Que es ВОЗДЕЛЫВАНИЯ КУЛЬТУР en Español

• de cultivo

Ejemplos de uso de Возделывания культур en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг возделывания культур в Мексике( New MEX).
Vigilancia de los cultivos en México(nuevo MEX).

Растет дефицит земель, подходящих для возделывания культур и выгона скота.
Las tierras apropiadas para el cultivo y los pastos son cada vez más escasas.

Методы возделывания культур защищенного грунта с регулируемым водным режимом;
Técnicas de cultivo en invernadero con gestión del agua.

Более совершенные методы обработки почвы и возделывания культур позволят улучшить просачиваемость, сократить объем сточных вод и противодействовать эрозии.
La mejor ordenación de las tierras y los cultivos puede mejorar la infiltración y reducir el escurrimiento, la erosión y la evaporación del agua del suelo.

Далее в связи с документом Смита были рассмотрены потенциальные возможности использования дистанционного зондирования для выявления смешанного возделывания культур.
Luego, en relación con la ponencia de Smith, se examinaron las posibilidades de utilización de la teleobservación para identificar los cultivos mezclados.

Применение подземных вод для возделывания культур и нерациональное использование грунтовых вод, угрожающее источникам питьевой воды;
La utilización de agua fósil para la producción de cultivos y la utilización insostenible de las aguas subterráneas, que pone en peligro los suministros de agua potable;

Оно сыграет ключевую роль в осуществлении последующей деятельности по итогам ЮНИСПЕЙС III. Было оказано содействие ЮНДКП в разработке компонента космического мониторинга в рамках Программы мониторинга незаконного возделывания культур.
Desempeñará una función decisiva en las actividades complementarias de UNISPACE III. Se prestó asistencia al PNUFID para desarrollar un componente de vigilancia espacial dentro del programa de vigilancia de cultivos ilícitos.

Кроме того, изменения в практике возделывания культур, ограничивающие масштабы эрозии почвы в будущем, могут привести к увеличению абсорбции углерода и уменьшению поступления углерода из почвы в атмосферу.
Además, los cambios en las prácticas de cultivo que limiten el ritmo futuro de erosión del suelo pueden mejorar la absorción de carbono y reducir la transferencia de carbono del suelo al aire.

Что касается изменений в землепользовании, то здесь МГЭИК выделяет три подкатегории: изменения планировки сельскохозяйственных угодий, изменения видового состава культур и изменения районов возделывания культур.
Entre los cambios en el uso de la tierra el IPCC distingue tres subcategorías: cambios en la superficie cultivada, cambios en el tipo de cultivos y cambios en la localización de los cultivos.

По мере изменения погодных условий и предполагаемого увеличения числа и масштабов экстремальных метеорологических событий женщинам будет все труднее следовать традиционным циклам возделывания культур и уборки урожая и обеспечивать свои семьи средствами к существованию.
Como se espera que aumente el número y alcance de los fenómenos meteorológicos extremos, a medida que cambien los patrones meteorológicos será cada vez más difícil que las mujeres sigan los ciclos de cultivo y cosecha y aporten lo necesario para la subsistencia de sus familias.

Даже в наиболее благополучных районах, в которых фермеры, как правило, имеют доступ к современным факторам сельскохозяйственного производства, урожайность может оставаться на низком уровне в силу отсутствия знаний о приемах обработки почвы, водопользования и возделывания культур.
Aun en las regiones más favorables, en que los agricultores tienen acceso a insumos agrícolas modernos, los rendimientos podrían seguir siendo bajos por falta de conocimientos sobre la gestión de los suelos, los recursos hídricos y los cultivos.

Обучать сотрудников служб сельскохозяйственной пропаганды и научно-исследовательский персонал методам рационального использования питательных веществ для растений, системам возделывания культур и ведения сельского хозяйства, а также методам экономической оценки последствий применения питательных веществ для растений;
Capacitar a agentes de extensión agrícola e investigadores en gestión de los nutrientes de las plantas, sistemas de cultivo y de cosecha, y en la evaluación económica de los efectos de los nutrientes de las plantas;

Проекты, нацеленные на поддержку в области интенсификации и диверсификации сельского хозяйства, будут предусматривать поощрение, когда это представляется экономически целесообразным, мелкомасштабной ирригации, а также внедрения усовершенствованных методов возделывания культур и мелкого животноводства.
Mediante proyectos en apoyo de la intensificación y la diversificación de la agricultura se promovería el riego en pequeña escala siempre que sea posible, las prácticas mejoradas de cultivo y la producción de pequeños animales.

