Que es САНИТАРНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ en Español

• de saneamiento
• sanitarias

Ejemplos de uso de Санитарно-технические en Ruso y sus traducciones al Español

Санитарно-технические работы.
Trabajos sanitarios.

В течение года санитарно-технические услуги оказывались ежедневно или по просьбе МООНК.
Durante el ejercicio, la UNMIK prestó servicios de saneamiento diarios o en función de las necesidades.

Санитарно-технические работы( 816 500 долл. США).
Conservación de las instalaciones de fontanería(816.500 dólares).

Обеспечить, чтобы во всех школах имелись санитарно-технические сооружения, учитывающие гендерную и культурную специфику;
Garantizar que todas las escuelas dispongan de instalaciones sanitarias que tengan en cuenta el género y la cultura local.

Электрические и санитарно-технические установки и морозильное оборудование устарели и требуют замены; система вентиляции не поддается чистке.
Las instalaciones eléctricas y sanitarias y los sistemas de congelación ultrarrápida son anticuados y se deben sustituir; el sistema de ventilación no se puede limpiar.

Это включает обогревательное, осветительное оборудование, телефоны, телефаксы, кабины устного перевода, санитарно-технические и электронные средства, а также вентиляционное оборудование для специальных комнат.
Constaría, entre otras cosas, de equipo de calefacción, iluminación, teléfonos, telefax, cabinas para intérpretes, instalaciones sanitarias y electrónicas, así como equipo de ventilación en las salas especiales.

Санитарно-технические и водохозяйственные сооружения в общественных убежищах были переполнены, и неочищенные сточные воды в некоторых районах растекались по полям и улицам.
Los servicios de agua y saneamiento de los refugios públicos estaban desbordados y las aguas negras corrían por los campos y las calles en algunas zonas.

Ожидается, что по завершении этого проекта будут улучшены санитарно-технические сооружения. Это станет реакцией на вызов, связанный с отсутствием гигиены, и минимизирует вспышки диареи и холеры.
Se prevé que, al término del proyecto, las instalaciones de saneamiento se hayan mejorado, lo cual contribuirá a subsanar el problema de la falta de higiene y reducirá los brotes de diarrea y cólera.

Все санитарно-технические услуги были предоставлены в соответствии с контрактами на обеспечение функционирования лагерей до 31 декабря 2012 года.
Se proporcionaron todos los servicios de saneamiento con arreglo a los contratos de gestión de los campamentos que permanecieron en vigor hasta el 31 de diciembre de 2012.

Эта компания также строит, продвигает и совершенствует коллективные, индивидуальные и автономные санитарно-технические объекты для отвода сточных вод и удаления твердых отходов в городских и полугородских районах.
También construye, promueve, gestiona y mejora las instalaciones colectivas, individuales y autónomas de saneamiento para la evacuación de aguas residuales y desechos sólidos en zonas urbanas y semiurbanas.

Доля инвалидов, использующих улучшенные санитарно-технические средства, должна быть пропорциональна объемам имеющихся улучшенных санитарно- техниче- ских средств, доступным населению в целом.
La proporción de la población con discapacidad que utiliza servicios de saneamiento mejorados debe ser proporcional al acceso a mejores servicios de saneamiento mejorados que tiene el conjunto de la población.

Помимо жилья для беженцев в лагерях будут поддерживаться в нормальном состоянии подъездные дороги и прочие строения, санитарно-технические системы и системы водоснабжения, больницы и школы.
Además de mantener los alojamientos para refugiados, se tomarán medidas para mejorar las carreteras de acceso a los campamentos y los edificios, el saneamiento, el abastecimiento de agua y los centros de asistencia sanitaria y educación en los campamentos.

Санитарно-технические услуги оказывались собственными силами во всех местах района действий, за исключением Отделения связи в Хартуме, где такие услуги предоставлялись внешним подрядчиком.
Se proporcionaron servicios de saneamiento en todos los lugares de la zona de operaciones utilizando recursos internos, salvo en el caso de la Oficina de Enlace de Jartum, donde se recurrió a un contratista.

Улучшение инфраструктуры в общинах репатриантов, включая жилье для нуждающихся, магазины, коммунальные строения, снабжение чистой питьевой водой и санитарно-технические системы.
Mejoramiento de la infraestructura de la comunidad de repatriados, en especial el alojamiento para los pobres, los comercios, los edificios públicos y el abastecimiento de agua potable en cantidad suficiente y sistemas de saneamiento.

Санитарно-технические услуги оказывались собственными силами во всех местах района действий, за исключением Отделения связи в Хартуме, где такие услуги предоставлялись внешним подрядчиком.
Los servicios de saneamiento se proporcionaron en todos los lugares de la zona de operaciones recurriendo a recursos internos, salvo en el caso de la Oficina de Enlace de Jartum, donde se recurrió a un contratista.

Заявитель испрашивает компенсацию за ущерб инфраструктуре порта, включая подъездные пути, ограждения, ворота, въезды, навесы, склады, причалы, санитарно-технические объекты, оборудование и системы кондиционирования воздуха.
El reclamante solicita una indemnización por daños a la infraestructura del puerto, incluidos los causados a carreteras, vallas, puertas, entradas, tinglados, almacenes, puestos de atraque, instalaciones sanitarias, equipo y sistema de aire acondicionado.

В этом случае санитарное просвещение общественности и повышение степени осведомленности о целесообразности гигиены, в том числе с помощью средств массовой информации, могло бы породить спрос на санитарно-технические услуги.
En ese caso, la educación en materia de salud pública y la sensibilización en materia de higiene, incluso a través de los medios de difusión, pueden generar una demanda de los servicios de saneamiento.

