Que es ВОЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• conflictos militares
• conflictos bélicos
• conflicto militar

Ejemplos de uso de Военных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Мир означал избежание войны и военных конфликтов.
La paz era para evitar las guerras y los conflictos bélicos.

Но суть состоит в том, что увеличивается число серьезных потенциальных военных конфликтов.
Pero sigue aumentando el número de conflictos militares potencialmente graves.

Отсутствие войны и военных конфликтов между государствами само по себе не гарантирует международный мир и безопасность.
La ausencia de guerra y de conflictos militares entre Estados no asegura por sí misma la paz y la seguridad internacionales.

Китай в значительной степени был вовлечен в самое большое количество военных конфликтов в Азии.
Significativamente, China ha estado involucrada en la mayor cantidad de conflictos militares en Asia.

Отсутствие войны и военных конфликтов между государствами само по себе не гарантирует международного мира и безопасности.
La ausencia de guerra y de conflictos militares entre Estados no asegura por sí misma la paz y la seguridad internacionales.

Учитывая, что в Республике Македонии нет ни военных конфликтов, ни" этнической чистки", необходимо употреблять правильное название.
Dado que en la República de Macedonia no hay conflictos bélicos ni depuración étnica, es necesario emplear una denominación correcta.

Не вызывает сомнений то, что Дейтонское соглашение успешно содействовало прекращению военных конфликтов, прежде всего в Боснии и Герцеговине.
No cabe duda de que el Acuerdo de Dayton ha tenido éxito en hacer cesar los conflictos bélicos, en primer lugar en Bosnia y Herzegovina.

Во многих частях мира, даже там, где нет военных конфликтов, безопасность людей подрывают нищета, голод и болезни.
Incluso donde el conflicto militar no es un factor, la seguridad humana en muchas partes del mundo se ve socavada por la pobreza, el hambre y las enfermedades.

Вероятно, можно говорить о некоем коэффициенте этнического элемента в большинстве военных конфликтов в человеческой истории.
Probablemente se pueda hablar del“coeficiente” étnico en la mayoría de los conflictos militares de la historia de la humanidad.

Право жить в обстановке мира и безопасности, без войн и военных конфликтов имеет основополагающее значение для человека.
El derecho a vivir en un entorno pacífico y seguro libre de guerras y de conflictos militares es fundamental para el bienestar humano.

Негативного развития обстановки к северу от нашей границы, особенно в Косово, и опасности возникновения прямых военных конфликтов;
Los negativos acontecimientos que se producen al norte de nuestras fronteras, especialmente en Kosovo, y el peligro de conflictos militares directos;

Превращение его сегодня в арену раздела, конфронтации и военных конфликтов будет означать, что ошибки прошлого забываются.
Si lo convertimos en un escenario de enfrentamientos, luchas y conflictos armados, ello implicaría que los errores del pasado pueden olvidarse fácilmente.

В начальные годы существования Организации Объединенных Наций главным предметом ее обеспокоенности было обеспечение национальной безопасности и предотвращение военных конфликтов.
En los primeros años de las Naciones Unidas, las principales preocupaciones eran garantizar la seguridad nacional y evitar el conflicto militar.

Они должны избавиться от ужасов войны и военных конфликтов, с их разрушительными последствиями для людских и материальных ресурсов.
Deben poner fin a los horrores de la guerra y del conflicto militar con sus secuelas de destrucción de los recursos humanos y materiales que comportan.

Резко возросло число инвалидов в странах, где в ходе военных конфликтов широко применялись наземные мины.
La cantidad de personas con discapacidades ha aumentado drásticamente en los países donde se recurrió en forma extensiva a las minas en los conflictos militares.

Это, в свою очередь, усилит их политическое влияние и предоставит им больше дипломатических инструментов для решения региональных проблем и предотвращения военных конфликтов.
Esto a su vez realzará su influencia política y les dará más herramientas diplomáticas para encarar los problemas regionales y evitar conflictos militares.

Некоторые люди считают, что, поскольку наземные мины являются боевыми средствами и были установлены во время военных конфликтов, именно военные и обязаны обезвреживать их.
Hay quienes dicen que, puesto que las minas son armas de guerra y se colocan durante un conflicto militar, corresponde al sector militar la tarea de removerlas.

