Ejemplos de uso de Переселенцев en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Стимулы для переселенцев.
Кто-то из переселенцев вломился в усадьбу.
Alguno de los senderistas entraron en la Casa.Он старается не только ради переселенцев.
No es solo por Насаждение переселенцев 14- 16 6.
Джон никогда не забывает, что мы нация переселенцев.
La gente también traduce
Он находится в одном из лагерей переселенцев в Западном Лондоне.
К своим очагам смогло вернуться огромное число переселенцев.
Un gran número de desplazados ha vuelto ya a sus hogares.Так, число переселенцев в 1939 году возросло до 12 тысяч человек.
Con esto, el número de reasentados, en 1939, se ha elevado a 12.000.Насчитывается 232 миллиона международных переселенцев в мире.
Hay 232 millones de inmigrantes internacionales en el mundo.Льготы для армянских семей-- переселенцев из Армении и других стран.
Разумеется, я говорю о лагере польских переселенцев!
¡Estoy hablando, por supuesto, del campamento polaco de realojamiento!Обеспечивается защита прав переселенцев в социальной, экономической и культурной областях.
Se protegen Начальная школа… в лагере польских переселенцев.
La escuela primaria… en un campamento de realojamiento Потоки беженцев и вынужденных переселенцев стали одной из характерных особенностей нашего времени.
El éxodo Из них примерно 275 846 человек живут в лагерях для переселенцев.
Более 43 000 вьетнамских переселенцев возвратилось во Вьетнам либо добровольно, либо в соответствии с Программой упорядоченной репатриации.
Más de 43.000 migrantes vietnamitas han regresado a Viet Nam ya sea voluntariamente o en virtud del Programa de Salidas Organizadas.Османы поставили в Софии сильный гарнизон и привезли мусульманских переселенцев из Малой Азии.
Los otomanos instalaron una fuerte guarnición y trajeron colonos musulmanes de Asia menor.Огромные потоки вынужденных переселенцев и беженцев возникли после массовых убийств, имевших место в октябре и ноябре 1993 года в Бурунди.
Tras las matanzas en gran escala de octubre ynoviembre en Burundi se produjeron desplazamientos internos y corrientes de refugiados en gran escala.Члены Совета подчеркнулитакже важность завершения ликвидации лагерей переселенцев.
Los miembros del Consejo tambiénrecalcaron la importancia de que se desmantelaran completamente los campamentos de reagrupación.Организация армянской диаспоры оказывает помощь в перемещении переселенцев в нагорнокарабахский регион.
La organización Правительство Узбекистана принимает меры по улучшению условий жизни переселенцев.
В настоящее время 282 ребенка добровольных переселенцев обучаются в образовательных школах№ 1 и№ 2 района Носири Хусрав Хатлонской области.
En la actualidad, 282 niños de familias voluntariamente reasentadas reciben enseñanza en las escuelas Nos. 1 y 2 del distrito de Nosiri Khusrab de la provincia de Khatlon.По данным местного отделения министерства,в настоящее время в Восточном Тиморе живут 6484 семьи переселенцев, или 28 950 человек.
Según la oficina local del Ministerio,en la actualidad viven en Timor Oriental 6.484 familias reasentadas, que comprenden 28.950.В течение прошедшего года Организация Объединенных Наций продолжала наращивать свою гуманитарнуюдеятельность по реагированию на кризисы, связанные с появлением вынужденных переселенцев.
Durante el pasado año, las Naciones Unidas siguieron fortaleciendo lasrespuestas humanitarias a las crisis causadas por desplazamientos internos.Как Специальный докладчик уже отметил выше,условия размещения и жизни в лагерях для переселенцев значительно разнятся в зависимости от района страны.
Como ya lo indicó anteriormente el Relator Especial,las condiciones de albergue y supervivencia en los campamentos de reagrupación varían considerablemente de una región a otra del país.За период с 1970года страна приняла значительное число переселенцев, в основном из латиноамериканских государств и, в частности, из соседних с Венесуэлой стран.
Desde el año 1970el país ha recibido importantes flujos migratorios, en particular de personas provenientes del ámbito latinoamericano y en especial Согласно УВКБ, программа поддержки семей Исландского общества Красного Креста,направленная на содействие интеграции беженцев- переселенцев, рассматривается в качестве образцовой.
Según el ACNUR, se consideraba ejemplar el programa deapoyo a la familia para facilitar la integración de refugiados reasentados, de la Cruz Roja de Islandia.В стране имеется большое число вынужденных переселенцев, и существует потребность в продолжении оказания международной помощи в целях улучшения условий жизни таких пострадавших.
El país registró un gran número de desplazamientos internos, y se necesita asistencia internacional continua para mejorar los niveles de vida de las personas afectadas.Кроме того, среди других групп мы выявили конкретные факторыриска среди молодежи обоих полов, женщин, вынужденных переселенцев, бездомных и заключенных.
Se conocen también factores de vulnerabilidad específicos en jóvenes de ambos sexos, mujeres,poblaciones en situación de desplazamiento interno, habitantes de la calle y población carcelaria, entre otros grupos.К середине 2006 года партнерами в области развития было построено56 000 временных жилищ для семей переселенцев, живущих в убежищах, созданных сразу после стихийного бедствия.
A mediados de 2006, los asociados en el desarrollo finalizaron la construcción de 56.000unidades de alojamiento transitorio para instalar a las familias desplazadas que vivían en refugios de emergencia.
