Que es САНИТАРНО-ТЕХНИЧЕСКИХ СООРУЖЕНИЙ en Español

• instalaciones de saneamiento
• de instalaciones sanitarias

Ejemplos de uso de Санитарно-технических сооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Вода для санитарно-технических сооружений.
Agua para instalaciones sanitarias.

Строительство школьных помещений и санитарно-технических сооружений, Газа.
Construcción de aulas escolares e instalaciones de saneamiento, Gaza.

Строительство санитарно-технических сооружений в школах.
Construcción de instalaciones sanitarias en escuelas.

Предусматривается также восстановление имеющихся небольших систем водоснабжения и санитарно-технических сооружений.
Además, está prevista la rehabilitación de las redes de abastecimiento de agua en pequeña escala y las instalaciones de saneamiento.

Вода для санитарно-технических сооружений на опорных постах.
Agua para las instalaciones sanitarias de los puestos destacados.

Уделять больше внимания строительству санитарно-технических сооружений и жилищному строительству в сельских районах( Китай);
Prestar más atención a la construcción de instalaciones de saneamiento y de viviendas en las zonas rurales(China);

Программы микрокредитования могут играть важную роль в обеспечении финансирования домашних хозяйств для инвестирования санитарно-технических сооружений.
Los planes de microcrédito podrían desempeñar una importante función aportando fondos a los hogares para que los inviertan en instalaciones de saneamiento.

Строительство санитарно-технических сооружений для помещений на западной стороне песчаного вала, включая канализацию и пункты сбора и удаления мусора.
Construcción de instalaciones sanitarias para los locales ubicados al oeste de la berma, incluido un sistema para la recolección y eliminación de aguas servidas y basura.

Воздействие на соответствующие показатели оказывают многие факторы, включая качество воды, наличие санитарно-технических сооружений и медицинских учреждений.
Numerosos factores influyen en los niveles de prevalencia, incluidos la calidad del agua, las instalaciones de saneamiento y los establecimientos de atención de la salud.

Эта ситуация привела также к ухудшению состояния окружающей среды и санитарно-технических сооружений в стране, особенно в столице, и стала причиной вспышки холеры в июле 1993 года.
Esta situación ha contribuido también al deterioro ambiental y de las obras de saneamiento del país, especialmente de la capital, y al brote de cólera que se produjo en julio de 1993.

Строительство ворот в стене ограждения, как предполагается, обойдется в 19 000 долл. США, а строительство санитарно-технических сооружений на северном пирсе- в 30 000 долл. США.
Se estima que la construcción de puertas en la pared limítrofe costará 19.000 dólares y la construcción de instalaciones sanitarias en el muelle septentrional, 30.000 dólares.

Неадекватность санитарно-технических сооружений особенно тяжело сказывается на женщинах, которым нередко приходится пользоваться общественными туалетами или обходиться отсутствием таковых вообще, причем в последнем случае они лишены уединенности и подвергаются издевательствам и опасностям.
La insuficiencia de instalaciones sanitarias afecta particularmente a la mujer que a menudo se ve obligada a utilizar inodoros comunales y espacios abiertos donde carece de privacidad y se ve expuesta al acoso y al peligro.

Миссией проводится также дополнительная работа по обеспечению выполнения природоохранных рекомендаций путем реконструкции различных санитарно-технических сооружений и систем удаления отходов.
La Misión también está realizando otros trabajos para cumplir las normas de protección del medio ambiente y está mejorando diferentes instalaciones de saneamiento y gestión de desechos.

Отсутствие в необходимых масштабах санитарно-технических сооружений, в частности открытая дефекация/ мочеиспускание, и отсутствие гигиенических навыков вызывают проблемы со здоровьем, включая инфекционные заболевания, диарею и заражение ленточными глистами, что имеет своим результатом высокий уровень детской заболеваемости и смертности.
La falta de instalaciones de saneamiento, como la defecación o micción al aire libre, y la falta de prácticas higiénicas causan problemas de salud, entre otros infecciones, diarrea y tenia, lo que da lugar a altas tasas de morbilidad y mortalidad infantil.