Более того, государства, обладающие ядерным оружием, разрабатывают планы создания новых видов ядерного оружия, а также планы их возможного использования в ходе будущих военных конфликтов.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares se proponen fabricar nuevas armas nucleares y tienen planes para su posible utilización en futuros conflictos bélicos.

Под этим я прежде всего подразумеваю опасность распространения военных конфликтов с территории Союзной Республики Югославии( Косово) на территорию соседних стран.
Con ello me refiero principalmente al peligro de que los conflictos militares que tienen lugar en la República Federativa de Yugoslavia(Kosovo) trasciendan a los países vecinos.

Более того, футбол в большей степени, чем длинные речи или международные резолюции может способствовать достижению прогресса в направлении мирного разрешения военных конфликтов.
Además, el futbol puede ayudar a inducir el progreso hacia soluciones pacíficas a conflictos militares, más que los largos discursos o las resoluciones internacionales.

Правительства все чаще заключают контракты с этими компаниями в целях урегулирования военных конфликтов, дестабилизирующих их основы, заведомо зная, что предлагаемые услуги включают наемнический элемент.
Cada vez más gobiernos están contratando a estas empresas para que les resuelvan conflictos militares que los desestabilizan, a sabiendas del componente mercenario que incluye su oferta.

На основании данного документа осуществляется подготовка вооруженных сил к выполнению мероприятий оперативно- тактического характера или недопущению развязывания локальных и региональных военных конфликтов.
En virtud de esa doctrina, las fuerzas armadas se entrenan para ejecutar operaciones tácticas y prevenir el desarrollo de conflictos militares locales y regionales.

В еще одной группе стран процесс развития по существу прекратился в результате гражданских волнений и военных конфликтов, которые к тому же унесли огромное количество человеческих жизней.
En algunos otros, el proceso de desarrollo ha quedado prácticamente paralizado debido a los disturbios civiles y los conflictos militares que han cobrado también un alto tributo en vidas humanas.

Последствия изменения климата и военных конфликтов усугубляются резким ростом цен на продовольствие и горючее, что уже вызвало насильственные протесты во многих странах.
El alza en los precios de los alimentos y los combustibles, que han provocado protestas violentas en numerosos países, exacerba las repercusiones del cambio climático y de los conflictos militares.

Наша политика<< сонгун>gt; является источником большой гордости и уверенности для нас, потому что она способствует сдерживанию военных конфликтов и обеспечению мира на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.
Nuestra política de Songun es una fuente de gran orgullo y confianza para nosotros, ya que impide el conflicto militar y garantiza la paz en la península de Corea y el Asia nororiental.

Эскалация военных конфликтов и политических волнений в некоторых регионах и отдельных странах привела к значительному снижению экономической активности и сокращению доходов в указанных странах.
La agravación de los conflictos militares y la agitación política en algunas regiones y en el interior de algunos países han obstaculizado gravemente la actividad económica y han reducido sus ingresos.

Все это является грубыми нарушениями международного гуманитарного права и Дополнительного протокола к четвертой Женевской конвенции о защите жертв, в особенности женщин и детей, во время международных военных конфликтов.
Todo esto es una violación grave del derecho internacional humanitario y del Protocolo Adicional al Cuarto Convenio de Ginebra, que trata de la protección de las víctimas, especialmente mujeres y niños, durante los conflictos militares internacionales.

В течение последних двух десятилетий этот регион страдает от последствий военных конфликтов, которые повлекли за собой колоссальные разрушения и серьезное ухудшение состояния физической и организационной инфраструктуры в некоторых странах ЭСКЗА.
Durante los dos últimos decenios la región ha sufrido las consecuencias de conflictos militares que han causado gran destrucción y un fuerte empeoramiento de la infraestructura material e institucional de algunos países de la CESPAO.

Кроме того, целый ряд стран в разных районах мира непосредственно заинтересован в решении проблемы восстановления экономики после военных конфликтов, и от успехов международного сотрудничества в этой области во многом будет зависеть прочность мира в различных регионах.
Además, el problema de la recuperación económica después de un conflicto militar afectaba a bastantes países en todo el mundo, y la cooperación internacional a ese respecto sería decisiva para la consolidación de la paz.

Они поддерживают мнение Генерального секретаря о том, что после урегулирования военных конфликтов необходимо налаживать более тесную координацию усилий между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.
En consecuencia, apoyan la opinión del Secretario General en el sentido de que una vez solucionados los conflictos militares, debe darse una mayor coordinación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.