Que es ВОЗГЛАВИТЬ ПРОЦЕСС en Español

• dirigir el proceso
• liderar el proceso

Ejemplos de uso de Возглавить процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение возможностей старшего руководства возглавить процесс управления рисками;
Mejorar la capacidad del personal directivo superior para dirigir el proceso de gestión del riesgo;

Эти квалифицированные иракские кадры могут возглавить процесс восстановления безопасности и восстановления и полномасштабного развития своей страны.
Esos cuadros iraquíes calificados pueden dirigir el proceso de restauración de la seguridad y reconstrucción y desarrollo total de su país.

Возглавить процесс децентрализации нынешнее правительство поручило трем инстанциям, в результате чего возникли неразбериха и задержки с осуществлением этого процесса..
El actual Gobierno facultó a tres instancias para liderar el proceso de descentralización, lo que provocó incertidumbre y retrasó notablemente el avance del proceso..

Помимо этого, такая Комиссия должна иметь адекватные возможности, состав и ресурсы, с тем чтобы эффективно возглавить процесс осуществления Конвенции.
Además, esta comisión debería disponer de las facultades y los recursos humanos y financieros necesarios para asumir de forma efectiva la tarea de dirigir el proceso de aplicación de la Convención.

В связи с этим в августе 2012 года президент назначил Комитет по обзору Конституции в составе пяти человек, чтобы" возглавить процесс, в результате которого будут сформулированы надлежащие конституционные поправки( поправка)".
En consecuencia, en agosto de 2012 la Presidenta estableció una Comisión de Examen Constitucional integrada por cinco miembros encargada de encabezar un proceso que produciría enmiendas constitucionales apropiadas.

Учитывая наличие в Карибском бассейне огромного среднего класса и огромной концентрации человеческого таланта, я убежден, что там найдутся лидеры обоих направлений, чтобы возглавить процесс преобразований в Карибском бассейне.
Habida cuenta de que la clase media del Caribe es grande y del gran talento humano que contiene, estoy seguro de que ambos tipos de líderes dirigirán el proceso de transformación de la región.

Исходя из опыта, приобретенного в Афганистане, ПРООН, действующей от лица ГООНВР, было поручено возглавить процесс восстановления в Ираке до проведения Мадридской конференции.
Sobre la base de la experiencia adquirida en el Afganistán, se encomendó al PNUD que, en nombre del GNUD, asumiera la responsabilidad de dirigir el proceso de reconstrucción del Iraq hasta la celebración de la Conferencia de Madrid.

Учитывая необходимость уделения пристального внимания ликвидации расовой дискриминации, его правительство предложило пяти представителям коренных народов с признанным авторитетом возглавить процесс учреждения Комиссии.
Ante la necesidad de centrarse en la eliminación de la discriminación racial, su Gobierno invitó a cinco indígenas de reconocido prestigio a que encabezasen el proceso de creación de la Comisión.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выступить с инициативой и возглавить процесс и тем самым придать законный и надежный характер усилиям по нахождению решения, подлежащего обязательному выполнению.
Por consiguiente, mi delegación insta enérgicamente a las Naciones Unidas a que tomen la iniciativa y dirijan el proceso, para dar así legitimidad y credibilidad a los esfuerzos para hallar una solución vinculante.

В поддержку согласования НПД секретариат совместно с ГМ подготовил технические и концептуальные документы по согласованию НПД, с тем чтобы помочь национальным координаторам возглавить процесс НПД.
En apoyo a la alineación de los PAN, la secretaría, en colaboración con el MM, preparó documentos técnicos y de conceptos sobre esta cuestión para ayudar a las entidades de enlace nacionales a liderar el proceso de los PAN.

С учетом ведущей роли законодателей они должны встать на защиту образования и возглавить процесс реализации права на образование и укрепления в этих целях национальных механизмов оценки.
Habida cuenta su función de liderazgo, los parlamentarios hagan suya la causa de la educación, lideren los procesos encaminados a hacer efectivo el derecho a la educación y fortalecer para ello los mecanismos nacionales de evaluación.