ЮНИСЕФ организовал ежедневное снабжение питьевой водой 343 школ и 32 медицинских пунктов в секторе Газа и занимается строительством или восстановлением санитарно-технических сооружений в 52 школах и 8 клиниках.
El UNICEF suministró agua potable para el consumo diario a 343 escuelas y 32 centros de salud de Gaza y está construyendo o rehabilitando instalaciones sanitarias en 52 escuelas y 8 clínicas.

Поддержка международного донорского сообщества в отношении временных решений, таких как финансирование опреснительных установок и санитарно-технических сооружений для удовлетворения безотлагательных нужд палестинского населения, должна сопровождаться оказанием давления на израильские власти, с тем чтобы положить конец дискриминационной политике.
El apoyo de la comunidad internacional de donantes a las soluciones especiales, como la financiación de plantas de desalinización o instalaciones de saneamiento para satisfacer las necesidades básicas de la población palestina, debe ir de la mano con la presión sobre las autoridades israelíes para que cesen sus políticas discriminatorias.

Применение устаревших методов ведения сельского хозяйства приводит к снижению плодородности почв и вызывает эрозию подпахотного слоя. Изза отсутствия санитарно-технических сооружений происходит загрязнение водной и воздушной среды.
Las prácticas agrícolas arcaicas reducen la fertilidad del suelo y erosionan la capa superior, y la falta de instalaciones sanitarias da por resultado la contaminación del agua y el aire.

ЮНОПС проводило работу по улучшению санитарно-гигиенических условий для лиц, живущих в лагерях в Гаити и Шри-Ланке, например, осуществляя строительство или восстановление более 6984 уборных и других санитарно-технических сооружений.
La UNOPS trabajó para mejorar las condiciones de salud de quienes vivían en campamentos de socorro en Haití y Sri Lanka, por ejemplo, mediante la construcción o rehabilitación de más de 6.984 letrinas y otras instalaciones de saneamiento.

Следует принять неотложные меры для устранения проблем, связанных с вентиляцией, наличием переносчиков болезней и состоянием санитарно-технических сооружений в тех тюрьмах, где были выявлены соответствующие нарушения.
Se deben tomar medidas oportunas para remediar las deficiencias en materia de ventilación, presencia de vectores de enfermedades e instalaciones sanitarias en las unidades que presentan deficiencias en este sentido.

Типичными проблемами являются проблемы санитарно-технических сооружений, количество и состояние которых не соответствует потребностям, недостаточная организация сбора и удаления твердых и токсичных отходов, плохое удаление сточных вод, выброс промышленных отходов во внутренние водные бассейны, прибрежные воды и в землю, а также в некоторых случаях загрязнение воздуха.
Los problemas más frecuentes han sido los de la insuficiencia de servicios e instalaciones de saneamiento, la recogida y eliminación insuficientes de residuos sólidos y tóxicos, la eliminación inapropiada de las aguas residuales, la descarga de efluentes industriales en aguas interiores, en aguas costeras y en el terreno y, en algunos casos, incluso la contaminación atmosférica.

Мероприятия ЮНИСЕФ включали в себя раздачу гигиенических комплектов почти 8000 семьям и улучшение качества питьевой воды и санитарно-технических сооружений в девяти лагерях внутренне перемещенных лиц.
Las actividades del UNICEF incluyeron el suministro de productos de higiene personal a casi 8.000 familias y la mejora del suministro de agua potable y las instalaciones de saneamiento en nueve campamentos para desplazados internos.

Система водоснабжения и состояние санитарно-технических сооружений в школах постоянно ухудшались с момента обретения республикой независимости в начале 1990х годов прошлого столетия из-за развала существующих систем водоснабжения, или же из-за отсутствия надлежащего технического обслуживания или же разрушений, имевших место в ходе гражданской войны.
La red de abastecimiento de agua y el estado de las instalaciones sanitarias de las escuelas se deterioraron a partir de la independencia de la República a principios de los años noventa del siglo pasado. Ello fue resultado del estado ruinoso en que se encontraban las redes de abastecimiento de agua en aquel momento, la falta del mantenimiento técnico necesario o la destrucción provocada por la guerra civil.

