Que es ПРОИЗВОДСТВА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР en Español

• la producción de cultivos

Ejemplos de uso de Производства сельскохозяйственных культур en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный директор Департамента земельных ресурсов и производства сельскохозяйственных культур.
Director General del Departamento de Recursos Terrestres y Producción Agrícola.

Меры, принятые для повышения уровня производства сельскохозяйственных культур и продуктов питания.
Medidas adoptadas para elevar el nivel de producción de cultivos agrícolas y alimentos.

Эти земли интенсивно эксплуатировались в целях производства сельскохозяйственных культур.
Estas tierras han sido objeto de una explotación intensa para producir cultivos agrícolas.

Расширение производства сельскохозяйственных культур для непродовольственных целей создает возможность использования земли, которая в противном случае была бы неэксплуатируемым ресурсом.
El aumento de la producción de cultivos con fines no alimenticios ofrece la oportunidad de utilizar tierras que, de otro modo, habrían sido un recurso sin explotar.

Главной целью работы Отдела по делам сельского хозяйства попрежнему является увеличение производства сельскохозяйственных культур.
La División de Asuntos Agrícolas ha seguido prestando gran atención al aumento de la producción de los cultivos.

Vi сокращении производства сельскохозяйственных культур, тогда как в удачные годы отечественное производство удовлетворяло 20- 25% потребностей страны в продовольствии;
Vi la producción agrícola había disminuido, en tanto que en los años prósperos la producción alimentaria permitía atender entre el 20 y el 25% de las necesidades del país.

Оказание содействия в развитии производства для различных категорий фермеров в целях расширения их возможностей в области производства сельскохозяйственных культур и животноводства;
Prestación y ampliación de los servicios a distintas categorías de agricultores a fin de aumentar su capacidad de producción agrícola y ganadera.

Нехватка воды в сельских районах порождает порочный круг, обусловленный тем, что объем производства сельскохозяйственных культур, необходимых для существования и получения дохода, снижается, что еще больше обостряет нищету.
El acceso inadecuado al agua en las zonas rurales conduce también al círculo vicioso de un rendimiento agrícola inferior para la subsistencia y la generación de ingresos, lo que viene a agravar la pobreza.

Например, потери, связанные с заилением оросительных каналов, могут быть выражены посредством определения того, насколько сократилась подача воды для производства сельскохозяйственных культур.
Por ejemplo, el costo del atarquinamiento de los canales de riego puede expresarse en función de la disminución del agua disponible para la obtención de las cosechas.

Нигерия разработала национальную программу продовольственной безопасности в целях повышения внутреннего производства сельскохозяйственных культур и развития отраслей промышленности, связанных с сельским хозяйством.
Nigeria ha establecido un programa nacional de seguridad alimentaria que estimula la producción interna de cultivos alimentarios y el desarrollo de las industrias relacionadas con la agricultura.

Европейское сообщество отметило, что адаптационная политика в сельском хозяйстве должна способствовать гибкости землепользования, производства сельскохозяйственных культур и систем земледелия.
La Comunidad Europea observó que las políticas de adaptación para la agricultura deberían promover la flexibilidad del uso de la tierra, la producción de cultivos y los sistemas de explotación agrícola.

Важно также рассмотреть пути сведения к минимуму вредных экологических последствий дальнейшего расшире- ния производства сельскохозяйственных культур на экспорт, в частности использования для земледелия деградировавших или бесплодных земель.
Asimismo, es importante examinar la forma de reducir al mínimo el impacto ambiental negativo de la continua ampliación de los cultivos para la exportación, por ejemplo por recuperación de tierras degradadas o estériles para la agricultura.

В рамках программ, рассчитанных на восстановление источников средств к существованию, оказывалась помощь населению в возобновлении рыболовства и в снабжении инструментами и семенами для восстановления производства сельскохозяйственных культур.
Los programas de recuperación de los medios de vida han proporcionado a la población asistencia para retomar la pesca y herramientas y semillas para reanudar los cultivos.