Первая цель заключается в выполнении ряда обязательств в области альтернативного развития и незаконного возделывания культур, включая контроль за незаконным культивированием наркотикосодержащих культур и воздействием усилий в области альтернативного развития с точки зрения искоренения такого культивирования.
El primero de los objetivos es desempeñar una serie de funciones relativas al desarrollo alternativo y a la producción de cultivos ilícitos, incluida la vigilancia del cultivo ilícito de estupefacientes y de los resultados de la labor de desarrollo alternativo cuyo fin es eliminar dichos cultivos..

Результаты других полевых обследований указывают на то, что состояние земель с высокой степенью внутрипочвенного выветривания и присущим им низким уровнем плодородия, которые широко распространены в африканских тропиках, все более ухудшается, а их плодородие снижается в результате роста численности населения и повышения интенсивности возделывания культур.
Los resultados de otros estudios indican que los suelos poco fértiles por naturaleza sometidos a una alta ablación, muy extendidos en la región tropical de África, se han degradado cada vez más y han perdido productividad a causa de la mayor presión demográfica y la intensidad del cultivo.

Ее опыт в области возделывания культур на аридных и засоленных землях, а также ее работа с редкими дикорастущими и подвергающимися риску исчезновения лекарственными травами в районе долины Арава и Мертвого моря позволил ей квалифицированно и с особой эффективностью вносить свой вклад как исследователя в организацию подготовки по этой программе.
Sus conocimientos especializados en materia de desarrollo de cultivos en tierras áridas y salinas, así como su trabajo con hierbas medicinales silvestres raras y en peligro de extinción de la región de Arava y el Mar Muerto, la convierten en una investigadora especialmente cualificada y eficaz para impartir la capacitación prevista en el programa.

Следует также упомянуть такие факторы, как использование земель, не пригодных для сельскохозяйственного производства; оставление районов, которые ранее использовались для сельского хозяйства и рыболовства; организация свободного выгула скота на непригодных землях; изменения в использовании земельных участков для возделывания культур, которые не предназначены для таких почв; и применение непригодных технологий.
También pueden citarse factores relacionados con el uso de la tierra, como la utilización de tierras no aptas a la producción agropecuaria; el abandono de áreas que fueron de explotación agrícola y pecuaria; el establecimiento de ganadería extensiva en terrenos no aptos y cambios en el uso de la tierra para cultivos no apropiados para el suelo, con aplicación de tecnologías inadecuadas.

Политика в области сельского хозяйства и развития сельских районов в интересах этнических меньшинств и жителей горных районов, в том числе передача земельных наделов, выделение лесных участков для местного населения в целях возделывания культур и животноводства, принесла практическую пользу этническим меньшинствам, способствовала социально-экономическому развитию горных провинций, привлечению инвестиций, созданию рабочих мест и в то же время помогает этническим меньшинствам реализовать свои права на развитие.
Las políticas sobre desarrollo agrícola y rural de las minorías étnicas y los pueblos de las zonas montañosas, con inclusión de la transferencia de tierras y bosques a la población local para promover el cultivo y la ganadería han conseguido beneficios prácticos para las minorías étnicas, contribuido al desarrollo socioeconómico de las provincias montañosas, atraído inversiones y generado empleo y, al mismo tiempo, han ayudado a las minorías étnicas a ejercer su derecho al desarrollo.

Государствам, обладающим соответствующими знаниями и опытом, ЮНОДК и другим соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует оказывать затрагиваемым государствам поддержку в разработке и совершенствовании систем мониторинга и оценки качественного и количественного воздействия программ альтернативного развития и искоренения незаконных культур в отношении социально-экономического развития и обеспечения устойчивого характера сокращения масштабов незаконного возделывания культур;
Los Estados que dispongan de las capacidades necesarias, la ONUDD y otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas deben prestar apoyo a los Estados afectados para que puedan elaborar y mejorar sistemas de vigilancia y evaluación del impacto cualitativo y cuantitativo de los programas de desarrollo alternativo y erradicación en el desarrollo socioeconómico general y la sostenibilidad de la reducción de los cultivos ilícitos;

В Бразилии смешанное возделывание культур мелкими фермерами было определено в качестве ключевого фактора создания рабочих мест в сельской местности.
En el Brasil, los cultivos mixtos de los pequeños agricultores han sido un factor clave en la creación de empleo rural.

Сегодня многие ученые- исследователи считают смешанное возделывание культур наиболее эффективной стратегией в области землепользования.
En la actualidad, muchos investigadores consideran que los cultivos mixtos son la estrategia más eficiente de uso de la tierra.