Он привел примеры из опыта Перу и Индии, где правительства проводили совместную с местными женскими организациями работу, направленную на то, чтобы дать местному населению возможность взять в свои руки и возглавить процесс восстановления своих домов и общин.
El Relator citaba los ejemplos del Perú y de la India en los que los gobiernos habían colaborado con los grupos locales de mujeres para proporcionar a la población local los medios de hacer suyo y dirigir el proceso de reconstrucción de sus hogares y comunidades.

В той же резолюции Совет также призвал назначить премьер-министра, с тем чтобы поручить ему возглавить процесс идентификации и разоружения, и провести всеобщие президентские выборы до конца октября 2006 года.
En la resolución 1633(2005) el Consejo instó a que se nombrara un nuevo primer ministro al que se confiara la responsabilidad de dirigir el proceso de identificación y de desarme y organizar elecciones presidenciales generales para fines de octubre de 2006.

Вместе с местными женскими организациями в 300 деревнях двух районов правительство предприняло широкомасштабную кампанию по информации, обсуждению и мониторингу, направленную на то, чтобы дать местному населению возможность взять в свои руки и возглавить процесс восстановления своих домов и общин.
En colaboración con las organizaciones locales de mujeres de 300 aldeas de dos distritos, el Gobierno inició una campaña de información, diálogo y supervisión a gran escala que proporcionó a la población local los medios de hacer suyo y dirigir el proceso de reconstrucción de sus hogares y comunidades.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая имеет достаточный вес для того, чтобы возглавить процесс перестройки международной финансовой системы и создания более сильной, стабильной и шире обращающейся к помощи бенефициаров системы.
Las Naciones Unidas son el único organismo dotado de autoridad para conducir el proceso de reestructuración de la arquitectura financiera mundial y lograr un sistema más fuerte, estable y participativo.

Идеальный кандидат должен сочетать глобальное видение проблемы и знания в области гендерного равенства в ходе деятельности в области расширения прав и возможностей женщин на местах, а также обладать способностью обеспечить финансирование и возглавить процесс организационной перестройки.
El candidato ideal debería tener una visión global y conocimientos especializados en materia de igualdad entre los géneros, adquiridos a través de actividades para el empoderamiento de la mujer llevadas a cabo sobre el terreno, así como la capacidad de garantizar la financiación necesaria y dirigir el proceso de transición institucional.

Однако, учитывая предыдущий опыт, Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) должна возглавить процесс проведения подлинно справедливого референдума, не позволяя ни одной из сторон диктовать свои условия.
No obstante, teniendo en cuenta la experiencia pasada, las Naciones Unidas, en cooperación con la Organización de la Unidad Africana(OUA), deberían dirigir ese proceso hacia la celebración de un referéndum digno de pleno crédito, sin permitir que ninguna de las partes imponga condiciones.

КСР должен возглавить процесс разработки" Стратегического плана единой ООН в области многоязычия" и привлечь к этому процессу лингвистические профессиональные ассоциации, в частности в деле возобновления рамочных соглашений, регулирующих условия службы.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación debe encabezar el proceso para la puesta en marcha de un" Plan estratégico sobre el multilingüismo en el marco de la iniciativa Una ONU" e incluir en ese proceso a las asociaciones de profesionales de idiomas, en particular en relación con la renovación de los acuerdos marco que rigen las condiciones de servicio.

Например, на Филиппинах был создан Совет устойчивого развития под председательством Национального агентства экономического развития, с тем чтобы возглавить процесс устойчивого развития в этой стране, который неизменно относился к целям в области устойчивого развития как к центральному элементу процесса принятия правительством стратегических решений.
Por ejemplo, Filipinas ha establecido un Consejo de Desarrollo Sostenible presidido por la Dirección Nacional de Desarrollo Económico para que dirija su proceso de desarrollo. El Consejo ha velado por que los objetivos desarrollo sostenible ocupen un lugar central en los procesos de toma de decisiones gubernamentales.

Хотя к настоящему времени и имеются определенные достижения, задача координации восстановительных работ по-прежнему остается проблемной, налицо необходимость обеспечения более структурированной и систематической поддержки со стороны международного сообщества, с тем чтобы национальные и местные власти могли возглавить процесс восстановления на основе, позволяющей максимально эффективно использовать всю имеющуюся помощь.
Aunque hasta el momento se han obtenido algunos logros, la coordinación de las actividades de recuperación sigue constituyendo un desafío, lo que apunta a la necesidad de un apoyo más estructurado y sistemático de la comunidad internacional, de manera que las autoridades nacionales y locales puedan dirigir el proceso de recuperación, aprovechando al máximo todo el apoyo disponible.

