Que es ВОЗДЕЛЫВАНИЯ ЗАПРЕЩЕННЫХ КУЛЬТУР en Español

• de los cultivos ilícitos

Ejemplos de uso de Возделывания запрещенных культур en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернативное развитие как стратегия сдерживания возделывания запрещенных культур.
El desarrollo alternativo como estrategia para fiscalizar los cultivos ilícitos.

Одна из стран сообщила о пагубном воздействии расширяющегося возделывания запрещенных культур на уровень продовольственной безопасности в стране.
Un país se refirió a los efectos perjudiciales que había causado a su seguridad alimentaria el aumento de cultivos ilícitos.

Некоторые ораторы сообщили об инициативах в области альтернативного развития, направленных на сокращение возделывания запрещенных культур в их странах.
Algunos oradores informaron sobre iniciativas de desarrollo alternativo para reducir los cultivos ilícitos en sus países.

Представитель Колумбии обратил внимание на достижения своей страны в области искоренения возделывания запрещенных культур как на принудительной, так и на добровольной основе.
El representante de Colombia señaló los logros de su país con respecto a la erradicación del cultivo ilícito, tanto obligatoria como voluntaria.

Правительство Ливана предложило стимулировать импорт товаров законного происхождения из государств, затронутых проблемой возделывания запрещенных культур.
El Líbano propuso que se alentara la importación de productos lícitos de los Estados afectados por cultivos narcógenos ilícitos.

Значительные достижения в области сокращения масштабов возделывания запрещенных культур во всем мире были сведены на нет в результате расширения масштабов культивирования опийного мака в Афганистане в 2006 году.
Los considerables logros alcanzados en la reducción de los cultivos ilícitos a nivel mundial se vieron contrarrestados en 2006 por el aumento del cultivo de adormidera en el Afganistán.

Делегаты подтвердили важность и преимущества превентивного альтернативного развития в странах и регионах, уязвимых в плане возделывания запрещенных культур.
Los delegados reiteraron la importancia y las ventajas del desarrollo alternativo preventivo en los países y las regiones que podían verse afectados por los cultivos ilícitos.

Выступавшие признали, что сокращение масштабов возделывания запрещенных культур стало результатом активизации усилий по содействию созданию альтернативных источников средств к существованию, а также ужесточения мер борьбы с наркотиками и совершенствования управления.
Los oradores reconocieron que la reducción de los cultivos ilícitos era consecuencia de la mayor promoción de los medios de vida alternativos, sumada a la acción intensificada contra los estupefacientes y a la buena gobernanza.

Отчеты о ежегодно проводимых обследованиях дают государствам- членам и международному сообществу важную информацию о масштабах и эволюции возделывания запрещенных культур.
Esos estudios se realizan anualmente, y los informes contienen datos importantes para los Estados Miembros y la colectividad internacional sobre el alcance y la evolución de los cultivos ilícitos.

Обеспечивать также, чтобы программы по контролю над наркотиками осуществлялись на всеобъемлющей и сбалансированной основе, с тем чтобы не допускать перемещения возделывания запрещенных культур внутри страны, а также из одной страны или региона в другие;
Velar también por que los programas de fiscalización de drogas se ejecuten de forma integral y equilibrada, para evitar que los cultivos ilícitos se trasladen de un lugar a otro dentro de un mismo país, o de un país a otro o una región a otra;

В Афганистане следует применять комплексный подход, включающий целый ряд видов деятельности, в том числе меры по альтернативному развитию, что даст фермерам возможность обеспечить для себя достойный уровень жизни и отказаться от возделывания запрещенных культур.
En el Afganistán era necesario aplicar un enfoque integrado, con una gama de actividades, incluido el desarrollo alternativo, que dieran a los agricultores la posibilidad de contar con medios de vida dignos y abandonar los cultivos ilícitos.

Аналогичным образом, наличие возможности расширения традиционных программ с целью косвенного вовлечения или прямой поддержки действующих программ в районах возделывания запрещенных культур улучшает перспективы укрепления программ альтернативного развития, повышения степени их успешности и устойчивости.
De la misma manera, si fuera posible ampliar los programas tradicionales para abarcar indirectamente o apoyar directamente los programas actuales en las zonas con cultivos ilícitos, los programas de desarrollo alternativo tendrían mejores posibilidades de fortalecerse, lograr éxito y ser sostenibles.

Хотя в отдельных случаях использовались и другие источники, содержащиеся в докладе, статистические данные были собраны главным образом с помощью вопросника к ежегодным докладам и обследований практики возделывания запрещенных культур, подготовленных в сотрудничестве с государствами- членами.
Aunque se utilicen también otras fuentes, cuando procede, los datos estadísticos presentados se obtuvieron principalmente a través de las respuestas al cuestionario para los informes anuales y los análisis de los cultivos ilícitos preparados en colaboración con los Estados Miembros.

