Que es ВОЕННЫХ КОНФЛИКТАХ en Español

• conflictos militares
• conflictos bélicos

Ejemplos de uso de Военных конфликтах en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении последних нескольких лет мины применялись в многочисленных военных конфликтах.
En los últimos años se han utilizado minas en numerosos conflictos militares.

Как отдельные люди или в группах, волонтеры или в военных конфликтах- хакеры повсюду.
Como individuos o en grupos, voluntarios o conflictos militares, hay hackers en todas partes.

Некоторые индивиды были гражданами Эритреи, которые находились под защитой международного гуманитарного права, применимого в международных военных конфликтах.
Algunas de ellas eran nacionales eritreos protegidos por el derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados internacionales.

В заключение он отмечает, что некоторые представители, говоря о военных конфликтах или" этнической чистке", по-прежнему ссылаются на" бывшую Югославию".
Para concluir, señala que algunos representantes, al hablar de conflictos bélicos o de depuración étnica, siguen refiriéndose a la" ex Yugoslavia".

Некоторые законодательные акты относят также к преступлениям несанкционированное участие граждан в военных конфликтах других государств.
Alguna legislación también tipificaba como delito la participación de nacionales en los conflictos militares de otros Estados sin autorización.

Нет никаких сомнений в обоснованности действий, направленных на укрепление принятых международных норм, которые касаются предупреждения использования наемников в военных конфликтах.
No hay duda de que es procedente que se adopten medidas con miras a reafirmar las normas internacionales aceptadas con respecto a la prevención de la utilización de mercenarios en los conflictos militares.

Мы на Западе не любим признавать( а многие отказываются верить), что наши лидеры на протяжении уже столетия возмутительно равнодушны к жизням мусульман, погибших в бесчисленных войнах и военных конфликтах, которые спровоцировали превосходящие силы Запада.
En Occidente odiamos reconocer(y la mayoría se niega a creer) que nuestros líderes llevan un siglo destruyendo vidas musulmanas como si nada, en incontables guerras y choques militares instigados por la prepotencia occidental.

Помимо этого государства, обладающие ядерным оружием, продолжают реализацию планов по разработке новых видов ядерного оружия и их возможному применению в будущих военных конфликтах.
Además, dichos Estados prosiguen sus planes de desarrollo de nuevas armas nucleares para un posible uso en conflictos militares futuros.

Необходимо учитывать тот факт, что эти ракеты производятся в больших масштабах и широко используются в современных военных конфликтах, в результате чего они представляют непосредственную и прямую угрозу международному миру и безопасности.
Debe considerarse el hecho de que éstos últimos se fabrican en mayor escala y se emplean masivamente en los conflictos militares contemporáneos, por lo que se han convertido en una amenaza más inmediata y directa para la paz y la seguridad internacionales.

Как правило, наемники ранее состояли на службе в регулярных вооруженных силах какой-либо страны и в таком качестве участвовали в военных конфликтах.
Los mercenarios son por lo general personas que han pertenecido a las fuerzas armadas regulares de un país, que como tales han participado en conflictos militares.

В соответствии с этим законом исполнительной власти в качестве боевых материалов рассматриваются любые материалы, которые используются в военных конфликтах и технические характеристики которых предполагают, что их владение частными лицами может поставить под угрозу национальную безопасность.
El Poder Ejecutivo declarará material de guerra a aquel de uso actual en conflictos bélicos o cuyas características técnicas determinen que su tenencia por parte de particulares afecta la Seguridad Nacional.

Как правило, наемники- это лица, которые проходили службу в регулярных вооруженных силах какой-либо страны и в таком качестве участвовали в военных конфликтах.
Los mercenarios son por lo general personas que han pertenecido a las fuerzas armadas regulares de un país, que como tales han participado en conflictos militares.

Например, Эквадор предлагает, чтобы курсанты военных и полицейских академий в возрасте моложе 18 лет не были охвачены общим положением, поскольку они не являются ни завербованными, ни участвующими в военных конфликтах, а являются лишь учащимися, учебная программа которых включает предметы военной теории.
El Ecuador, por ejemplo, plantearía que los cursantes de academias militares o policiales que no tengan 18 años no se encuentran inmersos en la disposición general, por cuanto no son reclutas ni participantes en conflictos bélicos sino estudiantes que tienen en su curriculo materias de adiestramiento en teoría militar.

