Que es ПРОИЗВОДСТВА ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ КУЛЬТУР en Español

• la producción de cultivos alimentarios

Ejemplos de uso de Производства продовольственных культур en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодный рост производства продовольственных культур увеличился с 1, 8% в 2004 году до 16, 4% в 2008 году.
La producción anual de cultivos alimentarios aumentó del 1,8% en 2004 al 16,4% en 2008.

МФСР оказал особую помощь развивающимся странам в деле значительного расширения масштабов производства продовольственных культур и борьбы с нищетой.
El FIDA ayudó particularmente a los países en desarrollo a tener una mayor capacidad de producción agrícola y a combatir la pobreza.

Повышение объема производства продовольственных культур на основе использования современных научных методов и удобрений.
Logro de un mayor volumen de producción de cultivos alimentarios mediante la utilización de métodos científicos modernos y de abonos.

Отмечая, что в настоящее время предпринимаются усилия, направленные на повышение объема производства продовольственных культур для целей местного потребления.
Observando que se han tomado medidas a fin de aumentar la producción de cultivos alimentarios para el consumo local.

В обеих странах ненормально низкие относительные цены на экспортируемую продукцию благоприятствовали расширению производства продовольственных культур.
En ambos países, el nivel anormalmente bajo de los precios relativos de los productos exportables promovió los cultivos alimentarios.

Повышение плодородности сельскохозяйственных земель: совокупный объем производства продовольственных культур вырос с 1 126 в 2002 году до 1 325 в 2004 году;
Aumentar la productividad de las tierras agrícolas: la producción total cuantitativa de alimentos aumentó entre 2002 y 2004.

Производство биотоплива потребует значительных объемов воды и ее отвлечения из сферы производства продовольственных культур.
La producción de biocombustibles requerirá grandes cantidades de agua, que será necesario detraer de la producción de cultivos alimentarios.

УВКБ помогает облегчить бремя присутствия беженцев для принимающих их общин путем реконструкции местных дорог, ремонта мостов, бурения скважин, создания пунктов первичной медико-санитарной помощи, подготовки акушерок, переоборудования местных школ и субсидирования производства продовольственных культур.
La OACNUR ha aliviado la carga que los refugiados representan para la comunidad de acogida mejorando las carreteras de acceso, reparando puentes, perforando pozos de sondeo, creando puestos de atención primaria de salud, capacitando a parteras, reequipando las escuelas locales y subvencionando la producción de cultivos alimentarios.

Если мы хотим обеспечить устойчивость окружающей среды, странам необходимо правильно сочетать рост производства продовольственных культур с поиском альтернативных источников энергии.
Para que éste siga siendo sostenible, los países tienen que alcanzar el justo equilibrio entre el aumento de la producción de cultivos alimentarios y la búsqueda de fuentes alternativas de energía.

Из этого, как представляется, можно сделать вывод о том, что стратегическая калибровка сельскохозяйственных тарифов может выступать важным рычагом поощрения отечественного производства продовольственных культур.
De lo anterior cabe inferir que la calibración estratégica de los aranceles agrícolas podría ser importante para fomentar la producción nacional de cultivos alimentarios.

Однако, несмотря на то, что они составляют значительную часть сельскохозяйственных работников во многих регионах мира и на то, что в ряде случаев на их долю приходится до 80 процентов производства продовольственных культур, женщины попрежнему пользуются ограниченным доступом к финансовым, физическим и социальным ресурсам по сравнению с мужчинами.
Pese a que su aportación es decisiva, ya que se encargan de una gran proporción de las labores agrícolas en muchas regiones del mundo y en algunos casos llegan a producir hasta el 80% de los cultivos alimentarios, las mujeres siguen teniendo menos acceso que los hombres a los activos financieros, físicos y sociales.

Главные цели такой деятельности заключаются в оказании содействия ориентации производства на нужды рынка и его диверсификация за счет использования альтернатив- ных культур и животноводства, а также производства продовольственных культур.
Las metas principales serán apoyar la diversificación orientada hacia el mercado de cultivos alternativos y ganado, así como la producción de cultivos alimentarios.

Многие правительства стремились увеличить доходы путем налогообложения экспортных культур, не направляя часть ресурсов обратно в сельскохозяйственный сектор для повышения производительности. Вместо этого они сосредоточили свои усилия на стимулировании производства продовольственных культур, во многих случаях осуществляя субсидирование маргинальных районов путем поддержания цен на всей территории.
Muchos gobiernos trataron de obtener ingresos aplicando impuestos a los cultivos de exportación sin reinvertir parte del dinero en el sector para aumentar su productividad, y concentraron en cambio sus esfuerzos en el fomento de los cultivos alimentarios, a menudo subvencionando los cultivos en zonas marginales por medio del sostenimiento de precios uniformes en todo el territorio.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы оказать правительству содействие в его усилиях по оказанию помощи населению, пострадавшему в результате войны, а также оказать поддержку деятельности, направленной на расширение производства продовольственных культур.
El objetivo del proyecto es ayudar al Gobierno en su empeño por prestar asistencia a las poblaciones afectadas por la guerra y prestar apoyo al aumento de la producción de cultivos alimentarios.

