Que es ВОЗРАЖАЛИ en Español

• opusieron
• objetaron

Ejemplos de uso de Возражали en Ruso y sus traducciones al Español

Они возражали.
Ellos no querian.

У нас все возражали.
Todos me cuestionaban.

А девушки, которые на вас работали, возражали?
¿Estas chicas que trabajan para que usted se oponga?

Они не возражали.
Ellos no objetaron.

Местные владельцы домашних животных, увы, возражали.
Los dueños de mascotas locales, desgraciadamente, se oponían.

Эксимосы не возражали.
A los Inuits no les importó.

Он был без ума от одной филиппинки, а ее родители возражали.
Estaba loco por una chica filipina y sus papás se oponían.

Вы не возражали, когда я предложил оплатить судебные издержки.
No te quejaste cuando yo me ofrecí a correr con todos los gastos legales.

Они называли себя Лигой, возражали против низкой зарплаты и перегрузки.
Se llamaron a sí mismos una"confederación", protestando contra los bajos salarios y las tareas extra.

Думаешь, люди возражали против того, чтобы из-за их обезображенности, уродства, э, их называли фриками?
¿Crees que la gente se opondría debido a su desfiguración, deformidad, a que los llamen fenómenos?

Ну, если он… врет, тогда… тогда… Вы бы не возражали, чтобы Лили открыла конверт и прочла то, что внутри.
Bueno, si está mintiendo, entonces… no objetará que Lily abra este sobre y lea qué hay dentro.

Другие возражали, что многое уже известно заранее и поэтому можно заранее проделать множество работы.
Otros contraargumentaron que ya se sabía mucho de antemano, por lo que gran parte del trabajo podía hacerse por adelantado.

Ряд делегаций в Шестом комитете возражали также против ссылки на" компенсацию" в подпункте 3.
Asimismo, algunas delegaciones en la Sexta Comisión se opusieron a que en el párrafo 3 se hiciera referencia a la" indemnización".

Мы надеемся, разумеется, что это не входило в намерения делегаций, которые возражали против упоминания группы Заклина.
Ciertamente esperamos que esa no haya sido la intención de las delegaciones que rechazaron la mención del grupo Zacklin.

Эти мнения, против которых решительно возражали другие членыСм. в особенности весьма твердую позицию Аго, там же, стр.
Dichas opiniones, a las que se opusieron vivamente otros miembrosVéase sobre todo la posición muy firme de Ago, ibíd., pág. 250.

В то же время элементы проектов резолюции предыдущих лет, против которых мы возражали, в этом году были сняты.
Al mismo tiempo, este año se han eliminado algunos de los elementos de los proyectos de resolución de los años anteriores a los que nos oponíamos.

Другие члены поддержали существующие соглашения и возражали против любой дискриминации стран с низким доходом и большой численностью населения.
Otros miembros apoyaron la fórmula actual y rechazaron cualquier discriminación contra los países de bajos ingresos con poblaciones grandes.

Однако, другие страны либо выразили сомнения относительно целесообразности существования третьей категории или же решительно возражали против этой идеи.
Sin embargo, otros países expresaron dudas sobre la conveniencia de la existencia de la“tercera categoría” u objetaron firmemente esa idea.

Владельцы магазинов и водители возражали, что тротуары должны и далее совмещаться с местами для парковки автомобилей, как это было на протяжении многих лет.
Los tenderos y los conductores se quejaron y pidieron que las aceras siguieran compartidas con los coches aparcados, como ocurría desde hacía años.

По словам очевидцев, военные и полицейские использовали чрезмерную силу в отношении семьи, члены которой пассивно возражали против этих действий.
Según relatos de testigos oculares, los soldados y policías procedieron con un exceso de fuerza contra la familia, que resistió pasivamente la operación.

Аналогичным образом некоторые члены возражали против концепции обязательства, отдавая предпочтение праву государств выдавать или осуществлять судебное преследование.
Por otra parte, algunos miembros rechazaron el concepto de obligación al preferir centrarse en el derecho de los Estados a extraditar o juzgar.

В этой связи лидеры оппозиции были вынуждены обратиться с призывом к международному посредничеству, против которого в категорической форме возражали сторонники президента.
Esto hizo que los dirigentes de la oposición solicitasen la mediación internacional, a la que se opuso vehementemente el bando presidencial.

Мы возражали и по-прежнему решительно возражаем против всех ядерных взрывов, производимых любым государством, в любой среде и под каким бы то ни было названием.
Nos oponemos y seguiremos oponiéndonos firmemente a toda explosión nuclear realizada por cualquier Estado, en cualquier medio y en nombre de cualquier causa.

Длительность процедуры объясняется тем, что в начале процесса организации, представляющие некоторые общины, возражали против разграничения земель.
La lentitud del proceso se debe al hecho de que, al principio, las organizaciones que representaban a determinadas comunidades no estaban a favor de la demarcación de las tierras.

Нет, возражали последователи Джона Кейнса, его задача заключается в том, чтобы компенсировать колебания в настроениях бизнеса в целях стабилизации совокупного спроса.
No, dijeron los seguidores de John Maynard Keynes, debe compensar las oscilaciones en los espíritus animales empresariales para estabilizar una demanda adicional.

Хотя поначалу израильтяне отрицали использование в наступательных целях белого фосфора, позднее они этот факт признали, однако возражали против того, что он использовался противозаконно.
Aunque Israel negó inicialmente que hubiera utilizado fósforo blanco en la ofensiva, más tarde admitió haberlo hecho, pero rechazó que se tratara de un uso ilícito.

Жители этого района возражали против несправедливой, как они считают, эксплуатации их ресурсов правящей элитой Босасо и вскоре прибегли к вооруженному сопротивлению.
Los habitantes de la zona se opusieron a lo que, según ellos, era una explotación injusta de sus recursos por la clase dirigente de Bossaso y pronto recurrieron a la resistencia armada.

Нам очень жаль, что некоторые из наших соседей присвоили себе дату, знаменующую принятие этой Ассамблеей исторического решения, против которого которое они сами же возражали.
Lamentamos mucho el hecho de que algunos de nuestros vecinos hayan tomado como justificación una fecha que marca una decisión histórica de esta Asamblea, decisión que ellos mismos objetaron.

Его предшественник в качестве вице-короля лорд Рипон, будучи популярным у индийцев, был очень непопулярным у англоиндийцев, которые возражали против стремительной быстроты его реформ.
Su predecesor en el puesto, Lord Ripon, aunque popular entre la población Hindú, era muy impopular entre los Anglo-Indios, quienes objetaban que sus extensas reformas iban demasiado rápido.

Конечно же, мы бы не возражали против проведения консультаций с целью установить наличие консенсуса относительно мандата на запрещение противопехотных наземных мин посредством юридически связывающего соглашения.
Ciertamente no nos opondríamos a que se realizaran consultas con vistas a determinar si hay consenso respecto de un mandato para proscribir las minas antipersonal mediante un acuerdo jurídicamente obligatorio.