Этот разрыв еще больше усугубляется в неофициальных поселениях, в которых отсутствует правовой режим землевладения и которые, при наличии санитарно-технических сооружений, как правило, в основном обслуживаются септиками и выгребными ямами.
Esta deficiencia se agudiza en los asentamientos informales, en los que la tenencia de la tierra es ilegal y donde las instalaciones de saneamiento, cuando las hay, consisten sobre todo en tanques sépticos y letrinas de pozo.

Такие проблемы, как ранние браки и беременность, слишком высокая плата за обучение в школе, необходимость нести тяжкое бремя домашней работы с юного возраста, большое расстояние от школы до места проживания, отсутствие в учебных заведениях санитарно-технических сооружений, страх подвергнуться преследованию со стороны учеников или преподавателей и гендерные стереотипы, которые обесценивают образование девочек, являются факторами, способствующими созданию препятствий для получения девочками и женщинами принадлежащего им права на образование.
Las cuestiones como el matrimonio y el embarazo precoces, los derechos de matrícula inasequibles, el exceso de trabajo doméstico desde una edad temprana, las largas distancias hasta la escuela, la ausencia de instalaciones sanitarias en las instituciones educativas, el miedo al acoso por parte de alumnos o profesores y los estereotipos de género que subestiman la educación de las niñas son factores que contribuyen a obstaculizar el derecho a la educación de las niñas y las mujeres.

В декабре 2003 года исполнительные руководители УВКБ и ООН- Хабитат подписали меморандум о взаимопонимании, согласно которому Хабитат обеспечивает техническое консультирование по жилищным вопросам, включая организацию водоснабжения, возведение санитарно-технических сооружений и предоставление беженцам и возвратившимся лицам недорогого и экологически безопасного жилья.
En diciembre de 2003, los jefes ejecutivos del ACNUR y de Naciones Unidas-Hábitat firmaron un memorando de entendimiento en virtud del cual Hábitat ofrecería asesoramiento técnico en relación con el alojamiento, la mejora del abastecimiento de agua, la construcción de instalaciones de saneamiento y la oferta a los refugiados, repatriados y retornados de viviendas de bajo costo que no dañen el medio ambiente.

Внимание следует сосредоточить на зарегистрированных кастах, представители которых больше других испытывают на себе проявления этого различия и страдают, в частности, от нехватки санитарно-технических сооружений и отсутствия возможностей использования экологических методов ведения фермерского хозяйства.
El enfoque debe estar centrado en las castas bajas, que son las más afectadas por esta disparidad y sufren, entre otras cosas, de la falta de instalaciones sanitarias y de acceso a los métodos de cultivo ecológicos.

Снижение уровня охвата образованием и посещаемости школ, особенно среди девочек, частично связано с качеством условий обучения в школах, отсутствием санитарно-технических сооружений, которые бы учитывали половые различия и были бы отдельными для девочек и мальчиков.
La disminución del porcentaje de educandos y del índice de asistencia escolar, sobre todo de las niñas, obedece en parte a la baja calidad de la enseñanza en las escuelas y a la falta de instalaciones sanitarias que, teniendo en cuenta las diferencias entre los sexos, puedan ser utilizadas por separado por las niñas y los varones.

Санитарно-технические сооружения для школы, Газа.
Instalaciones sanitarias escolares, Gaza.

Около 7004 учреждений народных комитетов на общинном уровне обеспечены доступом к чистой питьевой воде и санитарно-техническим сооружениям, что составляет 72 процента от общего числа.
Unas 7.004 oficinas de comités populares a nivel de comunas tenía agua limpia e instalaciones sanitarias, lo que representaba el 72% del total.

Это привело к ограниченному доступу к воде и санитарно-техническим сооружениям для многих сельских школьников.
Por eso, muchos alumnos de escuelas rurales tienen acceso limitado al agua y a las instalaciones sanitarias.