Однако, несмотря на то что в Андском регионе в период 2000- 2005 годов было достигнуто снижение на 28 процентов объемов незаконного выращивания кокаинового куста, сохраняются требующие устранения препятствия для достижения устойчивого характера сокращения возделывания запрещенных культур.
Sin embargo, a pesar de que de 2000 a 2005 se logró reducir en un 28% el cultivo ilícito del arbusto de coca en la región andina, sigue habiendo obstáculos a los que se debe hacer frente a fin de que la reducción de los cultivos ilícitos sea sostenible.

Хотя большинство стран, сталкивающихся с проблемой возделывания запрещенных культур, сообщили о том, что они располагают специальными техническими знаниями для осуществления программ искоренения запрещенных культур и альтернативного развития, дальнейшему прогрессу, как показывает практика, по-прежнему препятствуют финансовые трудности и уменьшение объема международной финансовой помощи.
La mayoría de los países afectados por cultivos ilícitos notificaron que tenían los conocimientos técnicos para aplicar programas de erradicación de esos cultivos y de desarrollo alternativo, pero las pruebas indican que las limitaciones financieras y la disminución de la asistencia técnica internacional se están volviendo a convertir en obstáculos que impiden avanzar.

Большинство ораторов отметили необходимость оценки воздействия мер в области альтернативного развития с использованием показателей социально-экономического и гуманитарного развития, а не только количественных показателей сокращения масштабов возделывания запрещенных культур;
La mayoría de los oradores se refirió a la necesidad de evaluar las repercusiones de las actividades de desarrollo alternativo en relación con indicadores sociales, económicos y de desarrollo humano y no solamente en relación con las cifras de reducción de los cultivos ilícitos;

Отдачу от мероприятий по контролю над наркотиками, ориентированных на цели развития, следует измерять не просто по оценочным данным о масштабах возделывания запрещенных культур, а в сочетании с показателями развития человеческого потенциала и другими специальными показателями, которые должны сопоставляться с исходными данными по соответствующим населенным пунктам и/ или группам населения.
Los efectos de las intervenciones de fiscalización de drogas desde la perspectiva del desarrollo no se debería medir únicamente en términos de las estimaciones de cultivos ilícitos, sino en combinación con los indicadores de desarrollo humano y otros indicadores específicos diseñados para que se comparen con datos de referencia de poblaciones y municipios.

В заключительном докладе об оценке были сведены ответы государств- членов по вопросникам к докладам за двухгодичный период за все отчетные периоды, а также информация, представленная государствами в вопросниках к ежегодным докладам, и данные обзоров проблемы возделывания запрещенных культур, подготовленных ЮНОДК.
Ese informe de evaluación final se basó en las respuestas de los Estados miembros a los cuestionarios para los informes bienales correspondientes a todos los ciclos de presentación de información, así como en la información presentada por los Estados en los cuestionarios para los informes anuales y los estudios de la ONUDD sobre la vigilancia de los cultivos ilícitos.

В своих попытках добиться устойчивого сокращения возделывания запрещенных культур международное сообщество должно в полной мере осознать, что ориентированные на развитие стратегии сокращения возделывания запрещенных культур носят долгосрочный характер и требуют всеобъемлющего подхода, предусматривающего участие всех ветвей власти, международного сообщества доноров, гражданского общества, частного сектора и общин- бенефициаров.
En un esfuerzo por convertir en sostenible la reducción de los cultivos ilícitos, la comunidad internacional debería reconocer plenamente que la reducción de esos cultivos requiere estrategias a largo plazo orientadas al desarrollo y un enfoque amplio que entraña la participación activa de todos los agentes interesados de los gobiernos, la comunidad internacional de donantes, la sociedad civil, el sector privado y las comunidades de beneficiarios.

Что касается африканского региона, то Нигерия сообщила о целом ряде инициатив, в том числе об осуществлении программ повышения уровня осведомленности, обеспечении корпоративной поддержки мероприятий, нацеленных на мобилизацию населения и содействие осуществлению программ обеспечения занятости, а также создание различных кооперативов, предусматривающих альтернативные возможности для тех, чье существование зависит от возделывания запрещенных культур.
En la región de África, Nigeria informó sobre una variedad de iniciativas tales como llevar a cabo programas de sensibilización, procurar el apoyo de empresas a acciones destinadas a promover la participación comunitaria y programas de creación de empleo, así como el establecimiento de sistemas cooperativos para ofrecer alternativas a todos aquellos cuya fuente de sustento dependiera del cultivo ilícito.

