Que es ПОДЗЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ en Español

• estructuras subterráneas

Ejemplos de uso de Подземных сооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Сеул( октябрь 1995 года): Строительство подземных сооружений в Республике Корея;
Seúl(octubre de 1995): desarrollo de obras subterráneas en la República de Corea;

Москва( июнь 1993 года): Методы проектирования подземных сооружений;
Moscú(junio de 1993): métodos de proyecto para la construcción de estructuras subterráneas;

Бангкок( январь 1995 года): Строительство подземных сооружений в Юго-Восточной Азии;
Bangkok(enero de 1995): desarrollo de obras subterráneas en el Asia sudoriental;

Уничтожение авиационных ангаров и подземных сооружений сопряжено с особыми техническими и практическими проблемами.
La destrucción de los hangares de aeronaves y las estructuras subterráneas entraña especiales dificultades de carácter técnico y práctico.

Организовала в Эр-Рияде семинар- практикум по вопросам подземных сооружений в условиях жаркого климата.
Organización en Riyadh de un taller sobre estructuras subterráneas en condiciones climáticas calurosas.

Будапешт( январь 1994 года): Обсуждение представителями стран Центральной Европы вопросов финансирования подземных сооружений;
Budapest(enero de 1994): deliberaciones entre representantes de países de Europa central sobre financiación de estructuras subterráneas;

На некоторых объектах использовался георадар с целью поиска подземных сооружений или захороненного оборудования.
En ciertos sitios se utilizó radar penetración en el suelo para detectar estructuras subterráneas o equipo enterrado.

Проектирование подземных сооружений было выполнено компанией« Метро- Стиль», занимающаяся подготовкой документации для строительства новых линий и сооружений Московского метрополитена.
Las estructuras subterráneas fueron diseñadas por"Метро-Стиль"(Metro-Estylo), que prepara la documentación para la construcción de nuevas líneas y estructuras para el Metro de Moscú.

Группа экспертов прибыла в Сирийскую Арабскую Республику 11 марта 2014 года и посетила шесть ОПХО, включая два вида ангаров( одиночные и двойные), а также четыре из пяти подземных сооружений( туннели).
El grupo de expertos llegó a la República Árabe Siria el 11 de marzo de 2014 y visitó seis IPAQ, a saber, dos tipos de hangares(simple y doble) y cuatro de las cinco estructuras subterráneas(túneles).

Деятельность, касающаяся уничтожения авиационных ангаров и подземных сооружений на 12 ОПХО, ожидает решения Совета о сводных планах уничтожения и проверки.
Para llevar a cabo las actividades relacionadas con la destrucción de los hangares de aeronaves y las estructuras subterráneas de 12 de las IPAQ, es preciso que el Consejo tome la decisión relativa a los planes combinados para la destrucción y la verificación.

Схема расположения подземных сооружений, которая предлагалась в рамках ППП- 96, была серьезно доработана с учетом важных изменений технического и нормативного характера, произошедших за последние десять лет.
La disposición de las obras subterráneas propuesta en el marco del APP-96 ha sido objeto de profundas modificaciones en función de cambios técnicos y normativos muy importantes que han tenido lugar en los diez últimos años.

Вам, вероятно, известно, что за последние годы Соединенные Штаты Америки обрушили на Ливию лавину обвинений, включая утверждения о том, что мы ведем строительство секретных подземных сооружений в районе Тархуны для производства химического оружия.
Tal vez sea usted consciente del aluvión de acusaciones formuladas en los últimos años por los Estados Unidos de América contra Libia, incluida la acusación de que habíamos construido instalaciones subterráneas secretas en las zona de Tarhuna para la producción de armas químicas.

Мы предлагаем включить создание глинобитных и подземных сооружений и хранилищ в качестве компонента усилий, нацеленных на создание устойчивых сельских общин во всем мире, в особенности в наименее развитых странах.
Proponemos que el desarrollo de la construcción de refugios subterráneos y de almacenes en el subsuelo se incluya como parte de los esfuerzos dirigidos a crear comunidades rurales sostenibles en todo el mundo, y especialmente en los países menos adelantados.

В ходе беседы с иракской стороной были обсуждены основные этапы и решающие моменты в проведении иракских технико-экономических исследований, касающихся защищенных подземных сооружений и проекта приобретения атомной электростанции.
En conversaciones con la contraparte se examinaron los hitos y los puntos de decisión de los estudios de viabilidad del Iraq para las instalaciones subterráneas protegidas y los proyectos de adquisición de una central generadora de energía nuclear.

Она будет в основном состоять из петель оптических кабелей, установленных внутри внутренней заглушки подземных сооружений, определенных в качестве ОПХО, а сигналы об инцидентах, связанных с повреждением этих кабелей, будут дистанционно отслеживаться в Центральных учреждениях ОЗХО.
Fundamentalmente, consistirá en una serie de bucles de cables ópticos instalados en el obturador interior de las estructuras subterráneas definidas como IPAQ y las señales que indiquen daños en esos cables se vigilarán a distancia, en la sede de la OPAQ.

Эта система основана на пломбах электронной оптической системы герметизации( EOSS), которые подключены к петлям волоконно-оптических кабелей, установленных внутри внутренней заглушки подземных сооружений, определенных как ОПХО.
Este sistema se basa en los precintos del sistema de precintos electrónicos de fibra óptica, que se conectan a una serie de bucles de cables de fibra óptica instalados dentro del obturador interior de las estructuras subterráneas definidas como IPAQ.