Указ Президента Республики Узбекистан" О мерах по оптимизации посевных площадей и увеличению производства продовольственных культур" от 20 октября 2008 г. направлен на удовлетворение потребностей населения в продовольственных товарах путем уменьшения посевных площадей хлопчатника и увеличения посева зерновых, овощных и других продовольственных культур.
El Decreto presidencial sobre medidas para optimizar la superficie cultivada y aumentar la producción de alimentos, de 20 de octubre de 2008, cuya finalidad ha sido satisfacer las necesidades de alimentos de la población mediante la reducción de la superficie dedicada al cultivo de algodón y el aumento de los cultivos de granos, hortalizas y otros cultivos alimenticios.

Получение биотоплива из биомассы второго или нового поколения, которое следует производить на устойчивой основе в целях сведения к минимуму последствий для производства продовольственных культур и запасов пресной воды;
Biocombustibles obtenidos a partir de biomasa de segunda generación o nueva generación, que deben ser producidos de forma sostenible para minimizar los efectos sobre los cultivos alimentarios y el consumo del agua potable;

Обусловленный этими факторами спрос на топливное сырье привел к широкому диапазону последствий, которые являются причиной изъятия из обращения земель, использовавшихся для производства продовольственных культур, в пользу производства видов, используемых для биотоплива, в частности пальмового масла, масштабы земель для производства которого увеличились почти до 3 процентов общемировых сельскохозяйственных земель.
La consiguiente demanda de materia prima para combustible generó una serie concatenada de presiones que llevaron a que se dejasen de utilizar tierras para la producción de cultivos alimentarios en favor de la producción de especies utilizadas para producir biocombustibles, como el aceite de palma, que ya se cultiva en casi un 3% de las tierras de cultivo del mundo.

Должны признаваться и гарантироваться права женщин на доступ к земле и воде с учетом их ключевой роли в деле обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств, а также в рамках производства продовольственных культур.
Se deben reconocer y garantizar los derechos de acceso a la tierra y al agua de la mujer, dada la función esencial que desempeña en la seguridad alimentaria de los hogares y en la producción de cultivos alimentarios.

В Конго женщины составляют более половины населения( 52 процента) и в значительной мере содействуют развитию экономики страны, особенно в области сельского хозяйства, где они составляют 70 процентов рабочей силы и обеспечивают от 60 до 80 процентов производства продовольственных культур и почти 100 процентов традиционной переработки сельскохозяйственных продуктов.
En el Congo, las mujeres representan más de la mitad( 52%) de la población y contribuyen en gran parte a el desarrollo de la economía de el país, especialmente en la esfera de la agricultura, donde constituyen 70% de la mano de obra y se encargan de 60% a 80% de la producción hortícola y de casi 100% de la transformación tradicional de los productos agrícolas.

В результате, за исключением кукурузы," большинство стран АЮС не могут предложить мелким фермерам радикально новых технологий, готовых для непосредственного применения и способных( при надлежащих ценовых стимулах) обеспечить устойчивое существенное повышение рентабельности производства продовольственных культур на крупных площадях.
En consecuencia, con la excepción notable del maíz" en la mayor parte del ASS no se ofrece a los pequeños agricultores ninguna tecnología nueva inmediatamente aplicable que pueda(con incentivos de precios adecuados) incrementar sustancialmente y en forma segura la rentabilidad de los cultivos alimentarios en grandes extensiones.

Растет общее понимание того, что комплексное рациональное использование водных ресурсов и ориентированные на спрос подходы являются более эффективными средствами обеспечения водой для целей потребления населением, деятельности в области развития и производства продовольственных культур, при одновременном уменьшении нагрузки на местные экологические товары и услуги, создаваемые на основе ресурсов питьевой воды.
Existe un consenso cada vez mayor de que la ordenación integrada de los recursos hídricos y los criterios basados en la demanda ofrecen medios más eficaces de suministrar agua para el consumo humano, las actividades de desarrollo y la producción de alimentos, a la vez que alivian la presión sobre los bienes y servicios ecológicos in situ que proporciona el agua dulce.

Что касается многостороннего сотрудничества, то Япония предоставляет финансовую помощь Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств, а на двустороннем уровне- Япония совместно с МПКНСООН планирует оказать содействие Мьянме в целях содействия увеличению производства продовольственных культур в качестве альтернатив опиумному маку.
A nivel multilateral, el Japón presta asistencia financiera a la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos. A nivel bilateral, el Japón, en cooperación con el PNUFID, tiene previsto prestar asistencia a Myanmar para ayudarlo a aumentar la producción de cultivos alimentarios como alternativas a la adormidera.

