Que es ВОЗДЕЛЫВАНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР en Español

• de cultivo

Ejemplos de uso de Возделывания сельскохозяйственных культур en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из них не имеют гарантированного доступа к земле для выпаса скота и возделывания сельскохозяйственных культур.
Muchas no tienen garantizado el acceso a los pastos y las tierras de cultivo.

Разработка и пропаганда более совершенных методов возделывания сельскохозяйственных культур и землепользования отстает от работ по выведению улучшенных сортов.
La investigación y promoción de tecnologías mejoradas de gestión de cultivos y de tierras marcha a la zaga de las de variedades mejoradas.

У многих из них нет гарантированного доступа к земельным участкам для выпаса скота и возделывания сельскохозяйственных культур.
Muchas no tienen garantizado el acceso a los pastos y las tierras de cultivo.

Кроме того, природные условия подходят для возделывания сельскохозяйственных культур, причем основными источниками дохода фермеров является производство ячменя, пшеницы, сахарной свеклы и картофеля.
Las condiciones son también adecuadas para la producción de cebada, trigo, remolacha azucarera y papas, que constituyen fuentes importantes de ingresos agrícolas.

Широкомасштабное возделывание конопли не только представляет угрозу национальной безопасности, но и препятствует расширению возделывания сельскохозяйственных культур в стране.
El cultivo a gran escala del cannabis no sólo amenaza la seguridad nacional, sino que también impide la expansión de la agricultura nacional.

Каждый год дополнительно 20 миллионов гектаров сельскохозяйственных угодий становятся непригодными для возделывания сельскохозяйственных культур по причине деградации почв или наступления городов.
Cada año, 20 millones de hectáreas de tierra labrantía llegan a un nivel de degradación que impide la producción de cosechas o son absorbidas por la expansión de las ciudades.

Более длительное время между фумигацией и посевом( период до повторного сева) с использованием отдельных альтернатив, что нарушает выполнение планов возделывания сельскохозяйственных культур;
Período más prolongado entre la fumigación y la siembra(períodos entre cosecha y nueva siembra) con el uso de algunas alternativas, con la consiguiente perturbación de los calendarios de cultivos;

Альянс, в состав которого организация входит на юге Судана, оказал помощь ВПП в обеспечении продуктами питания, семенами и орудиями для возделывания сельскохозяйственных культур вынужденных переселенцев в районах племенных конфликтов.
La alianza a la que pertenece la organización en el sur del Sudán ayudó al PMA a alimentar y proporcionar semillas y herramientas de cultivo a desplazados internos en las zonas donde hay conflicto tribal.

Создана информационная система по вопросам возделывания сельскохозяйственных культур, учитывающая технологии уборки урожая и основанная на использовании продуктов спутниковой съемки, а также климатических и гидрологических параметров.
Se ha concluido el sistema de información agrícola para acopios, que consiste en la incorporación de tecnología pertinente y está orientado a la utilización de productos satelitales y de las variables climáticas e hidrológicas.

В районах, в которых кукуруза выращивается в условиях кратковременных и долговременных дождей, система сменного возделывания сельскохозяйственных культур применяется с начала второго сельскохозяйственного сезона, с тем чтобы не допустить задержек в посадке.
En las zonas en las que se cultiva el maíz durante las lluvias cortas y las lluvias largas, la sucesión de cultivos se inicia a principios de la segunda temporada para evitar el retraso en la siembra.

Тысячи людей отныне либо полностью лишены доступа к районам возделывания сельскохозяйственных культур, например к посадкам оливковых деревьев, либо не могут передвигаться с сельскохозяйственными машинами, в частности с тракторами, или с сезонными рабочими, необходимыми для оказания им помощи.
Miles de personas ya no pueden acceder directamente a sus cultivos, por ejemplo de olivos, o no pueden llevar maquinaria, como tractores, o jornaleros que los ayuden.

Примеры областей, в которых нужны адаптационные технологии, включают практику возделывания сельскохозяйственных культур, эффективные системы орошения, землеустройство и улучшение практики животноводства.
Entre los ejemplos de esferas en que se necesitan tecnologías para la adaptación figuran la gestión de los cultivos, el riego eficiente, la ordenación de las tierras y una ganadería mejorada.

Основными источниками средств к существованию коренных народов являются традиционная практика сменной культивации, при которой производство сельхозпродукции перемещается с одного участка на другой, и расчистка земель для возделывания сельскохозяйственных культур.
Los principales medios de subsistencia de los pueblos indígenas dependen de la práctica tradicional de la agricultura itinerante, que entraña el continuo movimiento de un lugar a otro y el desbroce del terreno para su cultivo.