Применительно к 12 объектам по производству химического оружия Специальный советник отметила, что были продолжены обсуждения с участием компаний, которые будут заниматься уничтожением ангаров и подземных сооружений, и сообщила, что в зависимости от обстановки в плане безопасности деятельность по уничтожению начнется в ноябре и будет продолжаться до лета 2015 года.
En relación con las 12 instalaciones para la producción de armas químicas, la Asesora Especial señaló que se seguía conversando con las empresas que se encargarían de la destrucción de los hangares y las estructuras subterráneas, y que las actividades de destrucción comenzarían en noviembre y durarían hasta el verano de 2015, si las condiciones de seguridad lo permitían.

В ходе беседы между группой Агентства и иракскими партнерами были обсуждены основные элементы и заключительные положения иракских технико-экономических исследований, касающихся защищенных подземных сооружений, и проекта в целях приобретения атомной электростанции.
En una conversación entre el grupo del Organismo y los interlocutores iraquíes se examinaron los hitos más importantes y los puntos de decisión de los estudios de viabilidad iraquíes sobre instalaciones subterráneas protegidas y el proyecto para adquirir una central de energía nuclear.

В Ассоциации постоянно действуют около 10 рабочих групп. В данный момент работают группы по проблемам исследований, договорного участия в риске, подземной планировки, охраны здоровья и безопасности работ, содержания и ремонта подземных сооружений, разработки подземных хранилищ отходов, погружных и подвесных туннелей, применению бетонных пушек, непосредственных и сопутствующих преимуществ подземных сооружений, механизации подземных работ.
La Asociación tiene siempre 10 grupos de trabajo activos; los grupos de trabajo actuales tratan de investigaciones, distribución contractual de los riesgos, planificación subterránea, salud y seguridad en el trabajo, mantenimiento y reparaciones de estructuras subterráneas, diseño de depósitos de desechos subterráneos, túneles sumergidos y flotantes, utilización de hormigón de granalla, ventajas directas e indirectas de las estructuras subterráneas, construcción de túneles mecanizada.

Краков( сентябрь 1994 года): Подземные сооружения;
Cracovia(septiembre de 1994): estructuras subterráneas;

Подземные сооружения служат напоминанием о второй мировой войне.
Las construcciones subterráneas, me recordaron a la segunda guerra.

Подземные сооружения Токио были построены… не только во вторую мировую войну.
Las construcciones subterráneas de Tokio, no fueron solo por la segunda guerra mundial.

Египет, апрель 1994 года, на тему" Подземные сооружения и состояние грунта";
En Egipto, en abril de 1994, sobre las condiciones del suelo y la construcción de túneles;

Яссы, Румыния( октябрь 1993 года): Подземные сооружения в Румынии- реализация и перспективы;
Lasy(Rumania)(octubre de 1993); construcción subterráneas en Rumania: realizaciones y perspectivas;

В настоящее время ОЗХО завершает все административные процедуры с компанией" Aquila Technologies" в целях согласования поэтапного подхода для установки вышеупомянутой системы в подземных сооружениях в соответствии с согласованными сроками планируемых строительных работ, связанных с внутренними заглушками.
La OPAQ está ultimando todos los trámites administrativos con Aquila Technologies, con objeto de determinar un método gradual para la aplicación del sistema mencionado en las estructuras subterráneas, dentro del marco temporal establecido para las actividades de construcción previstas en relación con los obturadores interiores.

На этом совещании основное внимание было уделено вопросам, касающимся пяти ОПХО( подземные сооружения), и должностные лица Секретариата помогли сирийским техническим экспертам составить документ, содержащий ответы на вопросы, касающиеся плана уничтожения.
La reunión se dedicó a cuestiones relacionadas con las cinco IPAQ(estructuras subterráneas) y los encargados de la Secretaría prestaron asistencia a los expertos técnicos sirios para elaborar un documento de respuesta a las dudas relacionadas con el plan de destrucción.

Правительство Сирийской Арабской Республики объявило 26 объектов по производству, смешиванию, снаряжению и хранению химического оружия, включая здания, передвижные установки, авиационные ангары и подземные сооружения.
El Gobierno de la República Árabe Siria ha declarado 26 instalaciones de producción, mezcla, carga y almacenamiento de armas químicas, incluidos edificios, unidades móviles, hangares de aeronaves y estructuras subterráneas.

Как уже сообщалось ранее( S/ 1995/ 1020, пункты 7 и 10), ВСООНК продолжали регулярно инспектировать подземные сооружения и парк на бастионе Роккас в Никосии.
Como ya se ha señalado(S/1995/1020, párrs. 7 y 10) la UNFICYP siguió inspeccionando periódicamente el parque y las instalaciones subterráneas en el bastión de Roccas en Nicosia.

В результате недавно законченного обследования было определено, с точностью до одной четвертой дюйма, местоположение подземного сооружения по отношению к другим объектам строительной площадки, и была получена дополнительная информация о площадке, необходимой для проектирования фундамента.
Un estudio realizado recientemente ha determinado el lugar, con un margen de un cuarto de pulgada, de la construcción subterránea con respecto a otras características del terreno, y ha proporcionado la información adicional sobre el terreno que se necesita para proyectar los cimientos.