Que es ВОЕННЫХ КОРАБЛЕЙ en Español

• buques de guerra
• naves de guerra
• buques militares
• navíos de guerra
• barcos de guerra
• embarcaciones militares

Ejemplos de uso de Военных кораблей en Ruso y sus traducciones al Español

Военных кораблей поблизости нет.
No hay naves de guerra en la zona.

У кого-то есть флот новых военных кораблей.
Alguien tiene una nueva flota de naves de guerra.

Они используют силу только против военных кораблей, которые первыми на них нападают.
Solo usan la fuerza contra naves militares que les amenazan primero.

В статьях 8- 22 рассматривается проход военных кораблей.
Los artículos 8 a 22 abordan el tránsito de buques militares.

Это один из самых известных военных кораблей всех времен.
Este es uno de los buques de guerra más famosos de la historia.

Бластаар возглавил флот военных кораблей, чтобы покорить Землю, и захватил Рида Ричардса.
Blastaar llevó una flota de buques de guerra para conquistar la Tierra, y capturó a Reed Richards.

Но скажи, белый человек, почемуПортугалия прислала 335 тысяч военных кораблей кмоему берегу?
Pero dime, hombre blanco…¿Por qué Portuguese… ha traído 335.000 barcos de guerra a mis costas?

В этом году мы вновь добились ощутимого прогресса главным образом в категории военных кораблей.
Señalaba que este año hemos logrado nuevamente avances concretos y lo hemos logrado básicamente con respecto a los buques de guerra.

Таджикистан не имеет на вооружении военных самолетов, военных кораблей, ракет или ракетных систем. АРМЕНИЯ ВОЕННЫЕ ЗАПАСЫ.
Tayikistán no cuenta en su inventario ni con aeronaves ni buques militares, ni con misiles ni sistemas de misiles.

В рамках категории VI-- снижение порогового тоннажа надводных военных кораблей до 400 тонн;
En la categoría VI, la reducción del tonelaje mínimo de las naves de guerra de superficie a 400 toneladas;

Никто из японских солдат на Тулаги не погиб во время предварительных бомбардировках авиации и военных кораблей.
Ninguna de las tropas japonesas en Tulagi murió en los bombardeos antes del aterrizaje o en el bombardeo de los barcos de guerra.

Члены экипажей иностранных военных кораблей и воздушных судов, прибывших в Туркменистан в установленном порядке;
Los miembros de la tripulación de los buques militares y de las aeronaves que han llegado a Turkmenistán según el procedimiento establecido;

Вовторых, было решено расширить сферу охвата уведомлений, касающихся категории военных кораблей и подводных лодок.
En segundo lugar, se prorrogó el compromiso de notificación sobre la categoría de naves de guerra y submarinos.

В статье 32 признается также иммунитет военных кораблей и других государственных судов, эксплуатируемых в некоммерческих целях;
En el artículo 32, se reconoce también inmunidades de los buques de guerra y de otros buques de Estado destinados a fines no comerciales;

Она также рекомендовала установить в представляемых докладах более низкий потолок для военных кораблей и подводных лодок.
También recomendó la reducción del umbral para la presentación de informes sobre buques de guerra y submarinos.

Ряд военных кораблей также совершал провокационные действия в отношении иракских гражданских судов внутри территориальных вод Ирака.
Además, varios navíos de guerra han cometido actos de provocación contra embarcaciones civiles iraquíes dentro de las aguas territoriales del Iraq.

Экспортом определенных изделий военного назначения, например танков, летательных аппаратов, военных кораблей и ракет;
La exportación de ciertos bienes, por ejemplo, carros de combate, aeronaves, naves de guerra y misiles;

В 15 ч. 45 м. 21 апреля дорога вдоль побережья подверглась артиллерийскому обстрелу с израильских военных кораблей, находившихся на дежурстве в районе около Хейзерана.
A las 15.45 horas del 21 de abril la carretera costera fue sometida a bombardeo de artillería por las cañoneras israelíes apostadas frente a la costa de Jayzuran.

