Que es РУКОВОДСТВА ПРОЦЕССОМ en Español

• dirigir el proceso
• guiar el proceso
• orientar el proceso

Ejemplos de uso de Руководства процессом en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе этапа организации должен быть назначен государственный орган для руководства процессом.
Durante la etapa de organización debe designarse un órgano gubernamental que se habrá de encargar de dirigir el proceso.

Правительство учредило целевую группу для руководства процессом ратификации Палермского протокола и присоединения к нему.
El Gobierno ha creado un equipo de trabajo para dirigir el proceso de ratificación y adhesión al Protocolo de Palermo.

Чтобы процесс оценки носил объективный и независимый характер, государство может рассмотреть вопрос о назначении внешнего субъекта для руководства процессом оценки.
Para garantizar un proceso imparcial e independiente, el Estado podrá estudiar la posibilidad de nombrar un agente externo para dirigir el proceso de evaluación.

Эта матричная ДНК используется для руководства процессом репарации дефектного гена или даже вставки нового гена.
Esta plantilla de ADN se usa como modelo para guiar el proceso de reconstrucción, reparar un gen defectuoso o incluso insertando uno completamente nuevo.

Мы считаем, что намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства процессом обзора начиная с этого года укажет направление дальнейшего развития.
Consideramos que la intención del Secretario General de designar un Enviado Especial para dirigir el proceso de evaluación, empezando este año, indicará el camino que ha de seguirse.

Оно гарантирует обеспечение руководства процессом восстановления расовых отношений, национального строительства и развития культурного многообразия.
Garantiza una función de liderazgo en el proceso de restablecimiento de las relaciones raciales, la consolidación nacional y el fomento del multiculturalismo.

В этом отношении Организации Объединенных Наций предстоит многое сделать в плане руководства процессом региональной и субрегиональной интеграции и международного сотрудничества.
A este respecto, las Naciones Unidas deben hacer más para orientar el proceso de integración regional y subregional y la cooperación interregional.

Увеличение числа стран, присоединившихся к Механизму, подчеркивает все большую привлекательность его добровольного подхода и африканской принадлежности и руководства процессом.
El aumento en el número de países que se adhieren al Mecanismo sirve para poner de relieve el interés cada vez mayor que despierta su carácter voluntario y la autoría y dirección del proceso por parte de los países de África.

Задача Миссии: осуществление плана действий в целях руководства процессом обеспечения всестороннего учета гендерных факторов во всех аспектах деятельности МООНВС.
Función de la Misión: ejecutar un plan de acción para orientar el proceso de incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de su labor.

В рамках диалога с широким кругом участников, включая ЮНИСЕФ и учреждения- партнеры, а также других специалистов, был определен комплекс показателей для руководства процессом оценки.
Mediante un diálogo de participación entre el UNICEF y los organismos asociados, en el que intervinieron también otros especialistas, se definió un conjunto de indicadores para que sirvieran de guía al proceso de evaluación.

Однако 50 процентов членов комитета, созданного для руководства процессом общенациональных консультаций в отношении Комиссии по установлению истины и примирению, составляют женщины.
No obstante, el 50% de los miembros del comité establecido para dirigir el proceso nacional de consulta sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación son mujeres.

Компонент по гендерным вопросам разработает и будет осуществлять планы для руководства процессом учета гендерной проблематики во всех аспектах деятельности операции.
El componente encargado de las cuestiones de género elaborará y ejecutará planes para guiar el proceso de incorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la operación.

Подготовлено значительное количество материалов для руководства процессом адаптации, хотя, возможно, потребуется их соответствующим образом скорректировать и в этой связи организовать целенаправленную подготовку кадров.
Se dispone de un importante volumen de material para guiar el proceso de adaptación, aunque tal vez haga falta ajustarlo y completarlo con el apoyo de una capacitación específica.

Группа провела совещание с представителями Канцелярии по вопросам управления и людских ресурсов, созданной при кабинете премьер-министра для руководства процессом государственного реформирования при поддержке различных партнеров.
El Grupo se reunió con representantes de la Oficina de Gestión y Recursos Humanos, establecida en la Oficina del Primer Ministro para dirigir un proceso de reforma del Estado con el apoyo de diferentes asociados.