Ряд государств- членов сообщили о положительных последствиях программ альтернативного развития, включая сокращение масштабов незаконного возделывания наркотикосодержащих культур, отметив, что в некоторых случаях меры в области альтернативного развития способствовали прекращению увеличения масштабов возделывания запрещенных культур в районах осуществления таких программ и/ или предупреждению появления такого возделывания в новых районах.
Varios Estados Miembros informaron de los efectos positivos de los programas de desarrollo alternativo, incluida la reducción de los cultivos ilícitos para la producción de drogas, afirmando que en varios casos las intervenciones de desarrollo alternativo habían contribuido a frenar el aumento de los cultivos ilícitos en las zonas de ejecución de los programas o la propagación de esos cultivos a nuevas zonas.

Положение в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме требует неотложного и постоянного внимания со стороны международного сообщества в деле реализации" пост- опиумного сценария" и предоставления людских, финансовых и технических ресурсов, необходимых для повышения уровня доходов, обеспечения продовольственной безопасности и предоставления доступа к службам здравоохранения для достижения устойчивого сокращения возделывания запрещенных культур.
La situación en Myanmar y la República Democrática Popular Lao requiere la atención inmediata y sostenida de la comunidad internacional a fin de resolver los problemas posteriores a la erradicación del opio y aportar el capital humano, financiero y técnico requerido para aumentar los niveles de ingreso, garantizar la seguridad alimentaria y brindar acceso a la atención de salud, para que las reducciones de cultivos ilícitos sean sostenidas.

Некоторые ораторы указывали на связь между возделыванием запрещенных культур, крайней нищетой, маргинализацией и отсутствием безопасности.
Algunos oradores subrayaron los vínculos existentes entre los cultivos ilícitos, la extrema pobreza, la marginación y la inseguridad.

В докладе приводится подробная информация о технической помощи, направляемой государствами- членами и ЮНОДК на поддержку альтернативного развития как инструмента борьбы с возделыванием запрещенных культур.
En el informe se detalla la asistencia técnica brindada por los Estados Miembros y la UNODC en apoyo del desarrollo alternativo como un medio para hacer frente a cultivos ilícitos.

Это обстоятельство в сочетании с падением мировых цен на сырьевые товары вынуждает людей, выращивающих законные культуры, перейти к возделыванию запрещенных культур.
Esa situación, unida al descenso de los precios mundiales de los productos básicos, había inducido a los cultivadores de cosechas lícitas a dedicarse a los cultivos ilícitos.

Государствам- членам следует также рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер по контролю над химическими веществами- прекурсорами и борьбе с возделыванием запрещенных культур.
Los Estados Miembros también deberían considerar la posibilidad de adoptar más medidas para la fiscalización de precursores y de cultivos ilícitos.

Правительство Свазиленда сообщило, что оно призывало крестьян, занимающихся возделыванием запрещенных культур, переходить на выращивание альтернативных культур, например сахарного тростника.
Swazilandia informó de que había alentado a los agricultores que se dedicaban al cultivo ilícito a que optaran por cultivos alternativos como la caña de azúcar.

ЮНОДК поддерживало усилия правительства по выработке политики, формированию институциональной структуры и укреплению потенциала в целях создания альтернативных источников средств к существованию, развития системы уголовного правосудия, проведения трансграничных операций и осуществления контроля за возделыванием запрещенных культур.
La ONUDD prestó apoyo al Gobierno en la formulación de políticas, la creación de instituciones y de capacidad para generar medios de vida alternativos, el fortalecimiento de la justicia penal, la realización de operaciones transfronterizas y la vigilancia de los cultivos ilícitos.

Возделывание запрещенных культур и производство наркотических средств наносят значительный ущерб окружающей среде: они вызывают обезлесение, деградацию почв и загрязнение в результате сброса токсичных химических веществ, использовавшихся в подпольных нарколабораториях.
El cultivo ilícito y la producción de estupefacientes tienen un impacto considerable en el medio ambiente: traen como consecuencia la deforestación, la degradación de los suelos y la contaminación debido a la eliminación de los productos químicos tóxicos utilizados en los laboratorios ilícitos de drogas.

Однако продолжает ощущаться отсутствие согласованных усилий в применении концепции превентивного альтернативного развития как средства улучшения социально-экономического положения маргинализированного и уязвимого сельского населения, рискующего быть вовлеченным в возделывание запрещенных культур.
Sigue faltando un esfuerzo concertado para poner en práctica el concepto de desarrollo alternativo preventivo a fin de mejorar la situación socioeconómica de las poblaciones rurales marginadas y vulnerables que corren el riesgo de dedicarse a los cultivos ilícitos.