Que es ОЧИСТНЫХ СООРУЖЕНИЙ en Español

• plantas de tratamiento
• tratamiento de aguas residuales
• plantas de tratamiento de aguas residuales
• las instalaciones de tratamiento

Ejemplos de uso de Очистных сооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Стоки очистных сооружений, канализационные осадки и грунты.
Tratamiento de aguas residuales, fangos cloacales y suelos.

Шлам и сточные воды коммунальных очистных сооружений;
Fangos y aguas residuales procedentes de plantas de tratamiento municipales;

Стоки очистных сооружений, канализационные осадки и грунты.
Tratamiento de aguas residuales, lodos de depuradora y suelos.

В любом случае, он финансовый директор этих очистных сооружений.
Es el director financiero de la planta de tratamiento de aguas residuales.

Водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов 913- 1031 210.
Plantas de tratamiento de aguas servidas y viviendas 913- 1031 192.

Уничтожение объектов системы водоснабжения и очистных сооружений 962- 989 218.
La destrucción de la instalación hídrica y de aguas residuales 962- 989 199.

Распространяясь за пределы очистных сооружений, ПФОС частично адсорбируется на отложениях и органике.
Una vez liberado de las plantas de tratamiento de aguas residuales, el PFOS se adsorberá parcialmente a la materia orgánica y sedimentos.

В Германии действует примерно 80 централизованных очистных сооружений, открытых для публики.
En Alemania existen unas 80 plantas de tratamiento centralizado a disposición del público.

Параллельно уменьшилась эффективность очистных сооружений, увеличилось использование этилированного бензина.
Al mismo tiempo, las instalaciones de tratamiento son ahora menos eficaces y se ha generalizado la utilización de gasolina con plomo.

Iv создание и расширение там, где в этом есть необходимость, очистных сооружений и дренажных систем;
Iv Construir y, cuando proceda, ampliar las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y los sistemas de avenamiento;

Многие страны уделяют главное внимание обеспечению адекватным жильем и созданию структуры водоснабжения и очистных сооружений.
Muchos países se centran en la prestación de vivienda adecuada y en la infraestructura de los servicios de agua y alcantarillado.

Содержание ПФОС в стоках очистных сооружений составляло до, 020 мкг/ л, а в фильтрате свалок- от, 038 до, 152 мкг/ л.
Los efluentes de las plantas de tratamiento contenían niveles de PFOS de hasta 0,020 ug/l, y los niveles de lixiviado de los vertederos se encontraban entre 0,038- 0,152 ug/l.

Такие сбросы накапливаются в системах канализации и, в конечном счете попадают в стоки очистных сооружений.
Dichas fugas se recogen en los sistemas de alcantarillado y van a parar finalmente al flujo emitido por las depuradoras o plantas de tratamiento de aguas residuales.

Население Кордовы, Аргентина, оказалось под воздействием перегруженных очистных сооружений, спускавших в местную реку неочищенные сточные воды.
Una comunidad de Córdoba(Argentina) se vio afectada por una planta de tratamiento de aguas residuales de capacidad insuficiente que permitió que las aguas negras desbordadas fluyeran hacia el río de la localidad.

Планирование землепользования должно подкреплять среднесрочное планирование и выбор месторасположения очистных сооружений.
Dentro de la ordenación territorial, conviene apostar por la planificación a medio plazo y la selección de lugares para la construcción de depuradoras.

Правительство Грузии утвердило решение о восстановлении системы очистных сооружений в Зугдиди, которое было включено в первый этап финансируемой Европейской комиссией программы восстановления.
El Gobierno de Georgia aprobó la rehabilitación del sistema de tratamiento de aguas residuales de Zugdidi que estaba incluida en la primera etapa del programa de rehabilitación.

Акцент в этом секторе делался на увеличение количества и повышение качества питьевой воды путем предоставления химикатов для очистки и оборудования для очистных сооружений.
El objetivo de la actividad en este sector se ha centrado en mejorar la cantidad y la calidad de agua potable suministrando productos químicos para depuración y equipo para plantas depuradoras.

Согласно имеющимся оценкам, в развивающихся странах, у которых зачастую не хватает средств на строительство и эксплуатацию очистных сооружений, 90 процентов сточных вод сбрасываются без очистки.
Según algunas estimaciones, en los países en desarrollo, muchos de los cuales carecen de recursos para construir y mantener plantas de tratamiento, el 90% de las aguas residuales se vierten sin haber sido tratadas.

ПРООН устанавливала генераторы и восстанавливала электростанции, производившие электроэнергию для больниц, водонасосных станций и очистных сооружений.
El PNUD instaló generadores y rehabilitó instalaciones eléctricas que suministraron energía para el funcionamiento de los hospitales, las estaciones de bombeo de agua y las plantas de tratamiento de aguas residuales.