Компонент страхования для решения проблем, касающихся связанных с изменением климата экстремальных погодных явлений и рисков для производства сельскохозяйственных культур, продовольственной безопасности и средств к существованию;
Un componente de seguros para hacer frente a los fenómenos meteorológicos extremos relacionados con el clima y a los riesgos para la producción agrícola, la seguridad alimentaria y los medios de sustento;

Расширить научные исследования и увеличить научно-исследовательский потенциал в области альтернативных мер по борьбе с сельскохозяйственными вредителями( как химических, так и нехимических) и методов производства сельскохозяйственных культур;
Ampliar la investigación y la capacidad para la investigación sobre medidas alternativas de control de las plagas(tanto químicas como no químicas) y las medidas de producción de cultivos;

Значительные результаты были достигнуты в области производства сельскохозяйственных культур, ветеринарной службы, ирригации и другой сельской инфраструктуры, восстановления городского хозяйства, снабжения водой, санитарии и реабилитации инвалидов.
Se han logrado notables éxitos en materia de producción agrícola, servicios veterinarios, infraestructura de riego y rural de otros tipos, rehabilitación urbana, abastecimiento de agua y saneamiento, y rehabilitación de los discapacitados.

Сокращение водных ресурсов оказало бы негативное воздействие на уровень вырабатываемых гидростанциями электроэнергии, производство продовольствия, в особенности в условиях производства сельскохозяйственных культур при использовании ирригационных систем, и на транспорт.
La disminución de los recursos de aguas tendría también un efecto negativo en la generación de energía hidroeléctrica, la producción de alimentos, especialmente de cultivos de riego, y el transporte.

Благодаря более широкой доступности новых технологий в области производства сельскохозяйственных культур, разведения домашнего скота, рыболовства, лесоводства и других видов несельскохозяйственной деятельности значительно увеличилось число женщин- предпринимателей.
Aumentó el número de empresas con participación de mujeres debido a la disponibilidad de tecnologías relativas a los cultivos, la ganadería, la pesca, la silvicultura y otras actividades conexas.

Развивать систему демографического планирования и осуществлять мероприятия по поощрению устойчивого ведения сельского хозяйства и благоустройству мест проживания, обеспечить выделение достаточных и качественных земельных участков для устойчивого производства сельскохозяйственных культур.
Desarrollar la planificación para la ordenación demográfica y ejecutar actividades para promover la residencia y la agricultura permanentes, garantizar la asignación de tierras suficientes y adecuadas para la producción y los cultivos sostenibles.

Основными приоритетными направлениями являются, в частности, интенсификация производства сельскохозяйственных культур и животноводческой продукции на устойчивой основе и неистощительное использование рыбных запасов, аквакультуры и природных ресурсов.
Entre las principales esferas prioritarias cabe señalar la intensificación sostenible de la producción agrícola y ganadera y la gestión sostenible de la pesca, la acuicultura y los recursos naturales.

Свое выступление на тему<< Пакистан: управление земельными ресурсами и сокращение масштабов нищеты>gt; директор сельского хозяйства из Исламабада Абдул Кадус Малик начал с обзора методов землепользования, районов возделывания основных культур и производства сельскохозяйственных культур.
La presentación sobre el Pakistán: ordenación de la tierra y reducción de la pobreza, que hizo Qaddus Abdul Malik, Director de Agricultura, Islamabad, comenzó con una visión general de la utilización de la tierra, las zonas bajo los principales cultivos y la producción de cultivos.

Облегчить доступ к результатам научных исследований, касающихся альтернативных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями( как химических, так и нехимических) и производства сельскохозяйственных культур, для пользователей пестицидов, тех, кто подвергается их воздействию, и информационных служб.
Facilitar el acceso a los resultados de la investigación, vinculados con el control alternativo de las plagas(tanto los que atañen a los productos químicos como a los no químicos) y a las medidas de producción de cultivos por parte de los usuarios de plaguicidas, de las personas expuestas a los plaguicidas y de los servicios de difusión.

В подготовленном Всемирным банком<< Докладе о мировом развитии, 2008 год>gt; отмечается, что снижение объема производства сельскохозяйственных культур в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, может отчасти объясняться изменением климата-- важным фактором риска с точки зрения производства продуктов питания и развития, который, как правило, может иметь непропорционально серьезные последствия для фермеров в развивающихся странах.
En el Informe sobre el Desarrollo Mundial elaborado por el Banco Mundial en 2008 se señala que parte del descenso en la producción de cultivos del África subsahariana es atribuible al cambio climático, un importante factor de riesgo para la producción de alimentos y para el desarrollo que podría afectar de manera desproporcionada a los agricultores de los países en desarrollo.

