Que es ВОДООЧИСТНЫХ СООРУЖЕНИЙ en Español

• plantas de tratamiento de aguas
• plantas depuradoras de agua

Ejemplos de uso de Водоочистных сооружений en Ruso y sus traducciones al Español

ВСООНЛ обеспечивали также функционирование 11 водоочистных сооружений в 8 пунктах базирования.
La FPNUL mantuvo también 11 depuradoras de agua en ocho emplazamientos.

В стране ежегодно вводится в строй свыше 400 новых водоочистных сооружений.
Cada año se pusieron en funcionamiento más de 400 nuevas plantas de tratamiento de las aguas residuales.

В Газе нет водоочистных сооружений, вследствие чего питьевая вода небезопасна для употребления.
No hay ninguna planta de tratamiento de aguas residuales en Gaza, lo que afecta la potabilidad del agua..

Должны быть изучены возможности создания совместных водоочистных сооружений и инфраструктуры.
Conviene estudiar diversas posibilidades de establecer plantas e infraestructuras conjuntas.

Возведение и эксплуатация водоочистных сооружений с целью улучшить процесс удаления и очистки сточных вод.
Instalación y mantenimiento de plantas de tratamiento de aguas residuales para mejorar la gestión de las aguas residuales.

Число принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных сооружений, введенных в эксплуатацию в июне 2011 года.
Plantas depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas entraron en funcionamiento en junio de 2011.

Мы можем найти новые решения, если отойдем от старомодных туалетов и водоочистных сооружений.
Nos podemos abrir a todas las posibilidades si nos deshacemos el viejo paradigma de los escusados de descarga y de las plantas de tratamiento.

Аэрофотоснимок водоочистных сооружений в Шейх Эджлине, 9 января 2009 года, на котором виден причиненный ущерб.( Источник: ЦАХАЛ).
Fotografía aérea de la planta de tratamiento de aguas residuales de Sheik Ejlin tomada el 9 de enero de 2009 en la que no se aprecia daño alguno(Fuente: FDI).

Высвобождения в воду регламентируются в индивидуальном порядке, в том числе для береговых и морских установок и водоочистных сооружений.
Las liberaciones en el agua están reguladas caso por caso, tanto en el interior como en el mar y en el tratamiento de aguas residuales.

КЦХП были обнаружены в пробах, взятых в стоках из восьми водоочистных сооружений в южной части провинции Онтарио, Канада.
Se detectaron PCCC en muestras de líquido tomadas en las salidas de las ocho plantas de tratamiento de aguas residuales del sur de Ontario, Canadá.

Дриплекс уотер инжиниринг( Интернэшнл) лимитед"(" Дриплекс") является индийской компанией, специализирующейся на строительстве и проектировании водоочистных сооружений.
Driplex Water Engineering(International) Limited(" Driplex") es una empresa india que se especializa en la construcción y la ingeniería de plantas de tratamiento de agua.

Помимо создания водоочистных сооружений в отдельных пунктах базирования, Миссия изучила возможность создания артезианских колодцев во всех пунктах базирования.
Además de la instalación de plantas depuradoras de agua en determinadas bases de operaciones, la Misión estudió la viabilidad de excavar pozos en todas las bases de operaciones.

По оценкам ЮНИСЕФ, необходимо более 2 млн. долл. США для проведения срочных работ по восстановлению 43 водоочистных сооружений.
En un análisis del UNICEF se ha estimado que se necesitan más de 2 millones de dólares en efectivo para llevar a cabo la rehabilitación urgente de 43 plantas de depuración de agua.

Все это ведет к неисполнению контрактов и, следовательно, к срыву программы восстановления водоочистных сооружений в этом важном гуманитарном секторе.
Todo ello ha conducido a una situación en que los contratos siguen sin cumplirse y se ha interrumpido el programa de rehabilitación de las plantas de depuración de agua en este importante sector humanitario.

В последнее время осуществлялись вложения и в покупку компьютеров для колледжей и в сооружение небольших дамб и водоочистных сооружений.
Recientemente también se ha invertido en la compra de computadoras para las escuelas secundarias y la construcción de pequeñas presas e instalaciones para el tratamiento de las aguas.

Что касается последнего фактора, то отсутствие водоочистных сооружений означает, что имеющаяся вода отличается плохим качеством и, следовательно, не пригодна для использования в сельскохозяйственных целях.
Respecto de lo último, la falta de plantas de tratamiento de agua significaba que el agua disponible era de mala calidad y, en consecuencia, no apta para uso en la agricultura.

Небольшие размеры производственных участков могут ограничивать возможности использования определенных природоохранных объектов, например водоочистных сооружений;
A causa de la pequeñez de los locales industriales se carece de espacio para ciertas instalaciones de protección ambiental, por ejemplo para la depuración de las aguas residuales.

На основе анализа аэрофотосъемки водоочистных сооружений в соответствующие дни было установлено, что сооружения были повреждены 10 января 2009 года.
Sobre la base del análisis de las fotografías aéreas de la planta de tratamiento de aguas residuales tomadas los días en cuestión, se determinó que los daños en las instalaciones se habían producido el 10 de enero de 2009.