Разработать план действий для руководства процессом закрытия упорядоченным образом, включая, в частности, перечень вопросов, которые необходимо решить, основные этапы этого процесса, а также сопряженные с этим риски и ожидаемые положительные результаты.
Elaborar un plan de acción para guiar el proceso para su cierre ordenado que incluya, aunque no de modo taxativo, las cuestiones que deben abordarse y los hitos, los riesgos y los beneficios asociados al cierre.

В связи с этим я намерен начать подготовку к возможному назначению, с учетом результатов предстоящих обсуждений в Совете, Специального посланника для руководства процессом определения будущего статуса Косово.
Por consiguiente, tengo previsto iniciar los preparativos para el posible nombramiento, a la luz de los resultados de las próximas deliberaciones del Consejo, de un Enviado Especial que encabezará el proceso para establecer el estatuto futuro.

Учреждение, обладающее достаточным мандатом и возможностями для руководства процессом укрепления потенциала по вопросам изменения климата, играет ключевую роль в воспитании чувства приверженности и сопричастности к осуществляемым проектам и программам.
Es fundamental que exista una institución dotada de un mandato suficiente y capacidad para dirigir el proceso de creación de capacidad en relación con el cambio climático para inducir un sentido de compromiso e identificación con los proyectos y programas.

Например, в регионе стран Восточной Европы/ СНГ была предпринята по линии ЮНИСЕФ/ Всемирного банка совместная оценка систем ухода за детьми, по итогам которой были подготовлены для тестирования комплекты материалов для руководства процессом реформы.
Por ejemplo, en la región de la CEPE/CEI, el UNICEF y el Banco Mundial emprendieron una evaluación conjunta de los sistemas de atención infantil que condujo a la experimentación de conjuntos de procedimientos para orientar el proceso de reforma.

Предлагается также создать пять должностей сотрудников по проведению выборов класса С3 для организации повседневной работы региональных избирательных отделений, а также для координации и руководства процессом выборов на региональном уровне в Абиджане, Далоа, Даукро, Корхого, СанПедро и Ямусукро.
También se proponen cinco plazas de Oficial Electoral de categoría P-3 para la gestión de las operaciones habituales de la Oficina Electoral Regional, así como para la coordinación y gestión del proceso electoral a nivel regional en Abidján, Daloa, Daoukro, Korhogo, San Pedro y Yamoussoukro.

Комиссия рекомендует Трибуналу разработать план действий для руководства процессом закрытия упорядоченным образом, включая, в частности, перечень вопросов, которые необходимо решить, основные этапы этого процесса, а также сопряженные с этим риски и ожидаемые положительные результаты.
La Junta recomienda que el Tribunal elabore un plan de acción para guiar el proceso para su cierre ordenado que incluya, a título meramente enunciativo y no limitativo, las cuestiones que deben abordarse y los hitos, los riesgos y los beneficios asociados al cierre.

Предлагается учредить пять должностей сотрудников по проведению выборов класса С3 для организации повседневной работы региональных избирательных отделений, а также для координации и руководства процессом выборов на региональном уровне в Абиджане, Далоа, Даукро, Корхого, СанПедро и Ямусукро.
Se propone establecer cinco plazas de oficial electoral de categoría P-3 para que sus titulares gestionen las operaciones diarias de la Oficina Electoral Regional y coordinen y gestionen el proceso electoral a nivel regional en Abidján, Daloa, Daoukro, Korhogo, San-Pedro y Yamoussoukro.

Просит секретариат и впредь содействовать использованию и совершенствованию эффективных инструментов руководства процессом согласования с учетом меняющихся приоритетов правительств и необходимости мониторинга и независимой оценки процесса на национальном и региональном уровнях;
Pide a la secretaría que siga facilitando la utilización y la mejora de instrumentos eficaces para orientar el proceso de alineación, que tengan en cuenta las cambiantes prioridades de los gobiernos y la necesidad de vigilar y evaluar el proceso en forma independiente a nivel nacional y regional;

Комиссия рекомендует Трибуналу разработать план действий для руководства процессом осуществляемого в надлежащем порядке закрытия, и в том числе определить перечень вопросов, которые необходимо решить, основные этапы процесса закрытия, а также сопряженные с этим риски и ожидаемые положительные результаты( пункт 29).
La Junta recomienda que el Tribunal elabore un plan de acción para guiar el proceso para su cierre ordenado que incluya, a título meramente enunciativo y no limitativo, las cuestiones que deben abordarse y los hitos, los riesgos y los beneficios asociados al cierre(párr. 29).

