренних переселенцев.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán sigue trabajando en estrecho contacto con la misión de la OSCE en el país a fin de promover los derechos humanos y la creación de instituciones democráticas y proteger a los refugiados y personas internamente desplazadas de origen tayiko.

При поддержке бельгийского правительства ЮНФПА обеспечивает удовлетворение потребностей внутренних переселенцев- подростков путем осуществления серии подпроектов в Бурунди, Колумбии, Демократической Республике Конго, Либерии, Руанде, Сьерра-Леоне и на оккупированной палестинской территории.
El UNFPA, con el apoyo del Gobierno de Bélgica, se ocupa de las necesidades de los adolescentes desplazados internos mediante la ejecución de un conjunto de subproyectos en Burundi, Colombia, la República Democrática del Congo, Liberia, Rwanda, Sierra Leona y el Territorio Palestino Ocupado.