Que es ВОЕННОГО СНАРЯЖЕНИЯ en Español

• equipo militar
• pertrechos militares
• material de guerra
• de material militar
• material bélico
• suministros militares
• equipo bélico
• equipos militares
• de pertrechos de guerra

Ejemplos de uso de Военного снаряжения en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за экспортом военного снаряжения.
El control de las exportaciones de material de guerra.

Удаления военного снаряжения, которое наносит ущерб окружающей среде;
La retirada de equipos militares que sean nocivos para el medio ambiente;

Кроме того, были использованы трассирующие пули, также являющиеся частью военного снаряжения.
Se utilizaron también balas trazadoras como parte del equipo militar.

Поставки военного снаряжения с эритрейской территории эритрейскими транспортными средствами;
El suministro de pertrechos militares desde el interior del territorio eritreo, por medio de carros y camiones eritreos;

К настоящему времени в данном районе обнаружено большое количество оружия, обмундирования и другого военного снаряжения.
Se han descubierto en el lugar grandes cantidades de armas, uniformes y otros pertrechos.

Количество производимого на месте военного снаряжения свидетельствует о значительном увеличении хорватского потенциала.
El volumen del equipo militar de fabricación local indica un aumento apreciable en la capacidad de los croatas.

Вы увидите тяжелую боевую и военную технику, коллекцию, сбор боеприпасов, оружия и военного снаряжения.
Verá la técnica pesada de batalla y militar, la colección de munición, armas y vestimenta militar.

Никакого разрешения на экспорт или транзит оружия, боеприпасов или военного снаряжения в Сомали не выдавалось.
No se ha concedido ninguna autorización de exportación o tránsito de armas, municiones o material militar con destino a Somalia.

На складских помещениях хранятся достаточные объемы военного снаряжения, необходимого для существующих вооруженных сил.
En los depósitos se guardan cantidades suficientes del material militar necesario para la capacidad militar actual.

Сообщить о том, насколько она сама способна осуществлять контроль за поставкой оружия и военного снаряжения и предоставлением помощи Сомали;
Informar de su propia capacidad para vigilar el suministro de armas, el equipo militar y la asistencia a Somalia;

В связи с этим Союз выражает надежду, что в наибольшей степени контроль будет осуществлен в сфере закупок вооружения и прочего военного снаряжения.
En este contexto, la Unión desea que se ejerza la máxima moderación por lo que respecta a la adquisición de armamentos y otros equipos militares.

Осуждает также незаконную продажу и распространение оружия и военного снаряжения, что препятствует миру и безопасности в регионе;
Condena también la venta y distribución ilícita de armas y otro material bélico que impiden que haya paz y seguridad en la región;

Центр и вооруженные силы завершили также первый этап совместной оценки мест хранения военного снаряжения.
La primera etapa de una evaluación conjunta de los lugares de almacenamiento de pertrechos militares también fue llevada a cabo por el Centro y las fuerzas armadas.

Правительство будет проводить более адекватную политику в отношении приобретения вооружений и военного снаряжения в соответствии с новыми функциями армии.
El Gobierno adoptará las políticas más adecuadas para la adquisición de armas y equipo bélico de acuerdo a las nuevas funciones del Ejército.

Кроме того, их вербуют для того, чтобы они торговали оружием на местах или выступали в качестве инструкторов для обучения навыкам использования закупленного военного снаряжения.
También se les contrata para que actúen como vendedores sobre el terreno o como instructores en el uso del material de guerra vendido.

Стороны раскрывают Африканской миссии диспозицию и размещение своих сил и всего военного снаряжения, находящегося в их распоряжении.
Las partes declararán a la Misión Africana la disposición y el emplazamiento de sus fuerzas y el equipo militar de que dispongan.

В своем докладе о работе Организации( А/ 55/ 1) Генеральный секретарь говорил о поступлении в Афганистан военного снаряжения извне.
En su Memoria sobre la labor de la Organización(A/55/1), el Secretario General señaló el ingreso de material de guerra al Afganistán desde el exterior.