Это может включать строительство жилья и целого ряда других объектов инфраструктуры, включая дороги, мосты, школы, системы водоснабжения и водораспределения, санитарно-технические сооружения и объекты сельскохозяйственного назначения.
Ese conjunto puede incluir viviendas y toda una serie de instalaciones y servicios, en particular caminos, puentes, escuelas, recursos hídricos y suministro de agua, instalaciones de saneamiento e instalaciones para la agricultura.

Успехи в области начального образования имеют прямое отношение как к наличию квалифицированных учителей, так и необходимых условий для образования, таких как классная мебель, удобства и учебные материалы, водоснабжение санитарно-технические сооружения и т.
El éxito de la enseñanza primaria está directamente relacionado con la disponibilidad de docentes cualificados y de los recursos necesarios, como el mobiliario, el equipamiento y el material docente de las aulas, el abastecimiento de agua y las instalaciones sanitarias.

В этот комплекс мер могут входить временное или постоянное жилье и целый ряд других объектов, таких, как дороги, мосты, школы, системы водоснабжения, санитарно-технические сооружения и объекты сельскохозяйственного назначения.
Ese conjunto puede incluir albergues o viviendas y toda una serie de instalaciones y servicios, en particular caminos, puentes, escuelas, recursos hídricos y suministro de agua, instalaciones de saneamiento y servicios para la agricultura.

Санитарно-технические сооружения- 32, 2% домашних хозяйств, охваченных исследованием, имели доступ к сливным туалетам; 41, 4% имели отхожие места; 21, 5% не имело туалетных сооружений; 4, 9% имели прочие виды туалетных сооружений;
Instalaciones de saneamiento: el 32,2% de las familias estudiadas tenía acceso a retretes con descarga; el 41,4% tenía acceso a letrinas de pozo o de tipo Blair o a letrinas ventiladas; el 21,5% no disponía de retretes; y el 4,9% tenía otros tipos de retretes.

Хотя нормы прав человека не требуют от правительств напрямую предоставлять воду или строить санитарно-технические объекты там, где их недостаточно, они обязывают государства предпринимать шаги в целях обеспечения всем доступа к осуществлению этих прав без какой-либо дискриминации.
Aunque las normas de derechos humanos no obligan a los gobiernos a suministrar agua directamente o a construir instalaciones de saneamiento donde falten, sí los obligan a tomar medidas que aseguren que todas las personas pueden disfrutar de esos derechos sin padecer discriminación.

В то же время по мере сокращения численности МООНЛ в Либерии повышенное внимание уделяется социальной и экологической ответственности Миссии, включая необходимость удаления отходов и восстановления пунктов базирования, таких как военные казармы и санитарно-технические сооружения.
Al mismo tiempo, la UNMIL ha ido progresando en la reducción de su presencia en Liberia, lo que la ha obligado a prestar más atención a sus responsabilidades sociales y ambientales y a la eliminación de los desechos y la rehabilitación de los distintos emplazamientos, como las instalaciones sanitarias y los cuarteles utilizados por los soldados.

По данным переписи 2007 года, из общего числа частных домов, охваченных переписью, 3 073 327 имели санитарно-технические системы, соединенные с сетью канализации общего пользования, внутри жилища, что составляет 48,%. 1 396 402 жилища, или 21, 8%, имели выгребную яму.
El Censo del 2007, del total de viviendas particulares con ocupantes presentes, 3.073.327 viviendas disponen de servicio higiénico conectado a la red pública de desagüe dentro de la vivienda, lo que representa el 48.0%; 1.396.402 viviendas disponen de pozo ciego o negro/letrina, lo que representa el 21.8%.

Инженерно-техническая секция осуществляет общее административное и техническое руководство инженерно-техническими операциями во всех сферах деятельности ЮНСОА, включая строительство, эксплуатационное обслуживание помещений и лагерей, водоснабжение и санитарно-технические работы, энергоснабжение и управление инженерно-техническими средствами.
La Sección de Ingeniería proporciona la dirección administrativa y técnica general para las operaciones de ingeniería en toda la UNSOA, incluidos servicios de construcción, instalaciones y mantenimiento de campamentos, trabajos de agua y saneamiento, labores de suministro eléctrico y gestión de recursos de ingeniería.

Обращается с просьбой к гуманитарным учреждениям обеспечить санитарно-технические сооружения, все необходимое медицинское обслуживание( консультации, стационарное лечение, акушерскую помощь и медицинское оборудование) и достаточное количество продовольствия для сирийских беженцев, большинство из которых-- женщины, дети, пожилые люди и инвалиды, и приложить усилия для предоставления образовательных услуг для детей в лагерях;
Llama a las agencias de socorro a proveer instalaciones sanitarias, toda la asistencia médica necesaria(consultas, hospitalizaciones, asistencia obstétrica y equipamiento médico) y cantidades suficientes de víveres a los refugiados sirios, la mayoría de los cuales son mujeres, niños, personas de edad o personas con discapacidades, y tratar de asegurar la escolarización de los niños en los campos;

Чрезвычайное санитарно-техническое оборудование- 1 167 879 долл. США.
Equipo de saneamiento de emergencia- 1.167.879 dólares de los EE. UU.

Реконструкция санитарно-технических объектов, Западный берег.
Mejoramiento de instalaciones sanitarias, Ribera Occidental.

Санитарно-технический департамент.
Departamento de Saneamiento.

Санитарно-технический департамент- 17 315 507 долл. США.
Departamento de saneamiento: 17.315.507 dólares de los EE. UU.