Que es ВОДООЧИСТНЫХ СТАНЦИЙ en Español

• depuradoras
• plantas de tratamiento

Ejemplos de uso de Водоочистных станций en Ruso y sus traducciones al Español

КЦХП были обнаружены в пробах, взятых в стоках из восьми водоочистных станций в южной части провинции Онтарио, Канада.
Se detectaron SCCP en muestras de líquido tomadas en las salidas de las ocho depuradoras del sur de Ontario, Canadá.

Работа водоочистных станций ограничивалась максимум 18 часами в сутки из-за перебоев в энергоснабжении.
Debido a los cortes del suministro de energía eléctrica, las plantas depuradoras sólo funcionaron hasta un máximo de 18 horas diarias.

Строительство систем для удаления сточных вод и водоочистных станций должно относиться к высокоприоритетным направлениям деятельности.
Debe conferirse máxima prioridad a la construcción de sistemas de alcantarillado y plantas de depuración de las aguas residuales.

Авторы исследования отобрали пробы поверхностных отложений из трех мест, расположенных на удалении 1100 м, 200300 м и 12 км вниз по течению от муниципальных водоочистных станций.
Nicholls et al.(2001) seleccionó sedimentos superficiales de tres localizaciones, que iban de 1 a 100 m, de 200 a 300 m y de 1 a 2 km aguas abajo de la salida de líquidos de la depuradora municipal.

Согласно Stevens et al.( 2002), концентрации от 6, 9 до 200 мкг/ г сухого веса обнаружены в канализационных осадках из 14 водоочистных станций в Соединенном Королевстве.
Stevens et al.(2002) hallaron concentraciones de SCCP que oscilaban entre 6,9 y 200 ug/g de peso en seco en lodos procedentes de 14 plantas de tratamiento de aguas residuales del Reino Unido.

Меньшее число инспекций объясняется переходом на технические инспекции в целях проверки и технического обслуживания генераторов, водонапорных установок и водоочистных станций.
El número de inspecciones inferior al previsto se debió a que se centró la atención en las visitas técnicas para inspeccionar y reparar los generadores, las centrales de tratamiento de agua y las plantas depuradoras de aguas residuales.

Удаление осадка стоков с водоочистных станций, дератизация и дезинфекция канализационных систем, механизация и модернизация методов эксплуатационных работ все это проблемы, требующие незамедлительных действий.
La eliminación de los residuos sólidos de las instalaciones de depuración, la desratización y la desinfección de los alcantarillados, así como la mecanización y la modernización de los trabajos de mantenimiento son problemas que requieren soluciones inmediatas.

До 1991 года на юге и в центре Ирака существовала высокоразвитая система водоснабжения и санитарии, включавшая свыше 200 водоочистных станций, которые обслуживали городские районы, и 1200 компактных водоочистных станций, обслуживавших сельские районы, а также разветвленную водопроводную сеть.
Antes de 1991, el sur y el centro del Iraq tenían un sistema bien desarrollado de abastecimiento de agua y saneamiento integrado por más de 200 plantas depuradoras de agua para las zonas urbanas y 1.200 depuradoras compactas para atender a las zonas rurales, así como una amplia red de distribución.

Кроме того, расширены вложения государства в создание систем питьевого водоснабжения и канализации, увеличившиеся на 17%, причем значительная часть таких вложений выделяется для реконструкции и модернизации водозаборных станций, распределительных сетей, коллекторов и водоочистных станций, таких, как ПРАСПАНДО, АСИКАСУР, Пучукольо и Альто- Лима.
Asimismo aumentaron las inversiones del Estado para agua potable y saneamiento básico, en 17 por ciento, y gran parte de dichas inversiones, fueron destinadas al mejoramiento y ampliación de fuentes de agua, redes de distribución, colectores y plantas de tratamiento como: PRASPANDO, ASICASUR, Puchucollo y Alto Lima.