Ряд Сторон отметили, что секретариату следует, принимая во внимание вышеизложенные пункты 49- 52, разработать эффективные средства руководства процессом согласования с учетом меняющихся правительственных приоритетов и необходимости мониторинга и независимой оценки процесса на национальном и региональном уровнях.
Algunas Partes observaron que, tomando en consideración los párrafos 49 a 52 supra, la secretaría debería elaborar instrumentos eficaces para guiar el proceso de alineación, que tuvieran en cuenta las prioridades cambiantes de los gobiernos y la necesidad de vigilar y evaluar independientemente el proceso a nivel nacional y regional.

В докладе ОИГ рекомендуется пересмотреть нынешнюю структуру руководства процессом осуществления преобразований, расширить ее руководящий комитет, временно сделать за него ответственным специально назначенного штатного руководителя по вопросам управления процессом преобразований( в режиме полной занятости) и в то же время укрепить процесс внутренней коммуникации применительно к сотрудникам всех уровней.
En el informe, la Dependencia recomienda que se reconsidere la actual estructura de liderazgo del proceso de gestión del cambio y se amplíe su comité directivo, situándolo temporalmente bajo la responsabilidad de un gestor del cambio con dedicación plena a tiempo completo, y al mismo tiempo, que se fortalezca la comunicación interna con el personal a todos los niveles.

ООН- Хабитат также принимала участие в совещаниях многостороннего руководящего комитета, сформированного для осуществления руководства процессом подготовки третьего доклада Глобального центра, который предполагается избрать к четвертому Всемирному съезду организации<< Объединенные города и местные органы управления>gt; в октябре 2013 года в Рабате.
ONUHábitat también participó en las reuniones del comité de dirección de asociados múltiples establecido con objeto de proporcionar orientación durante el proceso de preparación del tercer informe del Observatorio Global que deberá publicarse antes de la celebración del Cuarto Congreso Mundial de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, en octubre de 2013 en Rabat.

В 2005 году Отдел социального развития направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций запрос относительно возможности получения технической помощи в подготовке первоначального доклада государства- участника; был составлен список кандидатур из местных консультантов для руководства процессом, однако не было обеспечено финансирование для продолжения этого процесса..
En 2005, la División de Desarrollo Social solicitó información al Secretario General de las Naciones Unidas sobre la disponibilidad de asistencia técnica para la redacción del informe inicial del Estado parte y, aunque se elaboró una lista de posibles consultores locales para dirigir el proceso, no se obtuvo la financiación necesaria para continuar con el mismo.

В пункте 29 Комиссия рекомендовала Трибуналу разработать план действий для руководства процессом закрытия упорядоченным образом, в частности определить перечень вопросов, которые необходимо решить, основные этапы этого процесса, а также сопряженные с этим риски и ожидаемые положительные результаты.
En el párrafo 29, la Junta recomendó que el Tribunal elaborara un plan de acción para guiar el proceso para su cierre ordenado que incluyera, a título meramente enunciativo y no limitativo, las cuestiones que debían abordarse y los hitos, los riesgos y los beneficios asociados al cierre.

Совещание рекомендовало выработать с участием национальных правительств силами международных организаций, в том числе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), секретариата КБОООН и ЮНЕП, соответствующие субрегиональные рамочные принципы и сформировать руководящий комитет для руководства процессом разработки субрегиональных проектов.
Se recomendó que las organizaciones internacionales, entre ellas la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(CESPAP), la secretaría de la CLD y el PNUMA, elaboraran el correspondiente marco subregional con la participación de los gobiernos nacionales y que se estableciera un comité directivo para dirigir el proceso de desarrollo del proyecto subregional.

Чтобы процесс оценки носил объективный и независимый характер, государству следует рассмотреть вопрос о назначении внешнего субъекта для руководства процессом оценки; однако в этом случае государство, будучи одной из сторон этого процесса, в конечном счете несущей ответственность за результат, должно обеспечить, чтобы проводящий оценку субъект был компетентным, честным и беспристрастным.
Para garantizar un proceso imparcial e independiente, el Estado debería estudiar la posibilidad de nombrar un agente externo para dirigir el proceso de evaluación; no obstante, el Estado, en su condición de parte responsable en última instancia del resultado, debe asegurarse de la competencia, integridad e imparcialidad del agente encargado de realizar la evaluación.