Que es ВОЗДЕРЖИВАЛИСЬ en Español

• se han abstenido
• eviten

Ejemplos de uso de Воздерживались en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует также, чтобы государства воздерживались от принудительных выселений.
Los Estados deben abstenerse además de efectuar desalojos forzosos.

По которой у нас не было детей последние четыре года- это потому что мы воздерживались три года.
Si no tuvimos un hijo durante 4 años, es porque nos abstuvimos durante 3.

Ряд стран постоянно воздерживались или голосовали против этих резолюций.
Algunos países se han abstenido o han votado sistemáticamente en contra de estas resoluciones.

МККК указал, что будут приняты меры, направленные на то, чтобы оппозиционные вооруженные группы воздерживались от вербовки и использования детей в конфликтах.
El Comité ha indicado que tomará medidas para disuadir a los grupos armados en conflicto del reclutamiento y la utilización de niños en conflictos.

Однако как показывают резолюции, принятые Комиссией, при голосовании по ним западные страны, как правило, голосовали против либо воздерживались.
Sin embargo, las resoluciones adoptadas por la Comisión muestran que en las votaciones respectivas los países occidentales generalmente han votado en contra o se han abstenido.

После того как МООНЭЭ заявила протест по поводу этих инцидентов, эритрейские силы воздерживались от задержания и отправления обратно автотранспортных средств МООНЭЭ в этом районе.
Tras las protestas de la MINUEE por estos incidentes, las fuerzas eritreas han dejado de detener y obligar a regresar a los vehículos de la MINUEE en la zona.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых форм содействия и сотрудничества в отношении вооруженных групп, о которых говорится в приложении A, глава 9. 1 Соглашения о прекращении огня;
Exige a todas las partes que cesen de prestar toda forma de asistencia y cooperación a los grupos armados referidos en el capítulo 9.1 del anexo A del Acuerdo de Cesación del Fuego;

Они поддержали призыв Специального координатора к деэскалации обстановки и вновь заявили о необходимости того, чтобы все стороны воздерживались от провокационных действий и возобновили серьезные прямые переговоры.
Apoyaron la exhortación del Coordinador Especial a disminuir las tensiones y reiteraron la necesidad de que todas las partes evitaran las provocaciones y reanudaran las negociaciones directas y serias.

Ряд государств намеренно воздерживались от трактовки главной препоны к достижению универсальности Договора в региональном контексте Ближнего Востока, а именно отказа Израиля присоединиться к Договору.
Varios Estados se han abstenido deliberadamente de abordar el principal obstáculo para lograr la universalidad del Tratado en el contexto regional del Oriente Medio, a saber, la negativa de Israel de adherirse al Tratado.

В этот период силы законности и порядка проявляли максимальную сдержанность и воздерживались от стрельбы по этим группам, с тем чтобы не убить невинных гражданских лиц.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley, durante este período, hicieron gala del mayor autocontrol, y se les prohibió que hicieran uso de armas de fuego para enfrentarse a estos elementos armados a fin de evitar la muerte de civiles inocentes.

Председатель, таким образом, предложит, чтобы Стороны воздерживались от официальных вступительных заявлений и чтобы слово предоставлялось только группам Сторон для кратких замечаний, в случае возникновения такой необходимости.
Por lo tanto, el Presidente propondrá a las Partes que eviten formular declaraciones oficiales de apertura, y que solo las delegaciones que hablen en nombre de un grupo de Partes hagan breves declaraciones introductorias cuando sea necesario.

Восстановление мира и стабильности, ориентация на рынок привели к улучшению экономического положения, что позволило правительству осуществлять проекты развития, невзирая на то, что некоторые страны воздерживались от оказания официальной помощи в целях развития.
El establecimiento de la paz y la estabilidad y la adopción de una economía de mercado ha entrañado un mejoramiento de la economía que ha permitido al Gobierno realizar proyectos de desarrollo, a pesar de que ciertos países han retenido la asistencia oficial para ello.

Кроме того, как управляющая держава, Соединенные Штаты год за годом воздерживались при голосовании по резолюциям Организации Объединенных Наций по вопросу о Гуаме либо голосовали против их принятия.
Por otra parte, año tras año los Estados Unidos, en su calidad de Potencia administradora, han votado en contra de las resoluciones de las Naciones Unidas que tratan de la cuestión de Guam o se han abstenido en las votaciones.

Во многих христианских церквях также серьезно сократилось число молящихся на богослужениях, поскольку палестинцы- христиане как правило воздерживались от поездок из-за обременительной системы пропусков и длительного ожидания на контрольно-пропускных пунктах.
También muchas iglesias cristianas sufrieron un fuerte declive del número de fieles que asistían a los servicios, dado que los palestinos cristianos tendían a evitar los desplazamientos debido al engorroso régimen de permisos y a las largas esperas que los aguardaban en los puestos de control.

Ряд делегаций, которые в прошлом голосовали против подобных проектов резолюций или воздерживались по ним, с готовностью изменили бы свои позиции в их отношении, если бы мы не стали осуждать деятельность иностранных экономических и других кругов.
Varias delegaciones que en el pasado han votado en contra o se han abstenido en proyectos de resolución similares estarían dispuestas a cambiar su voto si no se usa la palabra“Condena” en relación con las actividades de intereses extranjeros económicos y de otro tipo.