С Группой территориального наблюдения договорились о плодотворном распределении обязанностей, благодаря чему центральные склады и 50 процентов водоочистных станций во всех 15 мухафазах в центре и на юге Ирака можно проверять раз в четыре недели, а не в семь недель.
Se acordó una división del trabajo productiva con la dependencia de observación geográfica, de modo que puedan verificarse cada cuatro semanas, en vez de cada siete, los almacenes centrales y un 50% de las estaciones de tratamiento de agua en las 15 gobernaciones centrales y meridionales del Iraq.

Расчетные потребности в инвестициях на обработку сточных вод с использованием обычных водоочистных станций многократно превышают эту сумму увеличения( более 50 млрд. долл. США), однако более широкое использование более простых методов обработки позволило бы снизить эти затраты45.
Las necesidades estimadas de inversión para obras de tratamiento de afluentes con plantas de tratamiento tradicionales son un múltiplo de esas cuantías(más de 50.000 millones de dólares), si bien una utilización más amplia de métodos de tratamiento más sencillos podría abaratar esos costos.

Организация также занималась сбором средств для создания в школах и муниципальных зданиях систем сбора бытовых сточных вод/ дождевых вод в целях организации снабжения питьевой водой при отсутствии для этого каких-либо других возможностей и реализовывала проект по строительству водоочистных станций в израильских, иорданских и палестинских общинах.
También ha recaudado dinero para instalar redes de recolección de aguas residuales procedentes del consumo doméstico y aguas pluviales en escuelas y edificios municipales que ofrecen un agua potable que, si no, se desperdiciaría y han emprendido un proyecto de construcción de plantas depuradoras en comunidades israelíes, jordanas y palestinas.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, имеющие целью подтвердить факт бактериального заражения пресноводных источников, обусловленного использованием выносных уборных и неизолированных выгребных ям в поселениях для беженцев либо просачиванием сточных вод с водоочистных станций.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que supuestamente demuestran la contaminación microbiológica de los manantiales causada por las fosas sépticas y las letrinas de pozo en los asentamientos de refugiados o procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales.

Мы можем использовать их на водоочистных станциях для очищения рек, а также других природных ресурсов.
Podemos aplicar esto a las plantas de tratamiento de aguas residuales para limpiar nuestros ríos y otros recursos naturales.

Как было сказано выше, на водоочистных станциях большинство насосов еще не установлено по причине ограниченности ресурсов.
Como ya se dijo, la mayoría de las bombas todavía no se han instalado en las plantas de tratamiento de agua debido a la limitada capacidad de ejecución.

Было распределено более 25 тонн химикатов для очистки воды и подготовлено 20 операторов для работы на водоочистных станциях.
Se distribuyeron más de 25 toneladas de productos químicos para la purificación del agua y se impartió capacitación a 20 funcionarios de plantas purificadoras.

Кроме того, в мухафазе Сулеймания была восстановлена водоочистная станция Сарчинар, которая теперь обеспечивает питьевой водой 445 000 человек.
Por otra parte, se rehabilitó la planta de tratamiento de agua de Sarchinar en la provincia de Sulaymaniyah, que ahora abastece de agua potable a 445.000 personas.

Водоочистная станция в Ар- Рустемии( образцы ила и воды);
Estación de purificación de aguas residuales de Al-Rustemiya(muestras de sedimentos de residuos y agua);

Согласно Иордании, приток беженцев после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта повлек за собой увеличение объема загрязненных сточных вод, поступающих на водоочистную станцию.
Según Jordania, la afluencia de refugiados tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq dio lugar a un aumento de influjos contaminados a la planta de tratamiento.

В 1995 году был частично завершен финансировавшийся по линии ОПР проект подачи грунтовых вод на водоочистную станцию в Хатс- Гейте.
En 1995 se terminó parcialmente un proyecto financiado con asistencia oficial para el desarrollo para el suministro de agua subterránea a la planta de depuración de Hutts Gate.

Согласно намеченному плану в Аусарде и Мехайресе установлены 2 водоочистные станции( модули 1 и 2).
Se instalaron 2 plantas purificadoras de agua(módulos 1 y 2) en Awsard y Mehaires, de conformidad con lo previsto.