Резкое ухудшение гуманитарной обстановки в секторе Газа вызывает загрязнение окружающей среды сточными водами, которое является результатом отсутствия надлежащих водоочистных сооружений.
El drástico deterioro de la situación humanitaria en la Franja de Gaza ha provocado la contaminación de las aguas residuales como consecuencia de la falta de instalaciones para su tratamiento.

Проекты в области водоснабжения и санитарии включают строительство новых водоочистных сооружений в Дахуке, Эрбиле и Сулеймании и обеспечение оборудования для удаления мусора и санитарной свалки.
En los proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento se prevén nuevas plantas para el tratamiento del agua en Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya y el suministro de equipo para la recogida de basura y la descarga controlada.

Г-н Мунтер Шублак отметил, что от ударов пострадало несколько водозаборных скважин, однако к наиболее ужасным последствиям привело повреждение водоочистных сооружений и канализационных труб.
El Sr. Munther Shublaq señaló que, aunque habían sido atacados varios pozos, los peores efectos habían sido a resultas de los daños a las plantas de tratamiento de agua y las cloacas.

В целом по программе будет построено 50 водоочистных сооружений разной мощности, пробурено более 1 800 единиц питьевых скважин, проложено и реконструировано более 55 тыс. километров водопроводных сетей.
Con arreglo al Programa, en total se construirán 50 plantas purificadoras del agua de diversa potencia, se perforarán más de 1.800 pozos de agua potable, se instalarán y reconstruirán más de 55.000 km de redes de abastecimiento de agua.

Правительство президента Ли Мьюнг- Бака планирует выделить 38 миллиардов долларов на создание рабочих мест в деле расчистки пяти крупнейших рек и сокращения риска экологических аварий путем постройки дамб и водоочистных сооружений.
El gobierno del Presidente Lee Myung-Bak tiene planes de invertir 38 mil millones de dólares en empleos para limpiar cuatro importantes ríos y reducir el riesgo de que se produzcan desastres naturales, mediante la construcción de terraplenes e instalaciones de tratamiento de aguas.

За годы независимости в связи с вводом в действие новых водоочистных сооружений, оснащенных по требованиям мировых стандартов, намного улучшилось качество подаваемой питьевой воды для населения.
Desde la independencia del país y con la puesta en marcha de nuevas plantas de purificación del agua, equipadas con arreglo a las normas internacionales, ha mejorado en gran medida la calidad del agua potable suministrada a la población.

Кроме того, вооруженные силы Израиля нанесли удар по барьеру отстойника неочищенных сточных вод одного из водоочистных сооружений Газы, что привело к выбросу более 200 тыс. кубометров нечистот на соседние сельскохозяйственные угодья.
Las fuerzas armadas israelíes también atacaron una pared de uno de los depósitos de aguas residuales de la planta de tratamiento de aguas servidas de Gaza, lo que causó el desborde de más de 200.000 m3 de aguas servidas en tierras de cultivo vecinas.

Увеличить пропускную способность городских водоочистных сооружений в соответствии с нормативными требованиями ЕС об очистке сточных вод в городах приблизительно с 20 процентов до 80 процентов;
Aumentar la proporción de aguas residuales urbanas tratadas de conformidad con las prescripciones de la Directiva de la UE sobre el tratamiento de aguas residuales, a fin de pasar del 20% actual a aproximadamente el 80%;

Ущерб, вызываемый неустойчивым освоением засушливых земель, можно отчасти компенсировать за счет создания искусственных водно- болотных угодий- накопителей паводковых вод, открытых резервуаров для регулирования потока переносимых вод, а также открытых водоочистных сооружений.
Los daños causados por la explotación insostenible de las tierras secas pueden compensarse en parte mediante la creación de humedales artificiales-almacenamiento de las aguas de crecidas, depósitos abiertos para regular el flujo del agua transportada, e instalaciones abiertas de tratamiento de las aguas residuales.

После освобождения КБЧВ провело ремонт поврежденных водоочистных сооружений и линий водоснабжения и канализации с целью обеспечения функционирования базовых систем водоснабжения и очистки воды.
Tras la liberación, KERO emprendió reparaciones de las instalaciones de tratamiento de agua y de los conductos de agua y alcantarillado que habían sufrido daños, para asegurar la disponibilidad del abastecimiento básico de agua y de la capacidad del tratamiento del agua..

В частности, перебои в работе водоочистных сооружений и дефицит хлора приводят к все более частым сбросам неочищенных сточных вод, загрязняющих грунтовые и поверхностные воды и влияющих на качество и количество питьевой воды.
En particular, la interrupción de las operaciones en las plantas de tratamiento de agua y la escasez de cloro han aumentado los niveles de vertido de aguas residuales no tratadas, contaminando aguas subterráneas y superficiales y afectando la seguridad y la cantidad de agua potable.

Они также провели встречи с населением, должностными лицами и работниками водоочистных сооружений. В ходе поездок они посетили значительное число жилых домов, государственных и правительственных учреждений, больниц, университетов, школ, мест отправления религиозных обрядов и фабрик.
También celebraron encuentros con la ciudadanía y los responsables y trabajadores de las plantas, y ampliaron sus visitas a gran número de viviendas, establecimientos públicos, oficinas gubernamentales, hospitales, universidades, escuelas, sitios de culto y fábricas.