Обеспечивать, чтобы программы или проекты, связанные с альтернативным развитием, эффективно препятствовали незаконному возделыванию культур, используемых для незаконного производства и изготовления наркотиков;
Velar por que los programas o proyectos relacionados con el desarrollo alternativo sirvan para desalentar los cultivos ilícitos utilizados para la producción y fabricación ilícitas de drogas;

Проводя надлежащую политику в странах- производителях и одновременно принимая во внимание их отличительные особенности, мы смогли бы также уменьшить риски, связанные с возделыванием культур для биотоплива.
La aplicación de políticas adecuadas por parte de los países productores, teniendo en cuenta las características específicas de cada uno de ellos, contribuirá a reducir los riesgos asociados a los cultivos bioenergéticos.

ФАО сообщила, что по сравнению с механизированным возделыванием монокультур, когда создается лишь одно рабочее место на 67 гектаров, смешанное возделывание культур, повсеместно практикуемое на органических фермах, помогает создать одно рабочее место на 8 гектаров.
Según la FAO, en comparación con el monocultivo mecanizado, que crea solo un empleo por cada 67 hectáreas, los cultivos mixtos-- práctica común en las explotaciones orgánicas-- crean un empleo por cada 8 hectáreas.

Некоторые представители отметили, что их правительства предпринимают значительные усилия в правоохранительной сфере, особенно в таких обла- стях, как искоренение запрещенных к возделыванию культур, пресечение оборота наркотиков, а также утечка и контрабанда прекурсоров.
Varios representantes señalaron los esfuerzos considerables que hacían sus respectivos gobiernos en materia de represión antidroga, especialmente en lo que respecta a la erradicación de cultivos ilícitos, la interceptación del tráfico de drogas y la desviación y el contrabando de precursores.

В Перу была реорганизована национальная комиссия по контролю над наркотиками, и в сферу ее полномочий были включены задачи пресечения незаконного оборота наркотиков и искоренения запрещенных к возделыванию культур.
En el Perú se reestructuró la Comisión Nacional de Fiscalización de Drogas y se amplió su mandato incorporando a su esfera de competencia las operaciones de interceptación de remesas de drogas ilícitas y erradicación de cultivos ilícitos.

Представители также подчеркнули необходимость поддержки усилий по искоренению запрещенных к возделыванию культур и альтернативному развитию, предпринимаемых правительствами других стран Азии и Андского региона, на основе дальнейшего оказания им технической и финансовой помощи, а также обеспечения доступа на рынки для продукции, получаемой в рамках осуществления программ аль- тернативного развития.
También hicieron hincapié en la necesidad de que se prestara apoyo a las actividades de erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo de otros gobiernos, tanto de Asia como de la región andina, proporcionándoles más asistencia técnica y financiera y facilitando el acceso a los mercados de los productos de los programas de desarrollo alternativo.

В 1996 году благодаря поддержке со стороны ЮНДКП в субрегионе Анд было ликвидировано около 6 000 гектаров посевов куста коки, были оказаны услуги и обеспечена альтернативная приносящая доход деятельность приблизительно для 30 000 фермеров, занимавшихся выращиванием запрещенных к возделыванию культур.
En 1996, el apoyo del PNUFID al desarrollo alternativo en la subregión andina contribuyó a la erradicación de unas 6.000 hectáreas de arbustos de coca y a que se prestaran servicios y se organizaran actividades alternativas generadoras de ingresos en favor de unos 30.000 agricultores que se dedicaban al cultivo ilícito.

В этой связи в качестве источников дохода фермерских хозяйств обычно выступают самые разнообразные направления деятельности: разведение домашнего скота, смешанное возделывание культур на нескольких небольших разбросанных в территориальном отношении участках, сбор лесной продукции, охота и рыболовство, работа по найму, сдача в наем жилья, а также ремесла, туризм и т.
Por el contrario, los ingresos de las familias de agricultores generalmente son producto de una gran variedad de actividades, entre ellas la ganadería, los cultivos mixtos en varias parcelas pequeñas dispersas, la recolección de productos forestales, la caza y la pesca, el empleo fuera del establecimiento, las industrias domésticas y artesanales y el turismo.

Они преложили, например, концентрировать усилия в области агролесомелиорации в большей мере на таких системах управления земельными ресурсами и сохранения почв, которые ориентированы на создание практических стимулов, уделяя особое внимание i ароматическим и лекарственным растениям; ii цветоводству и разведению плодовых культур; iii переработке сельскохозяйственной продукции непосредственно на фермах и iv возделыванию культур, которые могут служить источником дохода для фермеров в сельских районах.
Por ejemplo, propusieron que la agrosilvicultura se orientara más hacia planes de ordenación de la tierra y conservación del suelo que ofrecieran incentivos, centrando la atención en i las plantas aromáticas y medicinales; ii la floricultura y los cultivos frutales; iii la elaboración de productos en la granja después de la cosecha; y iv los cultivos que generen ingresos para los agricultores.