Считается, что концентрация ПФОС и родственных ей веществ, содержащихся в сточных водах с очистных сооружений, как правило, составляет от, 1 до 1 чнм( ESWI Consortium, 2011).
Se estima que la concentración de PFOS y las sustancias afines que se encuentran en los fangos cloacales procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales es, generalmente, del orden de 0,1 ppm a 1 ppm(ESWI Consortium, 2011).

Нехватка топлива для производства электроэнергии негативно повлияла на деятельность промышленности, работу больниц, водоснабжение домашних хозяйств и функционирование системы очистных сооружений.
El suministro insuficiente de combustible para la generación de electricidad tenía un impacto negativo en la actividad industrial, el funcionamiento de los hospitales, el abastecimiento de agua a las familias y el tratamiento de las aguas residuales.

В 2011 году согласно оценке общий объем высвобождений составил 12, 7 кг для береговых установок и 14, 7 для морских установок. В 2010 году высвобождения от очистных сооружений оценивались в 5, 2 кг.
En 2011, se calcularon unas liberaciones totales de 12,7 kg en el interior y 14,7 kg en el mar. En 2010, las liberaciones procedentes del tratamiento de aguas residuales se calcularon en 5,2 kg. No hay fuentes activas de liberaciones en la tierra.

Важным фактором является нехватка воды, что требует бурения для поиска грунтовых вод, строительства очистных сооружений и резервуаров путем создания емкостей для хранения воды в каждом лагере.
La escasez de agua es un factor importante que requiere hacer perforaciones para obtener agua subterránea, la instalación de plantas de purificación y conservación, con el establecimiento de lugares para almacenamiento de agua en cada campamento.

Согласно морской ассоциации Британских Виргинских островов, законодательство не решит данную проблему, поскольку в Территории имеется недостаточное число очистных сооружений для переработки отходов39.
Según la Asociación Marítima de las Islas Vírgenes Británicas, el problema no se resolverá con instrumentos legislativos, ya que en el Territorio no hay suficientes plantas de tratamiento de aguas residuales para ocuparse de esos residuos39.

Предметом серьезной обеспокоенности остается неработающая система очистных сооружений. По оценкам, в Тигр в центральных и южных районах Ирака ежедневно выливается 1 млн. тонн необработанных сточных вод.
La falta de funcionamiento de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales sigue siendo una preocupación apremiante, ya que se estima que 1 millón de toneladas de aguas negras fluyen diariamente al río Tigris en las zonas del centro y el sur del Iraq.

Большинство промышленных предприятий- главным образом нефтяной, нефтехимической, химической и металлургической промышленности- не имеют эффективных очистных сооружений, в результате чего сильному загрязнению подвергается Каспийское море.
La mayoría de las empresas industriales, principalmente en las industrias metalúrgica, química, petroquímica y del petróleo, carecen de instalaciones de depuración eficaces, a consecuencia de lo cual es muy grave la contaminación del mar Caspio.

Хотя большая доля мирового населения не пользуется смывными туалетами, лица, принимающие решения, часто уделяют внимание этим вопросам наряду с вопросами канализационных сетей и очистных сооружений.
Aunque una gran proporción de la población mundial no utiliza inodoros con cisterna, los responsables de adoptar decisiones suelen centrar su atención en ellos, así como en las redes de alcantarillado y las plantas de depuración de las aguas cloacales.

Ввиду неудовлетворительного санитарно-технического состояния имеющихся очистных сооружений и канализационных сетей эффективность очистки и функционирования в целом весьма низка, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний.
Dado el estado técnicosanitario y insatisfactorio de las instalaciones de tratamiento y redes de alcantarillado existentes, es en general baja la eficacia del tratamiento y el funcionamiento, lo que lleva aparejado el peligro real de propagación de diversas enfermedades.

Консультирование по техническим вопросам и оказание помощи правительствам в осуществлении Стратегического плана действий по строительству муниципальных очистных сооружений для содействия достижению целевого показателя в области санитарии, установленного на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Orientación y asistencias técnica a los gobiernos para poner en práctica el Plan de Acción Estratégico sobre las Aguas Residuales Urbanas, y contribuir así a lograr el objetivo sobre saneamiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Поскольку эти лагеря расположены в местах, не позволяющих подсоединить их к близлежащим городским канализационным системам, эти проекты будут предусматривать строительство очистных сооружений за пределами границ лагерей и, следовательно, должны будут соответствовать требованиям общего генерального плана застройки.
Ya que esos campamentos estaban situados en lugares que impedían su conexión a los sistemas de alcantarillado municipales cercanos, los proyectos incluirían la construcción de instalaciones de tratamiento de aguas servidas fuera de los campamentos, por lo que sería necesario adaptarlos a la planificación básica general.