Que es ВОЗГЛАВИТЬ РАБОТУ en Español

• dirigir la labor
• dirigir los trabajos

Ejemplos de uso de Возглавить работу en Ruso y sus traducciones al Español

Евростат согласилось возглавить работу над пособием по индексам цен на односемейные дома.
Eurostat ha convenido dirigir la labor sobre el Manual sobre índices de precios de la vivienda.

Определили кандидатов из числа членов Группы экспертов, которые могли бы возглавить работу по пунктам программы работы..
Identificó posibles miembros del Grupo de Expertos que podrían dirigir la labor relacionada con los temas del programa de trabajo.

Мне выпала честь возглавить работу Межправительственного комитета по ведению переговоров по выполнению его новой задачи.
En mí recayó el honor y el privilegio de dirigir los trabajos del Comité Intergubernamental de Negociación en el cumplimiento de su nueva misión.

Мне выпала большая честь выполнять обязанности заместителя Председателя Комиссии на этом начальном этапе ее деятельности и возглавить работу по Бурунди.
Me siento privilegiado y honrado de ser Vicepresidente de la Comisión en esta etapa inicial y dirigir los trabajos de la Comisión dedicados a Burundi.

Его страна удостоена высокой чести возглавить работу Комитета на начальном этапе третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Al Ecuador le honra asumir la responsabilidad de dirigir los trabajos del Comité al inicio del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

В июле 2013 года Япония проинформировала секретариат о своей готовности возглавить работу по обновлению технических руководящих принципов.
En julio de 2013, el Japón informó a la Secretaría de su voluntad de dirigir la labor sobre la actualización de las directrices técnicas.

Это предложение поступило две недели назад и свидетельствует о признании способности Организации возглавить работу по разработке такой программы.
Esa petición se formuló hace dos semanas y representa un reconocimiento importante de la capacidad de la Organización para encabezar una labor dirigida a formular un programa de esa índole.

Г-н МОНГБЕ( Бенин)( говорит по-французски): Сейчас, когда подошла очередь африканского континента возглавить работу Комиссии по разоружению, честь руководить этой работой в 1994 году выпала Бенину.
Sr. MONGBE(Benin)(interpretación del francés): En momentos en que le toca a Africa presidir las deliberaciones de la Comisión de Desarme, es un honor para Benin estar a cargo de esta responsabilidad durante 1994.

Изучая вышеперечисленные и другие вопросы и пути продвижения этой работы вперед, МОТ обратилась к Парижской группе по вопросам труда и вознаграждения с просьбой внести свой вклад и сообщить, не желает ли она возглавить работу в этой области.
Al examinar estos y otros temas y la forma de avanzar, la OIT contactó al Grupo de París sobre el trabajo y la remuneración para recabar su opinión y su interés en dirigir la labor.

В Кении совместная группа Организации Объединенных Наций по СПИДу избрала ЮНОДК, для того чтобы возглавить работу по профилактике ВИЧ и уходу за группами населения, подвергающимися наибольшему риску.
En este país, la UNODC fue elegida por el equipo conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA para dirigir la labor de prevención y atención del VIH respecto de las personas más expuestas.

Г-н ВАРЕЛА КИРОС( Коста-Рика) благодарит собравшихся за то, что он был назначен возглавить работу первого совещания государств- участников Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Sr. VARELA QUIRÓS(Costa Rica) agradece a la asamblea que lo haya designado para presidir los trabajos de la primera reunión de los Estados partes en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Министры подчеркнули важную роль, которую должно играть в этой связи Движение, и уполномочили Председателя возглавить работу Движения в связи с вопросом о Палестине и мире в этом регионе.
Los Ministros subrayaron el importante papel que correspondía desempeñar al Movimiento y encomendaron a su Presidente que dirigiera la labor del Movimiento con respecto a la cuestión de Palestina y la paz en la región.

Для поддержки мобильности Управлению людских ресурсов будет необходимо возглавить работу по обзору потенциала существующих глобальных людских ресурсов в Организации, в том числе административных канцелярий департаментов, подразделений периферийных отделений, региональных комиссий и полевых миссий.
En cuanto al apoyo a la movilidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos habría de liderar la labor de examen de las capacidades mundiales existentes en materia de recursos humanos en toda la Organización, inclusive en las oficinas ejecutivas de los departamentos, las dependencias en las oficinas fuera de la Sede, las comisiones regionales y las misiones sobre el terreno.

Соединенное Королевство повысило статус ежегодного совещания с руководителями территорий до уровня Совместного министерского совета и однозначно уполномочило Совет возглавить работу по рассмотрению и осуществлению стратегии и обязательств, изложенных в" белой книге"( см. A/ C. 4/ 68/ SR. 7).
El Reino Unido había convertido la reunión anual con los dirigentes de los territorios en un consejo ministerial conjunto al que había otorgado un mandato claro de dirigir la labor de examinar y poner en práctica la estrategia y los compromisos enunciados en el libro blanco(véase A/C.4/68/SR.7).

