Que es ВОЕННЫЕ КАЗАРМЫ en Español

• cuarteles militares
• cuartel militar

Ejemplos de uso de Военные казармы en Ruso y sus traducciones al Español

В 01 ч. 15 м. вооруженный человек попытался проникнуть в военные казармы.
A las 1.15 horas, un individuo armado intentó penetrar en un cuartel militar.

Старые военные казармы в Крагуеваце, находящиеся под охраной государства,- 16 апреля 1999 года;
Antiguos cuarteles militares de Kragujevac, protegidos por el Estado, 16 de abril de 1999;

В Кисангани протестантские школы в Туфуате и Лисанге были превращены в военные казармы.
En Kisangani las escuelas protestantes Tufuate y Lisanga fueron transformadas en guarniciones.

Вооруженная террористическая группа обстреляла военные казармы в деревне Нуайма.
Un grupo terrorista armado abrió fuego contra un cuartel militar en la localidad de An-Nuayma.

Мужчин перевели в военные казармы у северной границы, которые называли казармами Изокима.
Los hombres fueron trasladados a un cuartel militar situado cerca de la frontera meridional, conocido como Cuartel Izokim.

После проверки документов они предположительно были увезены в военные казармы в Бараки.
Tras efectuarse un control de identidad, se supone que fue llevado al cuartel militar de Baraki.

Вооруженная террористическая группа обстреляла военные казармы, ранив старшего уорент- офицера.
Un grupo terrorista armado disparó contra un cuartel militar e hirió a un oficial asimilado jefe.

В 09 ч. 00 м. в районе Хан- эль- Асаль террористы обстреляли военные казармы.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra un cuartel militar en el distrito de Khan al-Asal.

В 01 ч. 30 м. группа вооруженных террористов обстреляла военные казармы в районе Раджм- ас- Саид.
A las 1.30 horas, un grupo terrorista armado atacó un cuartel militar en el distrito de Rajm al-Sayd.

В 11 ч. 30 ч. группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников, охранявших военные казармы в Ат- Тайхе.
A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra los agentes que custodiaban los cuarteles militares de al-Tayhah.

В 08 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла военные казармы в Даръа, ранив одного человека.
A las 8.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un cuartel militar en Deraa e hirió a un soldado.

По прибытии на место задержанных обыскали и после восьмичасового допроса отвели в военные казармы в Беэр- Шеве.
Al llegar, los registraron y luego los interrogaron durante ocho horas antes de llevarlos al cuartel militar de Be' er Sheva.

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла военные казармы в Курийе из разных видов оружия.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un cuartel militar en Quriyah, utilizando todo tipo de armas.

Кроме того, массовые убийства и разрушения продолжаются в городе Наблусе, поскольку этот город был превращен в сионистские военные казармы.
Además, en la ciudad de Nablús se siguen produciendo matanzas y destrucción, ya que la ciudad se ha convertido en una caserna militar sionista.

В 04 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа напала на военные казармы в Дайр- эз- Зауре и убила капитана Ва& apos; иля аль- Кадири и капрала Асада аль- Махмуда.
A las 4.30 horas, un grupo terrorista armado atacó los cuarteles militares de Dayr al-Zawr y causó la muerte del capitán Wa' il al-Qadiri y del cabo Asad al-Mahmud.

На официальной церемонии, состоявшейся 10 августа, министерству обороны были переданы две отремонтированные военные казармы в районах Кебо и Габу.
Los dos cuarteles militares rehabilitados en las regiones de Quebo y Gabú fueron entregados al Ministerio de Defensa en una ceremonia oficial el 10 de agosto.

Военные казармы: постоянные военные объекты для расквартирования, подготовки или размещения сирийских армейских подразделений и формирований и сил безопасности.
Cuarteles militares: instalaciones militares permanentes en las que se alojan o entrenan unidades y formaciones del ejército sirio y fuerzas de seguridad.

Кроме того, в районах конфликта в департаментах Путумайо и Нариньо в непосредственной близости от школ размещены военные казармы и полицейские участки.
Además, se han instalado cuarteles militares o de policía en estrecha cercanía de varias escuelas en zonas en conflicto en los departamentos del Putumayo y Nariño.

Участники миссии посетили предлагаемые места расквартирования и военные казармы в рамках своей деятельности по оценке материально-технических потребностей для осуществления наблюдения.
Los integrantes de la misión visitaron los sitios de acantonamiento propuestos y los cuarteles del Ejército en el marco de su determinación de las necesidades logísticas de la supervisión.

