Que es ВОЗДЕРЖАНИЕ en Español

• abstinencia
• abstención
• celibato

Ejemplos de uso de Воздержание en Ruso y sus traducciones al Español

А что значит воздержание?
¿Qué significa"celibato"?

Друг, воздержание окончено.
Amigo, la sequía terminó.

Воздержание- это выбор человека.
El celibato es una opción.

Две рюмки текилы- это не воздержание.
Dos tragos de tequila no es ser abstemia.

Воздержание это не просто, Эндж.
El celibato no es fácil, Ange.

Потому что тебе надо хранить воздержание?
Porque tienes que guardar el celibato.

Воздержание сильно походит на голодовку.
El celibato se parece mucho al ayuno.

Значит, ты практикуешь воздержание.
Así pues, usted está practicando el celibato.

Воздержание в некоторых культурах- признак силы.
El celibato en algunas culturas es una señal de fuerza.

Твое 2000- летнее воздержание скоро закончится.
Tu verano de 2,000 años esta a punto de llegar a su final.

Воздержание от угрозы силой или ее применения;
Abstención del uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza;

Ну, когда живешь с монахами, приходится хранить воздержание.
Bueno, vives con monjes. tendrás que guardar el celibato.

II. Воздержание от угрозы силой или от ее применения.
II. Abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza.

Она ясно указывает на то, что нейтралитет подразумевает воздержание.
Se deja claro que la neutralidad entraña la abstención.

Мы с моей девушкой знаем, что воздержание- не помеха веселью.
Mi novia y yo sabemos que abstenerse no significa que no te puedas divertir.

Единственный способ избежать зачатия это воздержание.
La única manera de evitar la concepción es… la abstinencia.

Мое вынужденное воздержание закончилось, и я хотел, чтобы ты первым об этом узнал.
Mi celibato forzado ha acabado, y quería que fueras el primero en saberlo.

Я забыл точный перевод, но там что-то про воздержание от насилия.
No me acuerdo la traducción exacta, pero tiene algo que ver con la abstención de la violencia.

Воздержание от интервенции и вмешательства во внутренние дела другой страны.
Abstención de intervenciones o interferencia en los asuntos internos de otros países.

Контролируемое употребление не фатально, а воздержание не несет бессмертия.
El uso controlado no es mortal y la abstinencia no es la inmortalidad.

Воздержание от угрозы силой или ее применения и непредоставление своей территории для ее использования против другой страны;
La abstención de la amenaza o el uso de la fuerza y la prohibición del uso del propio territorio contra otros países.

Существуют и другие способы для исключения случаев забеременеть Например, воздержание, изящное искусство безпроникновенного соития.
Hay otras formas de prevenir el embarazo, como el celibato, el delicado arte del coito sin penetración.

Воздержание от использования соглашений о коллективной обороне в частных интересах какой-либо из великих держав.
Abstención de participar en acuerdos de defensa colectiva con vistas a favorecer los intereses particulares de una de las grandes potencias.

Я знаю, что проповедовать воздержание нелегко, но я видела, как подростковая беременность переворачивает мир ребенка с ног на голову.
Sé que predicar la abstinencia es difícil, pero he visto cómo un embarazo adolescente puede poner el mundo de una chica patas arriba.

Программа профилактики ВИЧ/ СПИДа оказалась успешной; в ней делается упор не только на воздержание, но и на верность партнеров и применение презервативов.
Los resultados del programa de prevención del VIH/SIDA, centrado en la abstinencia, la fidelidad y el uso de preservativos.

Воздержание от актов или угроз агрессии или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любой страны.
Abstención de actos o de amenaza de agresión y del uso de la fuerza en los cotejos de la integridad territorial o de independencia política de cualquier país.

В борьбе со СПИДом очень важно пропагандировать среди молодежи следующие прописные истины: воздержание, верность и использование презервативов.
En lo que se refiere a la lucha contra el SIDA, es absolutamente fundamental alentar a los jóvenes a seguir la estrategia AFUC: abstinencia, fidelidad o uso de condones.

К этой группе методов относится периодическое воздержание или ритмический метод, прерванное половое сношение( coitus interruptus), воздержание, спринцевание и различные народные методы.
Este grupo de métodos incluye la abstinencia periódica o método del ritmo, el retiro(coitus interruptus), la abstinencia, las duchas vaginales y diversos métodos tradicionales.

Исследования показывают, что программа, основанная на знаниях может помочь уменьшить уровень подростковой беременности, только воздержание, никакого обучения и контроля рождаемости.
La investigación muestra los programas basados? en el conocimiento adolescente ayuda disminución la tasa de embarazo, pero sólo abstinencia sin educación y nacimiento de control no lo hace.

Позиция некоторых религиозных конфессий, выступающих против использования презервативов и рекомендующих воздержание, влияет на их последователей и препятствует планированию семьи.
El punto de vista de algunas confesiones religiosas que se oponen a la utilización del preservativo y preconizan la abstinencia influye en sus adeptos y constituye un obstáculo para la planificación familiar.