Que es ВОЗДЕЛЫВАНИЕ en Español

• cultivo
• cultivar
• producción
• cultivos

Ejemplos de uso de Возделывание en Ruso y sus traducciones al Español

Возделывание засухоустойчивых культур.
Cultivos resistentes a la sequía.

Специальный докладчик встречался с крестьянином, получившим разрешение на возделывание своей земли только на 12 дней.
El Relator Especial conoció a un agricultor al que se le había dado permiso para cultivar sus tierras durante solamente 12 días.

Возделывание риса на болотах, либерийцы в Гвинее.
Producción de arroz en marjales, liberianos en Guinea.

В провинции Гильменд союзы наркоторговцев способствовали тому, что возделывание мака достигло самого высокого уровня в Афганистане.
En Helmand, las alianzas de traficantes contribuyeron a los niveles más altos de cultivo de la adormidera en el Afganistán.

Возделывание кокаинового куста и изготовление кокаина было по-прежнему сосредоточено в Колумбии, Перу и Боливии.
El cultivo de arbusto de coca y la fabricación de cocaína siguieron concentrándose en Colombia, el Perú y Bolivia(en ese orden).

Вместо этого им приходится опираться на традиционные трудоемкие и малопроизводительные методы ведения сельского хозяйства, а также платить за возделывание земли.
Recurren más bien a métodos agrícolas de baja productividad e intensivos en mano de obra, además de tener que pagar por cultivar sus tierras.

Соответственно, возделывание сельскохозяйственных культур может осуществляться лишь в небольшом числе влажных районов, а основой экономической деятельности становится животноводство.
Por ello la producción agrícola se limita a unas pocas zonas húmedas y el pastoreo es la principal base de la economía.

Основной источник дохода для большинства палестинских фермеров- возделывание оливковых деревьев, которое является непременным атрибутом жизни палестинского общества и его истории.
La mayoría de los agricultores palestinos viven del cultivo de olivos, que forma parte de la historia y la sociedad palestina.

Интенсивное возделывание почвы( использование удобрений и фитосанитарных веществ в сельском хозяйстве) обусловливает повышенное содержание нитратов.
La explotación intensiva del suelo(fertilizantes y productos fitosanitarios utilizados en la agricultura) trae consigo un contenido elevado de nitratos.

Этот рост делает более прибыльной интенсификацию производства и возделывание маргинальных земель, что увеличивает нагрузку на экосистемы.
El aumento de los precios de los cereales hace que resulte más rentable intensificar la producción y cultivar las tierras marginales, lo cual aumenta la presión sobre los ecosistemas.

Хотя ожидается, что возделывание мака в северных провинциях будет сокращаться, весьма вероятно, что площади маковых плантаций в южных провинциях будут расти.
Si bien se tiene previsto que las provincias septentrionales sigan experimentando una disminución del cultivo, es probable que se registre un nuevo aumento de la producción en las provincias meridionales.

В течение ряда лет источником героина в Китае было незаконное возделывание опийного мака и производство героина в Юго-Восточной Азии, особенно в Мьянме.
Durante varios años el origen de la heroína que se consumía en China había sido el cultivo de adormidera y la fabricación de heroína de Asia sudoriental, especialmente de Myanmar.

Женщины во всех провинциях и на всех островах создали группы по кредитованию и сбережению средств, женщинами было инициировано возделывание земляного ореха.
Las mujeres de las aldeas de las distintas provincias e islas establecieron grupos de préstamo y ahorro, y tomaron la iniciativa en actividades de cultivo de cacahuetes.

Возделывание масличных культур на Кубе практически не ведется, поэтому страна почти полностью зависит от импорта в деле удовлетворения своих потребностей в растительном масле и муке.
La producción de semillas oleaginosas en Cuba es prácticamente nula, por lo que el país depende casi por entero de las importaciones para satisfacer sus necesidades de aceite vegetal y harina.

Хорошим примером тесного и эффективного сотрудничества с Агентством может служить реализация в Беларуси такого проекта, как" Возделывание рапса на почвах, загрязненных радионуклидами".
Un ejemplo importante de cooperación estrecha y eficaz entre Belarús y el OIEA es la ejecución en Belarús del proyecto relativo al cultivo de colza en las zonas contaminadas por radionucleidos.

Он также обеспокоен тем, что многие дети заняты на опасной работе в неформальном секторе, включая сельское хозяйство, металлообработку и ремесла, рыболовство, работу в каменоломнях и возделывание табака.
Asimismo, toma nota con inquietud de que muchos niños realizan trabajos peligrosos en el sector informal, como en la agricultura, la metalurgia y la artesanía de metales, la pesca, el corte de la piedra y el cultivo de tabaco.

Сохранение естественного растительного покрова: отбор видов растений с учетом микроклиматических условий; возделывание засухо- и жароустойчивых культур; возделывание солевыносливых культур;
Conservación de la vegetación natural; elección de especies en función de las condiciones microclimáticas; cultivo de especies resistentes a la sequía y al calor; cultivo de especies que resisten a la salinidad.

Они сохранили некоторые астурийские черты, такие как система поселения, плотная и разрозненная, основанная на самодостаточных деревнях, коллективное возделывание земли и общие традиции.
Se han conservado algunos de los rasgos astures, como el sistema de poblamiento denso y disperso basado en aldeas autosuficientes, la explotación colectiva de la tierra o las tradiciones comunales.