Возможные положительные последствия изменения климата для некоторых видов сельскохозяйственных культур включают увеличение объема производства сельскохозяйственных культур в результате продления вегетационного периода в средних и высоких широтах, а также удобрение углеродом в результате повышения концентрации СО2 в атмосфере.
Los posibles efectos positivos del cambio climático en el caso de algunos tipos de cultivos comprendían un aumento de la producción de cultivos, a causa de una temporada de crecimiento más larga en las latitudes medias y altas, y la fertilización con carbono debida al aumento de la concentración de CO2 en la atmósfera.

Цель долгосрочной составляющей заключается в реализации совместно с такими партнерами, как Всемирный банк и ФАО, более всесторонней программы по стимулированию развития и сокращению нищеты путем поощрения деятельности, направленной на расширение производства сельскохозяйственных культур, создание рабочих мест и облегчение доступа на рынок для мелких фермеров в провинциях, пользующихся поддержкой международного сообщества и ЮНОДК.
El componente a largo plazo tiene por objeto ejecutar un programa de reducción de la pobreza más amplio y orientado hacia el desarrollo, junto con asociados tales como el Banco Mundial y la FAO, promoviendo actividades destinadas a aumentar la producción de cultivos, generar oportunidades de empleo y mejorar el acceso de los pequeños agricultores a los mercados en las provincias respaldadas por la comunidad internacional y la UNODC.

С этой ситуацией борются с помощью сети реабилитационных центров для недоедающих детей, а также посредством содействия мелким землевладельцам, особенно женщинам, в диверсификации их производства сельскохозяйственных культур с целью обеспечения детей продуктами питания более высокого качества и посредством проведения просветительской кампании с целью изменения поведения, поскольку увеличение производства продовольствия не всегда ведет к снижению уровня недоедания.
Esa situación se atiende mediante una red de centros de rehabilitación para niños malnutridos, así como la prestación de ayuda a los pequeños agricultores, en especial a las mujeres, para que diversifiquen sus cultivos a fin de proporcionar a los niños alimentos de mejor calidad, y la puesta en marcha de una campaña educacional para cambiar las conductas, dado que el aumento de la producción de alimentos no siempre da lugar a la reducción de la malnutrición.

Резкий рост цен на нефть также сыграл важнейшую роль в повышении цен на продукты питания посредством: a повышения стоимости вводимых факторов сельскохозяйственного производства, что сделало существенно более дорогим применение удобрений, эксплуатацию сельскохозяйственных машин и перевозку продуктов питания в районы городских образований и между странами; и b стимулирования производства сельскохозяйственных культур для биотопливной отрасли, что привело к росту конкурентной борьбы и повышению цен на земельные угодья, водные и прочие ресурсы, необходимые для производства продовольственных культур..
El alza vertiginosa de el precio de el petróleo también tuvo una enorme incidencia sobre los aumentos de los precios de los alimentos, puesto que: a incrementó el costo de los insumos agrícolas y encareció mucho el uso de fertilizantes y maquinaria agrícola y el transporte de alimentos a zonas urbanas y entre países; y b estimuló la producción de cultivos para el sector de los biocombustibles y generó así competencia y aumentos de los precios de la tierra, el agua y otros recursos necesarios para la producción de cultivos de alimentos.

Присутствие мин сократило производство сельскохозяйственных культур, повысило транспортные расходы, воздвигло дополнительные препятствия для репатриации и реабилитации.
La presencia de minas redujo la producción de cultivos, aumentó los costos del transporte y añadió obstáculos a la repatriación y la rehabilitación.

В рамках политики структурной перестройки стимулируется развитие крупных фермерских хозяйств и коммерческое производство сельскохозяйственных культур, нетоварный же сектор игнорируется.
Con arreglo a las políticas de ajuste estructural se promueven la agricultura en gran escala y la producción de cultivos comerciales, y se desatendiende el sector de subsistencia.

В 1990 году был засушливый год, и Замечено, что фермеры области, где это было Зай метод, используемый, были только в районах, производстве сельскохозяйственных культур.
En 1990 fue un año de sequía, y observado que los agricultores áreas en las que era Zai la técnica utilizada, eran las únicas áreas la producción de cultivos.