Последний вид действий военных кораблей, хотя он не обязательно должен квалифицироваться как вероломство, запрещен правом вооруженных конфликтов.
Estos actos de buques de guerra, si bien no tendrían necesariamente que ser calificados de actos de perfidia, están prohibidos en el derecho de los conflictos armados.

Заявитель утверждает, что он понес некоторые расходы на обслуживание военных кораблей и, кроме того, он получил бы следующие поступления от обработки коммерческих грузов такого же тоннажа:.
El reclamante afirma que, al facilitar servicios a los buques militares, incurrió en determinados gastos y que, además, habría recibido los siguientes derechos por un tonelaje comercial equivalente:.

В этой связи состоялся обмен мнениями по вопросу об оборонительной и наступательной роли некоторых классов надводных военных кораблей, в частности минных заградителей/ минных тральщиков.
En ese sentido, se barajaron diversas opiniones sobre el papel defensivo y ofensivo de algunos tipos de naves de guerra de superficie, en particular los buques minadores y dragaminas.

НАТО обычно предоставляет в среднем как минимум треть военных кораблей, которые обеспечивают безопасность Международного рекомендованного транзитного коридора для Аденского залива.
En promedio, la OTAN suele proporcionar al menos la tercera parte de los buques de guerra que patrullan el corredor de tránsito en el Golfo de Adén.

Можно также отметить, что суды не обладают компетенцией рассматривать преступления, совершенные на борту иностранных военных кораблей, плавающих или швартующихся в территориальных водах Того.
También cabe señalar que los tribunales no son competentes para conocer de los delitos cometidos a bordo de los buques militares extranjeros que naveguen o atraquen en las aguas territoriales togolesas.

Обсуждение технических изменений по категории военных кораблей было сосредоточено на снижении показателя водоизмещения надводных кораблей и подводных лодок до 500 метрических тонн.
Las deliberaciones sobre los ajustes técnicos en relación con las naves de guerra centraron la atención en reducir el tonelaje de los navíos de superficie y los submarinos a 500 toneladas métricas.

Группа правительственных экспертов также приняла решение о снижении порога отчетности в отношении военных кораблей и подводных лодок с 750 до 500 метрических тонн.
El Grupo de Expertos Gubernamentales también acordó rebajar el umbral de la presentación de información para los buques de guerra y los submarinos de 750 toneladas métricas a 500 toneladas métricas.

Сейчас ситуация изменилась, и право военных кораблей на мирный проход закреплено в положениях Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, а также в практике государств.
Hoy la situación es distinta y el derecho de paso inocente de los buques de guerra está reflejado en las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 y en la práctica de los Estados.

Общее количество боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых самолетов, боевых вертолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок по состоянию на 31 декабря 1992 года.
Dotaciones globales de carros de combate, vehículos blindados de combate, piezas de artillería, aviones de combate, helicópteros de ataque, naves de guerra y misiles o sistemas de misiles, al 31 de diciembre de 1992.

Передача подозреваемых с военных кораблей в руки кенийской полиции при поддержке полицейских советников ЮНОДК и офицеров связи ЕВНАВФОР в Момбасе не вызывала затруднений или юридических трудностей.
Las entregas de los sospechosos desde los buques de guerra a la policía de Kenya, con el apoyo de los asesores policiales de la UNODC y el oficial de enlace de la EU NAVFOR en Mombasa, han sido sencillas y no han planteado dificultades desde el punto de vista jurídico.

В отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.
Sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales incluidas en el Registro- carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, helicópteros de ataque, aviones de combate, naves de guerra, misiles y lanzamisiles- correspondientes al año civil 1997.

Продолжающееся присутствие в регионе британских военных кораблей, и особенно патрулирование одним из них территории вокруг Мальвинских островов в июне 2014 года, нарушают статус Южной Атлантики как зоны мира и сотрудничества.
La constante presencia de buques de guerra británicos en la región, y en particular el patrullaje de la zona que rodea a las Islas Malvinas por un buque de guerra británico en junio de 2014, está en contradicción con el estatuto del Atlántico Sur como zona de paz y cooperación.