За многими видами школьной деятельности( спорт, общественные мероприятия, возделывание школьного сада, общение с другими людьми) наблюдают комитеты, состоящие из детей, а также ведется контроль со стороны учителя/ ей.
Muchas de las actividades escolares(deportes, acontecimientos sociales, cultivo del huerto escolar, relaciones con personas ajenas a la escuela) se realizan bajo la vigilancia de comités integrados por niños y son supervisadas por los maestros.

К числу таких программ относятся программы уменьшения масштабов нищеты, программы создания возможностей для трудоустройства, программы микрокредитования и сельскохозяйственные программы, включая приватизацию земли и ее возделывание.
Entre esos programas se encuentran los de reducción de la pobreza, empoderamiento de los trabajadores y microcrédito, así como programas agrícolas como los de privatización y de cultivo de tierras.

Кроме того, возделывание маиса на высокогорных склонах, приводящее к серьезной деградации земель, постепенно заменяется выращиванием более высокоурожайных садоводческих культур с применением агротехнических методов, практически не вызывающих эрозии почв.
Además, el cultivo de maíz en las pendientes de zonas de gran altitud, que provoca una gran degradación de la tierra, se está reemplazando gradualmente por cultivos hortícolas de gran rendimiento, que requieren técnicas que causan una menor erosión del suelo.

В их числе можно отметить традиционные знания и фермерский опыт хозяйствования, как то: безотвальная обработка почвы, чередование культур, уплотненный посев, применение сидерального удобрения, сбор воды и возделывание засухоустойчивых культур.
Estas incluyen los conocimientos tradicionales y las prácticas agrícolas como el bajo nivel de labranza, la rotación de cultivos, el cultivo intercalado, la utilización de abono verde, la recuperación del agua y los cultivos que aprovechan mejor el agua.

В результате уничтожения посевов и правоохранительных мероприятий возделывание таких культур было перемещено из ряда районов в другие части страны или региона с целью компенсации потери прибыли, которую ранее приносило возделывание опиумного мака.
Como resultado de las actividades de erradicación y represión, el cultivo en algunas zonas se ha desplazado a otras zonas de un mismo país o de la región para compensar la pérdida de los ingresos que anteriormente se obtenían del cultivo de la adormidera.

Г-н Рамадан( Ливан), осуществляя свое право на ответ, обращает внимание на вопрос об установленных израильской оккупационной армией минах, наличие которых затрудняет развитие Ливана, и в частности возделывание пахотных земель.
El Sr. Ramadan(Líbano), ejerciendo su derecho de respuesta, menciona la cuestión de las minas colocadas por las fuerzas de ocupación israelíes, que socavan el desarrollo del Líbano, y especialmente la labranza de las tierras de cultivo.

По мнению независимого эксперта, возделывание и переработка опийного мака, а также незаконный оборот наркотиков представляют собой одну из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается страна, в особенности учитывая растущую роль командиров вооруженных формирований в наркоиндустрии.
El Experto independiente cree que el cultivo y procesamiento de la adormidera y el narcotráfico son uno de los problemas más graves que tiene el país, en particular dado el papel cada vez más importante de los jefes de facciones en el narcotráfico.

Сельскохозяйственная система в Либерии характеризуется довольно развитым сектором производства экспортной продукции, такой, как каучук, какао и пальмовое масло, и очень низкими уровнями производства в первичном земледелии, таком, как возделывание риса и овощей.
El sistema agrícola de Liberia se caracteriza por un sector bastante desarrollado de producción para la exportación, como el caucho, el cacao y el aceite de palma, y por unos niveles muy bajos de agricultura primaria, como el cultivo del arroz y las hortalizas.

Некоторые ораторы обратили внимание на незаконное возделывание растения каннабис в их странах и выразили мнение, что Комиссии следует поддерживать расширение сферы применения программ альтернативного развития, включая в них вопросы такого культивирования.
Algunos oradores mencionaron el cultivo ilícito de plantas de cannabis en sus países y expresaron la opinión de que la Comisión debería apoyar la ampliación de los programas de desarrollo alternativo para incluir ese cultivo..

Географически каннабис как вид происходит из Центральной Азии, но после использования каннабиса на протяжении столетий для самых различных целей его возделывание распространилось по всему миру, и выведено большое количество национальных и региональных сортов.
El origen geográfico de las especies de cannabis se sitúa en Asia Central, pero después de siglos de uso para una amplia gama de finalidades, el cultivo de las plantas de cannabis se ha extendido por todo el mundo y se ha desarrollado un gran número de variedades regionales y nacionales.

Что касается водно- болотных угодий, он упомянул возделывание овощей на плавающих плотах, которые называются" байра", и отметил, что эта практика, которая является традиционной в южных районах, в последнее время стала применяться в других водно- болотных территориях в рамках проектов в области окружающей среды и развития.
En relación con las tierras húmedas, mencionó una técnica agrícola para el cultivo de hortalizas en plataformas flotantes, a la que se denomina baira, que se practica tradicionalmente en los distritos meridionales y se ha introducido recientemente en otras regiones húmedas gracias a proyectos ambientales y de desarrollo.

Эти стратегии предусматривают возделывание экономически выгодных культур и в большинстве случаев подкрепляются мерами по совершенствованию транспортной и коммуникационной инфраструктуры, деятельностью социальных служб и мероприятиями по расширению сбыта сельхозпродукции.
Esas estrategias entrañan la explotación de cultivos económicamente viables y, en la mayoría de los casos, están apoyadas por medidas para mejorar la infraestructura de transporte y comunicaciones, los servicios sociales y las actividades para aprovechar oportunidades de comercialización de productos agrícolas.