Местное население извлекает прямую выгоду из того, что очищенные от мин поля становятся пригодными для возделывания сельскохозяйственных культур, дороги- для передвижения, а объекты инфраструктуры- для их восстановления.
Las poblaciones locales se ven beneficiadas directamente por la limpieza de los campos que necesitan para la agricultura, de los caminos que necesitan para los viajes y de la infraestructura que necesitan para la rehabilitación.

Изменяется структура возделывания сельскохозяйственных культур: крестьяне отказываются от выращивания товарных культур и переходят на нетоварное или малотоварное земледелие, что ведет к сокращению доходов семей и заставляет семьи, чтобы свести концы с концами, продавать свое имущество, например инвентарь или скот.
Los patrones de cultivo pasan, del cultivo comercial a la agricultura de subsistencia, con lo que se reducen los ingresos de los hogares y las familias se ven obligadas a vender bienes tales como equipo y ganado para sobrevivir.

Пока что данный сектор практически полностью функционирует за счет мелких земельных собственников, являющихся производителями первичной продукции, и характеризуется использованием ручных орудий труда и ставкой на традиционные методы возделывания сельскохозяйственных культур за счет осадков и животноводство.
Con todo, el sector está impulsado casi exclusivamente por la producción primaria de los pequeños agricultores, caracterizada por el uso de herramientas manuales y la dependencia de los métodos de cultivo de secano tradicionales y de la ganadería.

Биотехнология должна применяться так, чтобы обеспечивать сохранение традиционных методов возделывания сельскохозяйственных культур, справедливый доступ к средствам производства в сельском хозяйстве, уважение прав коренных народов и местных общин и удовлетворение запросов потребителей.
El uso de la biotecnología debería introducirse de manera tal de velar por que se respeten las prácticas agrícolas tradicionales, se garantice el acceso equitativo a los insumos agrícolas, se respeten los derechos de los pueblos indígenas y de las comunidades locales y se satisfagan las inquietudes de los consumidores.

Большая часть адаптационных проектов и инициатив предполагает уделение основного внимания разработке более эффективных методов орошения, выведению новых сортов или совершенствованию практики возделывания сельскохозяйственных культур, причем многие предлагаемые изменения увязываются с наилучшей управленческой практикой.
La mayoría de los proyectos e iniciativas de adaptación tienen por objeto el desarrollo de técnicas de riego más eficientes, nuevos cultivares o cambios en los sistemas de cultivo, y muchas de las modificaciones propuestas corresponden a las prácticas de gestión óptima.

Сельскохозяйственное бюро Содружества(" С. А. Б. интернэшнл"): использование соответствующих баз данных о почвах и сельскохозяйственных культурах, приспособленных для засушливых условий; фактор заболеваемости и санитарии в засушливых районах, в частности при использовании новых методов возделывания сельскохозяйственных культур.
Oficina Agrícola del Commonwealth: uso de las bases de datos pertinentes con respecto a los suelos y los cultivos que se adaptan a condiciones áridas; plagas y salud vegetal en zonas áridas, en particular en relación con los nuevos sistemas de ordenación de cultivos.

На территории Африки и Латинской Америки от переносчика онхоцеркоза удалось освободить свыше 25 млн. гектаров земель, и в настоящее время эти земли пригодны для заселения и возделывания сельскохозяйственных культур, что помогло значительно улучшить перспективы в области развития стран этих регионов.
El Programa de lucha contra la oncocercosis ha liberado más de 25 millones de hectáreas anteriormente infectadas por la oncocercosis, disponibles ahora para el reasentamiento y los cultivos agrícolas, con lo que han mejorado considerablemente las perspectivas de desarrollo en África y América Latina.

Что касается биотоплива, то дискуссию следует вести не столько вокруг вопросов постоянного противопоставления возделывания сельскохозяйственных культур для пропитания и для использования в качестве источника энергии, сколько вокруг вопросов обеспечения справедливого баланса между продовольственной и энергетической безопасностью.
En cuanto a los biocombustibles, el debate no debe centrarse tanto en la oposición sistemática entre la subsistencia de los cultivos y esa fuente específica de energía, sino más bien en la búsqueda de un equilibrio justo entre la seguridad alimentaria y la seguridad energética.