Генеральный секретарь указывает также, что в целях содействия мобильности Управлению людских ресурсов потребуется возглавить работу по проведению обзора имеющегося потенциала в области людских ресурсов в рамках всей Организации, в частности, на основе рассмотрения функций и обязанностей сотрудников по кадровым вопросам и их перепрофилирования и переподготовки, по мере необходимости( A/ 67/ 324/ Add. 1, пункт 50).
El Secretario General indica también que, para apoyar la movilidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería liderar la labor de examen de las capacidades existentes en materia de recursos humanos en toda la Organización, incluso mediante el examen de las funciones y responsabilidades y la modificación de perfiles y el readiestramiento del personal de recursos humanos, si fuera necesario(A/67/324/Add.1, párr. 50).

Комиссия поручила девяти ассоциированным исследовательским центрам возглавить работу в своих соответствующих странах или регионах: Фонд Карнеги за международный мир( Вашингтон, округ Колумбия, и Москва), Международный центр по управлению и инновациям( Ватерлоо, Канада), Делийская группа по политике( Дели), Латиноамериканский факультет социальных наук( Сан- Хосе, Коста-Рика), Фонд стратегических исследований( Париж), Японский институт международных дел( Токио), Королевский колледж( Лондон), Институт международной политики Лоуи( Сидней) и Университет Синьхуа( Пекин).
La Comisión designó nueve Centros Asociados de Investigación para conducir el trabajo en sus respectivos países o regiones: Carnegie Endowment para International Peace(Washington DC y Moscú), Centre for International Governance and Innovation(Waterloo, Canadá), Delhi Policy Group(Nueva Delhi), Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales(San José, Costa Rica), Fondation pour la Recherche Stratégique(París), Japan Institute of International Affairs(Tokio), King' s College(Londres), Lowy Institute for International Policy(Sydney) y Universidad Tsinghua(Beijing).

Сегодня Норвегия возглавляет работу, которую ИМО проводит по этому вопросу.
Actualmente Noruega preside la labor que se realiza en la OMI sobre esa cuestión.

Алан Тьюринг возглавлял работу над взломом кода" Энигма".
Alan Turing lideró el esfuerzo para romper el código Enigma.

Возглавлял работы по восстановлению следующих компаний и предприятий:.
Dirección de obras de rehabilitación para las siguientes empresas y fábricas:.

Мобилизация ресурсов: возглавляет работу по мобилизации ресурсов, обновляет и осуществляет стратегию по мобилизации ресурсов, устанавливает связи как с донорами, так и с получателями помощи.
Movilización de recursos: Dirigir la labor de movilización de recursos, actualizar y aplicar la estrategia de movilización de recursos, establecer relaciones con donantes y beneficiarios por igual.

На тридцать пятой сессии Статистической комиссии было предложено, чтобы ФАО возглавила работу над классификациями для сельского хозяйства.
En el 35º período de sesiones de la Comisión de Estadísticas se propuso que la FAO dirigiera la labor sobre las clasificaciones relativas a la agricultura.

Всемирная организация здравоохранения возглавляет работу международного сообщества по ликвидации проказы, и эта болезнь стала излечимой при помощи лечения комплексом терапевтических средств.
La Organización Mundial de la Salud está a la cabeza de las actividades internacionales para erradicar la lepra, y con una terapia que emplea múltiples medicinas la enfermedad ahora es curable.

Vii возглавлять работу, ведущуюся совместно с другими соответствующими комитетами, их экспертами и группами по наблюдению в целях расширения общей стратегии в отношении отчетности;
Vii Encabezar la labor con los demás comités conexos, sus expertos y sus equipos de seguimiento, para ampliar la estrategia común sobre presentación de informes;

ЮНФПА возглавил работу над Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой участвуют также ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ.
El UNFPA ha liderado los trabajos relacionados con la Convención realizados conjuntamente con la OMS, el UNICEF y el UNIFEM.

Некоммерческий центр мира Переса находился в авангарде этих усилий, возглавляя работу по содействию сосуществованию путем сотрудничества в области технологий.
El Centro Peres para la Paz, que es una entidad sin fines lucrativos, los encabeza con su labor para promover la coexistencia mediante la colaboración tecnológica.

Позвольте мне высказать ряд заключительных замечаний по поводу того, что было проделано в тот период, что мне довелось возглавлять работу Конференции.
Permítanme ahora formular algunas observaciones finales sobre lo realizado en este período, durante el cual tuve el honor de presidir los trabajos de la Conferencia.

Гн Коли( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мы рады, что Вы возглавляете работу Первого комитета.
Sr. Caughley(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un placer verlo conducir la labor de la Primera Comisión.

Возглавлял работы в общенациональном масштабе по отбору детей- солдат для возвращения из воинских подразделений в школу.
Dirigió la operación de búsqueda de niños soldados en las distintas unidades del ejército en todo el país para que volvieran a la escuela.

Г-жа Лаосе( Нигерия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, делегация Нигерии особенно рада тому, что Вы возглавляете работу Первого комитета в ходе нынешней пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Laose(Nigeria)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: La delegación de Nigeria se siente particularmente complacida por verlo dirigir la labor de la Primera Comisión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Структура<< ООН- женщины>gt; в качестве секретариата Комиссии по положению женщин возглавит работу по подготовке к проведению 20летнего обзора, включая основную подготовку и общесистемную координацию участия Организации Объединенных Наций.
En su calidad de Secretaría de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, ONU-Mujeres se encargará de dirigir los trabajos preparatorios del examen después de veinte años, entre ellos los preparativos sustantivos y la coordinación y las contribuciones de todo el sistema de las Naciones Unidas.