В качестве гуманитарной организации, нередко действующей в конфликтных ситуациях, КАРЕ не принимает и не может принимать чью-либо сторону в военных конфликтах.
Al ser una organización humanitaria que con frecuencia trabaja en situaciones de conflicto, CARE no toma y no puede tomar partido en un conflicto militar.

Проблема СВУ заслуживает дальнейшего рассмотрения в рамках Группы экспертов, так как именно эти устройства являются основной причиной гуманитарных потерь в современных военных конфликтах и после их завершения.
El Grupo de Expertos debe prestar más atención al problema de los artefactos explosivos improvisados, ya que estos artefactos son uno de los motivos principales de pérdida de vidas durante y después de los conflictos militares modernos.

ЮНМАС поддерживает продолжающийся обмен мнениями об осуществлении статьи 4 в ходе совещаний экспертов, особенно по вопросам точной регистрации и передачи информации об использовании взрывоопасных боеприпасов в будущих военных конфликтах.
El UNMAS apoya el intercambio constante de opiniones sobre la aplicación del artículo 4 en las reuniones de expertos, en particular en lo que respecta a los problemas para registrar y transferir de manera precisa la información sobre el uso de artefactos explosivos en futuros conflictos militares.

В октябре делегация АООН- Россия по приглашению АООН- Китай посетила эту страну и приняла участие в международной конференции по вопросу об использовании бригад повышенной боеготовности в международных военных конфликтах, которая проходила в Копенгагене.
En octubre, varias delegaciones de ANU-Rusia visitaron China por invitación de ANU-China y participaron en una conferencia internacional celebrada en Copenhague relativa al empleo de brigadas de despliegue rápido en conflictos militares internacionales.

Как правило, наемники являются лицами, которые служили в регулярных вооруженных силах одного из государств и в таком качестве принимали участие в военных конфликтах.
Los mercenarios son por lo general personas que han pertenecido a las fuerzas armadas regulares de un país, que como tales han participado en conflictos militares.

Оценку обедненного урана в Боснии и Герцеговине( 2002- 2003 годы), в рамках которой изучаются экологические риски и последствия применения обедненного урана в военных конфликтах.
Evaluación del uranio empobrecido en Bosnia y Herzegovina(2002-2003), para estudiar los efectos y riesgos ambientales del uso de uranio empobrecido en conflictos militares.

В третьих, как правило, наемники являются лицами, которые служили в регулярных вооруженных силах одного из государств и в таком качестве принимали участие в военных конфликтах.
En tercer lugar, los mercenarios son por lo general personas que han pertenecido a las fuerzas armadas regulares de un país, que como tales han participado en conflictos militares.

Военный конфликт и ухудшение экономического.
Conflictos militares y empeoramiento económico.

Всякому военному конфликту присуща опасность его эскалации до ядерного порога.
El peligro de escalada a nivel nuclear es inherente al conflicto militar.

Мир означал избежание войны и военных конфликтов.
La paz era para evitar las guerras y los conflictos bélicos.

Экспедиция обернулась военным конфликтом.
Esta expedición inició un conflicto militar.

В октябре 1990 года их отчаяние привело к военному конфликту.
En octubre de 1990, su frustración estalló en un conflicto militar.

Нейтральное убежище обычно применяется в контексте военного конфликта.
El asilo neutral se aplica en general en un contexto de beligerancia.

Их разрушительные последствия вряд ли чем отличаются от последствий военного конфликта.
Los efectos devastadores de las sanciones difícilmente pueden diferenciarse de los de un conflicto bélico.

Правительства все чаще заключают контракты с этими компаниями в целях урегулирования военных конфликтов, дестабилизирующих их основы, заведомо зная, что предлагаемые услуги включают наемнический элемент.
Cada vez más gobiernos están contratando a estas empresas para que les resuelvan conflictos militares que los desestabilizan, a sabiendas del componente mercenario que incluye su oferta.

Во многих частях мира, даже там, где нет военных конфликтов, безопасность людей подрывают нищета, голод и болезни.
Incluso donde el conflicto militar no es un factor, la seguridad humana en muchas partes del mundo se ve socavada por la pobreza, el hambre y las enfermedades.

Это, в свою очередь, усилит их политическое влияние и предоставит им больше дипломатических инструментов для решения региональных проблем и предотвращения военных конфликтов.
Esto a su vez realzará su influencia política y les dará más herramientas diplomáticas para encarar los problemas regionales y evitar conflictos militares.