Студенты, которые пытались заблокировать дорогу к поселениям, расположенным к югу от города, подожгли автомобильные покрышки, старый грузовик и мусорные ящики и бросали камни в солдат ИДФ, которые в основном воздерживались от использования слезоточивого газа для их разгона.
Los estudiantes, que trataron de bloquear el camino de acceso a los asentamientos ubicados al sur de la ciudad, incendiaron neumáticos, un camión antiguo y recipientes de basura, además de arrojar piedras contra soldados de las FDI, quienes recurrieron principalmente al uso de gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.

Если бы эти страны давно продемонстрировали свою приверженность ядерному разоружению и воздерживались самоуправно и выборочно противодействовать запуску другой страной мирных спутников, ядерная обстановка в мире развивалась бы иначе.
Si hace tiempo esos países hubieran demostrado su compromiso con el desarme nuclear y se hubiesen abstenido de oponerse de manera arbitraria y selectiva al lanzamiento de satélites con fines pacíficos de otro país, la situación nuclear del mundo habría evolucionado en forma distinta.

Конференция по рассмотрению Договора должна подчеркнуть необходимость того, чтобы такие материалы были поставлены под гарантии МАГАТЭ и государства, не обладающие ядерным оружием, воздерживались от накопления запасов плутония, превышающих обычные оперативные потребности мирных ядерных программ.
En la Conferencia se debe hacer hincapié en la necesidad de que esos materiales sean sometidos al sistema de salvaguardias del OIEA y en que los Estados no poseedores de armas nucleares eviten el almacenamiento de plutonio que exceda las necesidades operacionales normales para los programas de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Требуя, чтобы вооруженные оппозиционные группы и ополченцы, связанные с правительством, а также правительственные силы выполняли их соответствующие обещания и обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека и воздерживались от вербовки и использования детей;
Se exija que los grupos armados de la oposición y las milicias afiliadas al Gobierno, así como las fuerzas del Gobierno, cumplan los compromisos y obligaciones respectivos que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y dejen de reclutar y utilizar a niños;

Принять надлежащие меры к тому, чтобы презентация материалов об этнических группах в средствах массовой информации основывались на принципах уважения, справедливости и отказа от стереотипизации и чтобы СМИ воздерживались от могущего поощрять нетерпимость упоминания без необходимости расы, этнической принадлежности, религии и других групповых характеристик;
Adopte las medidas apropiadas para que las representaciones de los grupos étnicos en los medios de comunicación se basen en los principios del respeto, la justicia y el rechazo de los estereotipos, y que los medios eviten aludir innecesariamente a la raza, la etnia, la religión y otras características grupales de maneras que puedan promover la intolerancia;

В этой связи она вновь заявляет о необходимости того, чтобы все государства-- будь то бедные или богатые, большие или малые,-- и независимо от их мощи воздерживались в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной или политической неприкосновенности любого государства, так и каким-либо иным образом, не совместимым с Целями Организации Объединенных Наций.
En tal sentido, reitera la necesidad de que todos los Estados, ricos y pobres, grandes o pequeños, independientemente de sus capacidades de poder, se abstengan en sus relaciones internacionales de amenazar o hacer uso de la fuerza contra la integridad territorial o política de cualquier Estado o de cualquier otra forma incompatible con los propósitos de la Organización de las Naciones Unidas.

Кроме того, Япония считает, что в качестве первых практических шагов на пути создания мира, свободного от ядерного оружия, заслуживают внимания такие идеи, как повышение эффективности гарантий безопасности, связанных с неприменением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или сохранение ядерного оружия лишь для того, чтобы другие воздерживались от его применения.
Además, como primera medida práctica hacia un mundo libre de armas nucleares, el Japón estima que merece la pena prestar atención a ideas tales como la de reforzar la eficacia de las garantías de seguridad en el sentido de que no se utilizarán armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o de que las armas nucleares se mantendrán solamente para disuadir a otros del uso de dichas armas.

К сожалению, Новая Зеландия и Австралия воздержались при голосовании по этому проекту резолюции.
Nueva Zelandia y Australia lamentaron abstenerse en la votación del proyecto de resolución.

Однако от участия в них решила воздержаться администрация" Сомалиленда".
Sin embargo, la administración de" Somalilandia" decidió abstenerse.

Знаешь, возможно ты хочешь… воздержаться от загадок, друг.
Sabes, puede que quieras… evitar los enigmas, amigo.

Тем не менее мы воздержались при голосовании по пункту 1 этой резолюции.
No obstante, en la votación sobre el párrafo 1 de la resolución nos abstuvimos.

Ввиду вышесказанного мы воздержались по документу L. 1.
Por todas estas razones, nos abstuvimos en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.1.

При голосовании по пункту 3 мы воздержались.
Nos abstuvimos en la votación del párrafo 3.

Однако при голосовании мы воздержались по следующим причинам.
Sin embargo, nos abstuvimos en la votación por los siguientes motivos.

Воздержишься, или свалишь на кого-то?
¿te abstienes o te apetece votar por alguien?