Я обеспокоен сообщениями о том, что правительственные войска занимают школы в брошенных селениях и сооружают военные казармы вблизи школ.
Me preocupan las denuncias de ocupación de escuelas por las fuerzas militares del Gobierno en poblaciones abandonadas y la construcción de cuarteles militares cerca de escuelas.

Таким образом, Израиль превратил свои поселения на оккупированных палестинских территориях в военные казармы, уже в течение 70 дней используемые в качестве опорных пунктов для ежедневных вооруженных нападений на палестинцев.
De este modo, Israel ha convertido los asentamientos creados en el territorio palestino ocupado en cuarteles militares desde los que se ataca diariamente al pueblo palestino desde hace ya 70 días.

Сотрудникам Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), занимающимся вопросами защиты детей, удавалось регулярно получать доступ в военные казармы НОАС для регистрации детей.
Los oficiales de protección del menor de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) han podido acceder periódicamente a los cuarteles militares del SPLA para registrar a los niños.

Поняв, что дальнейшее сопротивление бесполезно, Боб Денар, который в то время удерживал лишь военные казармы Кандани, сдался французским войскам и был вывезен на остров Реюньон.
Al observar que su resistencia sería inútil, Bob Denard, que al final sólo controlaba su refugio en el cuartel militar de Kandani, se entregó a las tropas francesas, siendo posteriormente evacuado a la Isla de la Reunión.

Он интересуется, всегда ли задержанные лица содержатся в Федеральном центре расследований, о котором говорится в письменных ответах Мексики на перечень тем и вопросов, или же такие лица иногда содержатся в неофициальных местах, таких как гостиницы или военные казармы.
Pregunta si los detenidos siempre se recluyen en el Centro Federal de Investigaciones que se menciona en las respuestas que México ha dado por escrito a la lista de cuestiones, o si a veces se les confina en locales extraoficiales, como hoteles o cuarteles militares.

В рамках осуществления Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации были построены 2 военные казармы, 81 полицейский участок, 19 зданий гражданской администрации, 6 судов и 6 тюрем.
En el marco de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, se han construido dos cuarteles militares, 81 comisarías de policía, 19 edificios de administración civil, 6 tribunales y 6 prisiones.

Позволить ЮНИСЕФ и МООНВС посетить с проверкой Суданские вооруженные силы и Народно- освободительную армию Судана, а также военные казармы состоящих в альянсе с ними вооруженных сил и групп и позволить Организации Объединенных Наций вместе с соответствующим координатором от правительства, таким, как Национальный совет по вопросам благосостояния детей, вести мониторинг и проверку выполнения;
Permitir que el UNICEF y la UNMIS visitaran las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las barracas militares de las fuerzas y grupos armados aliados y permitir que las Naciones Unidas, junto con un órgano gubernamental pertinente como el Consejo Nacional para el Bienestar Infantil, vigilaran y verificaran el cumplimiento;

Января 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в связи с задержанием членов этнической группы буби, последовавшего после того, как, согласно заявлению правительства, 21 января военные казармы в Луба, Мока и Бао- Гранде были атакованы бойцами нелегального Движения за самоопределение острова Биоко( ДСБ).
El 27 de enero de 1998, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente relativo a la detención de miembros de la etnia Bubi después de que los cuarteles militares de Luba, Moka y Bahó Grande fueran atacados el 21 de enero, según el Gobierno por miembros del ilegal Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB).

В этом контексте Группа оценила ряд дел, в которых без уведомления полиции, прокурора или суда о соответствующей мере лица интернировались на время их перевоспитания- приблизительно на два- три месяца в военные казармы, например в" Румах мерах" в Баукау- объект, ранее использовавшийся специальными армейскими подразделениями, который посетила Группа.
En este contexto, el Grupo tuvo noticia de casos en los que, sin que hubiesen comunicado la medida a la policía, a un fiscal o a un tribunal, se había internado a los afectados durante el período de rehabilitación aproximadamente dos o tres meses- en cuarteles militares, por ejemplo la" Rumah Merah" en Baucau, un centro visitado por el Grupo utilizado anteriormente por unidades especiales del ejército.

Его сразу доставили в военную казарму, где держали в течение 15 суток.
Fue trasladado directamente a un cuartel militar, donde permaneció durante 15 días.

Дети, связанные с НОАС, были обнаружены в военных казармах, где они были одеты в военную форму НОАС, а также в ходе прохождения военной подготовки в районах конфликтов.
Se encontraron niños vinculados con el SPLA en los cuarteles militares, vestidos con sus uniformes y recibiendo adiestramiento en las zonas de conflicto.