Она также привержена созданию руководящего комитета, возглавляемого<< Группой семи>gt;, для того, чтобы возглавить процесс совершенствования экспертной помощи в деле ведения переговоров, включая выявление любых пробелов в существующей помощи в качестве первого шага на пути к созданию групп быстрого реагирования для оказания помощи в ведении переговоров развивающимся странам, настолько быстро, насколько она нужна.
Además, se comprometió a establecer un comité directivo encabezado por el Grupo de los Siete para dirigir el proceso de mejora de la asistencia de expertos para el apoyo a las negociaciones, en particular mediante la determinación de las deficiencias en la asistencia que se presta actualmente como un primer paso hacia el establecimiento de equipos de respuesta rápida para prestar asistencia en la negociación de contratos a los países en desarrollo tan pronto como sea necesario.

Для повышения эффективности КМС мы рекомендуем создать плюралистические политические институты, сформировать силы борцов за мир, выявить основные причины конфликтов, восстановить атмосферу взаимного доверия, уверенности и терпимости, осуществлять процесс социального примирения и заживления нанесенных ран, способствовать укоренению справедливости и верховенства права и усовершенствовать правительственные механизмы, чтобы они могли возглавить процесс демократизации.
Para potenciar la labor de la Comisión recomendamos que se creen instituciones políticas pluralistas, se establezcan entidades de paz, se identifiquen las causas subyacentes del conflicto, se restaure un entorno de confianza fe, confianza y tolerancia mutuas, se establezca un proceso de reconciliación de la sociedad y sanación de las heridas, se permita el afianzamiento de la justicia y de un estado de derecho justo y se reforme por completo el mecanismo gubernamental para que dirija el proceso de democratización.

В этой связи секретариат Фонда возглавил процесс рассмотрения вопросов, требующих неослабного внимания, и рационализации работы ряда органов и заседаний.
Por tanto, la secretaría del Fondo encabezó un proceso dirigido a examinar las cuestiones a las que había que prestar atención constantemente y reducir el número de órganos y de reuniones.

Правительство возглавляло процесс принятия ответных мер, в то время как деятельность Организации Объединенных Наций была направлена на поддержку этих усилий;
El Gobierno dirigió el proceso de reacción, en tanto que las actividades de las Naciones Unidas estuvieron orientadas a respaldar esos esfuerzos;

ВОЗ возглавила процесс разработки стандартов в секторе чрезвычайной медицинской помощи, помогла стандартизировать услуги мобильных клиник и собрать для них базу данных.
La OMS dirigió el proceso de definición de las normas de emergencia del sector sanitario y ayudó a determinar normas para los servicios clínicos móviles y a recopilar una base de datos sobre estos servicios.

Глобальный механизм возглавил процесс налаживания партнерских связей в Центральной Азии, который ознаменовался принятием десятилетней инвестиционной программы, оцениваемой в 1, 5 млрд. долларов.
El Mecanismo Mundial encabezó un proceso de creación de asociaciones en Asia central que culminó en un programa de inversión decenal por valor de 1.500 millones de dólares.

Оба учреждения продолжают возглавлять процесс в целях реформы новой учебной программы для начальных школ в Сомали.
Los dos organismos siguen dirigiendo el proceso de reforma de los planes de estudio de las escuelas primarias de Somalia.

Толберт особенно успешно возглавил процесс самокоррекции Трибунала для того, чтобы исправить ранние недостатки в эффективности, длительности и стоимости судебных процессов..
Tolbert ha sido particularmente eficaz al encabezar el proceso de autocorrección del Tribunal para remediar las deficiencias anteriores en materia de eficiencia, duración y costo de los juicios.

Кения в рамках Межправительственного органа по вопросам развития возглавляет процесс примирения в Сомали.
En el marco de la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo, Kenya ha presidido el proceso de reconciliación somalí.

В ряде основных постконфликтных районов ПРООН возглавляет процесс разработки межорганизационной политики.
El PNUD dirige el proceso interinstitucional de formulación de políticas en algunas de las principales esferas de la etapa posterior a los conflictos.