Ливийские запасы не только являются потенциальными источниками военного снаряжения, в том числе ПЗРК, для террористических и других вооруженных групп в Сахеле.
Los arsenales libios no son las únicas fuentes posibles de material militar, incluidos sistemas MANPAD, de los grupos terroristas y otros grupos armados en el Sahel.

Вполне вероятно, что этот в настоящее время неконтролируемый маршрут может использоваться для контрабанды не только верблюдов, но и оружия и военного снаряжения.
Es muy posible que al no haber actualmente controles de la ruta, todavía se la utilice para el contrabando, no sólo de camellos, sino de armas y municiones militares.

В большинстве случаев дети используются для службы на контрольно-пропускных пунктах и передачи информации и военного снаряжения, но также проходят боевую подготовку.
Los niños fueron utilizados en su mayoría para vigilar puestos de control y transferir información y suministros militares, pero también recibieron adiestramiento para participar en acciones de combate.

Мы с большим интересом ожидаем доклада Генерального секретаря по вопросу о полном выводе с территории Боснии подразделений хорватской армии и их военного снаряжения.
Esperamos con gran interés el informe del Secretario General relativo al retiro pleno de Bosnia y Herzegovina de los elementos del ejército croata y sus equipos militares.

Государства- члены должны вводить национальные и международные меры, требуемые для предупреждения незаконного оборота военного снаряжения, включая осуществление оружейного эмбарго в отношении Ливии.
Los Estados Miembros deben tomar las medidas nacionales e internacionales requeridas para prevenir el tráfico ilícito de material militar, incluida la aplicación del embargo de armas en relación con Libia.

Мы призываем к ужесточению экономического эмбарго в отношении Сербии и Черногории, с тем чтобы белградский режим прекратил поставки военного снаряжения сербским агрессорам.
Pedimos el fortalecimiento del embargo económico contra Serbia y Montenegro, para que el régimen de Belgrado no pueda continuar suministrando material militar a los agresores serbios.

Призывает все государства строго выдерживать и соблюдать всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992) в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций;
Exhorta a todos los Estados a respetar y cumplir estrictamente el embargo general y completo de todos los envíos de armas y equipo militar a Liberia impuesto por la resolución 788(1992), con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas;

Совет Безопасности особо отмечает, что федеральное правительство Сомали несет главную ответственность за управление своими запасами оружия и военного снаряжения.
El Consejo de Seguridad subraya que el Gobierno Federal de Somalia es, en última instancia, responsable de la gestión de las armas y el equipo militar.

По этой причине Группе удалось получить у военных, таможенных и авиационных служб лишь незначительный объем документации в отношении военного снаряжения, приобретенного незаконными вооруженными группами.
Por esta razón, el Grupo pudo obtener muy poca información de las autoridades militares, aduaneras o de aviación, relativa al equipo militar adquirido por los grupos militares ilegales.

Министерство национальной обороны контролирует все формы заявок на лицензии и торговлю оружием, выдаваемые импортером/ экспортером военного снаряжения.
El Ministerio de Defensa Nacional controla todos los formularios de solicitud de licencias para la comercialización de armas emitidos por el importador/exportador de pertrechos militares.

Iv рекомендации соответствующих мер в ответ на нарушения всеобщего и полного эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию и представления на регулярной основе информации Генеральному секретарю для общего распространения среди государств- членов;
Iv Recomendar las medidas apropiadas en los casos de violaciones del embargo general y completo de todas las entregas de armamentos y pertrechos militares a Yugoslavia y suministrar información periódicamente al Secretario General para que la distribuya a todos los Estados Miembros;

В нем приводятся сводные количественные и статистические данные о заявках на осуществление экспортных операций, случаях оперативного удовлетворения таких заявок, отказах и разрешениях на экспорт военного снаряжения.
Se incluyen una síntesis cuantitativa y datos estadísticos de las solicitudes de exportación, las aprobaciones anticipadas, las denegaciones y las autorizaciones de la exportación de equipo bélico.