Например, многочисленным водоочистным станциям в Вавилоне хлоргаз поставлялся в рамках регулярной программы ЮНИСЕФ, а также через Иорданию, причем этот хлоргаз еще не израсходован.
Por ejemplo, las plantas de tratamiento de Babilonia habían recibido suministros de cloro del programa ordinario del UNICEF y otros suministros obtenidos a través de Jordania que todavía se están utilizando.

США в отношении потерь, связанных с сокращением урожайности сельскохозяйственных культур в связи с увеличением спроса на пресную воду и возрастанием нагрузки на водоочистные станции.
Por pérdidas relativas a la reducción del rendimiento de los cultivos a causa de un aumento de la demanda de agua dulce y de una mayor presión sobre las plantas de tratamiento de aguas residuales.

Здание будет соответствовать строгим стандартам сейсмостойкости; водоочистная станция будет сооружена таким образом, чтобы воду можно было повторно использовать для целей орошения; и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию предоставит панели солнечных батарей для нагрева воды.
El edificio cumplirá unas normas antisísmicas estrictas; se construirá una planta de tratamiento del agua de manera que esta última pueda reutilizarse para riego; y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial proporcionará paneles solares para el calentamiento de agua.

Сократились потребности в поставках воды в бутылках: численность персонала, нуждающегося в таких поставках, сократилась с 511 до 161 человека благодаря использованию водоочистной станции в Эль- Аюне;
Reducción del número de efectivos a los que se suministraba agua embotellada de 511 a 161, a raíz del uso de la planta depuradora de agua de El Aaiún;

Так, средства, привычно взимаемые в настоящее время с загрязнителей, часто перераспределяются в государственный сектор для поддержки таких предприятий коммунального обслуживания, как водоочистные станции, теплоэлектроцентрали и электростанции.
A decir verdad, los fondos que en la actualidad se obtienen habitualmente de los responsables de la contaminación a menudo se redistribuyen en el sector público para dar apoyo a instalaciones de servicios públicos, tales como plantas de tratamiento de agua y de calefacción y energía eléctrica.

Секция также продолжит эксплуатацию и техническое обслуживание 32 установок для очистки сточных вод, 2 недорогостоящих и не требующих больших затрат на эксплуатацию установок для очистки сточных вод, а также 1 водоочистной станции в районе действия Миссии.
La Sección también continuará asegurando la operación y el mantenimiento de 32 plantas depuradoras de aguas residuales, 2 plantas depuradoras de aguas residuales de bajo costo y escaso mantenimiento y 1 planta depuradora de agua en la zona de la Misión.

В случае с еще одним проектом, который был связан с модернизацией водоочистной станции в Газе и который предполагалось завершить к августу 1996 года, контракт на общую сумму в размере 1, 06 млн. долл. США был заключен с подрядчиком в феврале 1995 года.
En otro proyecto relacionado con la renovación de la planta de tratamiento de las aguas residuales de Gaza, en febrero de 1995 se adjudicó la obra a un contratista que debía terminarla para agosto de 1996 a un costo total de 1,06 millones de dólares.

ОКОЙО: устанавливается новая система снабжения питьевой водой мощностью 100 м³/ час( водоочистная станция с компактными блоками для очистки воды до питьевого качества, водонапорная башня с резервуаром емкостью 100 м³, водопроводная сеть, 50 индивидуальных подключений, 20 водоразборных колонок);
Okoyo: Se está construyendo un nuevo sistema de suministro de agua potable con una capacidad de 100 m3/h(planta de tratamiento de agua en unidades compactas de potabilización, torre de agua de 100 m3, red, 50 conexiones particulares y 20 fuentes).

Эксплуатация и техническое обслуживание 25 принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных установок в 19 местах размещения; 32 установок по очистке сточных вод в 21 месте размещения; и 2 недорогих и не требующих интенсивного технического обслуживания установок по очистке сточных вод и 1 водоочистной станции в 3 местах размещения.
Funcionamiento y mantenimiento de 25 depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas en 19 emplazamientos; 32 plantas depuradoras de aguas residuales en 21 emplazamientos; y 2 plantas depuradoras de aguas residuales de bajo costo y escaso mantenimiento y 1 planta depuradora de agua en 3 emplazamientos.