Указанные случаи касаются использования овеществленных технологий, включая ряд инструментов имитации, в области климатического мониторинга( дистанционное зондирование, моделирование); управления водными ресурсами( от опреснительных станций до обработки сточных вод); и сельского хозяйства( новые культурные сорта и виды, системы разведения скота/ возделывания сельскохозяйственных культур, беспахотные методы земледелия, управленческие технологии и вебпорталы, посвященные проблеме засухи).
Las entradas se refieren a tecnologías" materiales", incluidos algunos instrumentos de simulación, para la vigilancia del clima(teleobservación, modelización); la gestión de los recursos hídricos(desde plantas de desalación hasta el tratamiento de aguas residuales); y la agricultura(nuevas variedades y especies de cultivos, sistemas de selección genética/cultivo, métodos de cultivo sin laboreo, tecnologías de gestión y portales web sobre las sequías).

В настоящее время прослеживается общая тенденция к поддержке мнения о том, что традиционные системы возделывания сельскохозяйственных культур и пастбищного хозяйства- если оценивать их с точки зрения критериев охраны окружающей среды и обеспечения средств к существованию- зачастую превосходят современные модели, опирающиеся на новые технологии и внешние закупки многих вводимых ресурсов.
Existe una tendencia general a apoyar la noción de que los sistemas de cultivo y pastoreo tradicionales, juzgados por criterios ambientales y de subsistencia, son con frecuencia superiores a los modernos que dependen de nuevas tecnologías y de la adquisición de muchos insumos producidos en el exterior.

Гн Яхья( Израиль) говорит, что израильские ученые всегда обмениваются с другими странами своим опытом в борьбе с опустыниванием, причем в последний раз это происходило в рамках Международной программы возделывания сельскохозяйственных культур на аридных землях( ИПАЛАК), осуществление которой началось в 1995 году при финансовом обеспечении Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и под эгидой Университета Бен- Гуриона, который занимается пустынным земледелием с середины 50х годов.
El Sr. Yahya(Israel) dice que los científicos israelíes siempre han compartido con otros países sus conocimientos especializados en materia de lucha contra la desertificación, sobre todo recientemente por conducto del Programa Internacional para Cultivos de Tierras Áridas(IPALAC), puesto en marcha en 1995 con la financiación de la UNESCO y bajo los auspicios de la Universidad Ben-Gurion, que desde mediados del decenio de 1950 ha estado haciendo investigaciones sobre las prácticas agrícola en el desierto.

Этот проект поможет создать альтернативные источники дохода за счет диверсификации практики возделывания сельскохозяйственных культур и повышения показателя добавленной стоимости в сельскохозяйственном производстве и поможет- при содействии других учреждений системы Организации Объединенных Наций- наладить медицинское обслуживание и создать условия для получения начального образования.
El proyecto ayudará a desarrollar fuentes alternativas de ingresos mediante la aplicación de prácticas de cultivo diversificadas y agregando valor industrial a la producción agraria resultante y, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, prestará asistencia en materia de atención de la salud y enseñanza primaria.

Такие инструменты защиты от рисков, или хеджирования, способствуют повышению определенности в цикле возделывания сельскохозяйственных культур, позволяют субъектам сырьевого сектора вкладывать инвестиции, рассчитанные на более долгосрочную перспективу, а также повышают целесообразность возделывания сельскохозяйственных культур, связанных с более высоким риском и более высокими поступлениями.
Estos instrumentos de cobertura del riesgo pueden incrementar la certidumbre durante el ciclo de cultivo, permitiendo a los participantes en el sector de los productos básicos realizar inversiones que den su rendimiento durante un plazo más largo, así como aumentar la viabilidad de realizar cultivos de mayor riesgo pero que dan mayores beneficios.

Низкая урожайность разрешенных к возделыванию сельскохозяйственных культур, неразвитая инфраструктура и отсутствие доступа к технологиям, кредитам и рынкам не позволяют получать доход выше прожиточного минимума законным путем.
La baja productividad de los cultivos agrícolas lícitos, la insuficiencia de infraestructuras y la falta de acceso a tecnologías, créditos y mercados impiden la generación de ingresos lícitos por encima de los niveles de subsistencia.

В связи с фитопатологическими проблемами, осложнявшими возделывание сельскохозяйственных культур, правительство страны создало Национальный институт сельскохозяйственных исследований( ИНИАП), что подтвердило его намерение уделять неусыпное внимание развитию растениеводства и животноводства.
Debido a los problemas fitopatológicos que afectaban a los cultivos agrícolas en el país, el Gobierno Nacional creó el Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas(INIAP), con lo cual se oficializó y se dio permanencia a las actividades agropecuarias.

Фьючерсные цены позволяют фермерам также принимать решения о возделывании сельскохозяйственных культур на основе ожидаемой рыночной цены во время сбора следующего урожая, а не текущей цены на наличный товар.
Los precios de los futuros también permiten a los agricultores basar las decisiones sobre los cultivos en el precio de mercado previsto para el momento de la próxima cosecha, en lugar de en el precio al contado en el instante actual.