Резкий рост цен на нефть также сыграл важнейшую роль в повышении цен на продукты питания посредством: a повышения стоимости вводимых факторов сельскохозяйственного производства, что сделало существенно более дорогим применение удобрений, эксплуатацию сельскохозяйственных машин и перевозку продуктов питания в районы городских образований и между странами; и b стимулирования производства сельскохозяйственных культур для биотопливной отрасли, что привело к росту конкурентной борьбы и повышению цен на земельные угодья, водные и прочие ресурсы, необходимые для производства продовольственных культур.
El alza vertiginosa de el precio de el petróleo también tuvo una enorme incidencia sobre los aumentos de los precios de los alimentos, puesto que: a incrementó el costo de los insumos agrícolas y encareció mucho el uso de fertilizantes y maquinaria agrícola y el transporte de alimentos a zonas urbanas y entre países; y b estimuló la producción de cultivos para el sector de los biocombustibles y generó así competencia y aumentos de los precios de la tierra, el agua y otros recursos necesarios para la producción de cultivos de alimentos.

Во многих странах все еще преобладает ориентирующийся на предложение подход в сочетании со слабыми и фрагментарными институциональными структурами, что выражается в обеспечении улучшения здоровья населения и увеличения производства продовольственных культур за счет развития связанных с водоснабжением служб.
En muchos países aún prevalece un criterio basado en el abastecimiento, conjuntamente con estructuras institucionales débiles y fragmentadas, al tiempo que se amplían los servicios relacionados con el agua para promover la salud pública y la producción de alimentos.

В целях решения этой проблемы правительство Лаосской Народно-Демократической Республики учредило в 1996 году Лаосскую национальную программу по неразорвавшимся боеприпасам, целями которой являются уменьшение числа жертв взрывов боеприпасов среди гражданского населения и увеличение площадей земель, пригодных для производства продовольственных культур и для другой деятельности в области развития.
Con el objeto de abordar este problema, el Gobierno de la República Democrática Popular Lao creó en 1996 el Programa nacional lao de destrucción de municiones sin explotar con el propósito de reducir el número de bajas civiles provocadas por municiones sin explotar y aumentar la superficie de tierra disponible para la producción de alimentos y otras actividades relativas al desarrollo.

Производство продовольственных культур, равно как и рыболовство для внутреннего потребления, все еще недостаточно развито.
La producción de cultivos alimentarios y la pesca para el consumo local seguían subdesarrolladas.

Переселение фермеров из наиболее производительных регионов страны угрожает прогрессу, достигнутому в производстве продовольственных культур( риса и маниоки), объем которого составил в 1999 году 70 процентов от довоенного уровня.
Los avances logrados en la producción de cultivos alimentarios(arroz y casava), que había alcanzado el 70% del nivel anterior a la guerra en 1999, se ven amenazados por el desplazamiento de la población agrícola de las regiones más productivas del país.

Меры в этой связи должны включать в себя рассмотрение проблемы высокой стоимости производимых промышленностью удобрений и риск, связанный с производством продовольственных культур в трудных агроклиматических и социально-экономических условиях.
En este sentido las medidas deberán encaminarse a abordar el problema de los elevados precios de los fertilizantes manufacturados y los riesgos que entraña la producción de cultivos alimentarios en condiciones agroclimáticas y socioeconómicas difíciles.

Увеличение производства используемых для получения биотоплива культур, которое связано с обезлесением, может усугубить изменение климата и привести к увеличению выбросов, а также обострить противоречие между производством продовольственных культур и производством культур, выращиваемых для получения биотоплива см. Up in Smoke?
La expansión del cultivo de plantas para la producción de biocombustibles vinculada a la deforestación podría contribuir aún más al agravamiento del cambio climático y al aumento de las emisiones y provocar un conflicto entre los cultivos para alimentos y los que se realizan para la obtención de combustible véase Up in Smoke?

Крупномасштабное производство биотоплива может вытеснить производство продовольственных культур с негативными последствиями для продовольственной безопасности или для цен на продовольствие( см. главу II). Вместе с тем ощущается необходимость в рассмотрении вариантов биотоплива, которые согласуются с развитием, не препятствуют производству продуктов питания и создают возможности для использования более чистой энергии.
La producción a gran escala de biocombustibles podría desplazar la producción de cultivos alimentarios con consecuencias negativas para la seguridad alimentaria y los precios de los alimentos(véase el capítulo II). Sin embargo, deben tenerse en cuenta las distintas opciones de biocombustibles que son compatibles con el desarrollo, no se interponen en la producción de alimentos y permiten utilizar la energía no contaminante.