Que es ВОЛНУЮЩЕЕ en Español

• emocionante
• conmovedor
• emocionantes
• emotiva

Ejemplos de uso de Волнующее en Ruso y sus traducciones al Español

Что-то волнующее!
¡Algo emocionante!

Что-нибудь новое и волнующее.
Algo nuevo y emocionante.

Это было волнующее событие.
Fue un acontecimiento estimulante.

Что-нибудь пронзительное и волнующее.
Algo fuerte y conmovedor.

Пронзительное и волнующее, миссис Эдалджи.
Fuerte y conmovedor, Sra. Edalji.

Есть что-то пугающее и волнующее в огне.
Hay algo peligroso y excitante acerca de los incendios.

Это очень волнующее время для нашей компании.
Este es un momento muy emocionante para nuestra empresa.

Когда приезжает Джерри, всегда происходит что-то волнующее.
Siempre que Jerry viene, algo excitante sucede.

Это было волнующее время для всех нас.
Ha sido una especie de momento muy emotivo para todos nosotros.

Судья Барнс, это должно быть волнующее для вас время.
Juez Barnes, este debe ser un momento emocionante para usted.

И это самое волнующее состязание, связанное со столом.
Y es la competencia mas emocionante a cuatro patas.

Волнующее окончание" холодной войны" породило оптимизм.
El dramático fin de la guerra fría creó una oleada de optimismo.

С самыми строгими границами приходит самое волнующее освобождение.
Con los más estrictos los límites viene la más excitante la liberación.

Волнующее сочетание искушения отвергнутого и искушения принятого.
Una combinación sufriente de tentaciín rechazada y tentación aceptada.

Было нечто настолько… настолько волнующее в том, чтобы видеть ее такой сломанной в этот момент.
Había algo tan conmovedor al verla derrumbarse de esa manera.

Удивительный, горящий метеорит… который унесет тебя в другой мир, где все такое волнующее.
Un meteorito asombroso y ardiente… que nos llevará a otro mundo donde las cosas son emocionantes.

По-моему, школьные танцы- самое волнующее и романтичное событие на свете!
Creo que un baile de instituto suena como el lugar más emocionante y romántico del mundo!

Когда что-то очень волнующее происходит в моем внутреннем мире, мне необходимо бегать.
Cuando algo muy emocionante pasa en mi mundo interior, solo tengo que correr.

Там в стене было что-то, что хотел тот, кто снаружи", и более волнующее:" было что-то в стене, что хотело выйти".
Había algo en la pared que alguien de fuera de la pared quería, o la más inquietante, había algo en la pared que la pared no quería ahí.

Ты самое прекрасное и волнующее, что я видел в своей жизни, а я ничего о тебе не знаю.
Eres lo más hermoso y emocionante que he visto en mi vida, y no sé nada sobre ti.

Кое-кто из команды по рестлингу спросил у меня есть ли у тебя парень потому что ты-- Окей, то что я собираюсь сказать очень волнующее- ты ему нравишься.
Alguien del equipo de luchas preguntó si tenías novio porque él… bueno, lo que te voy a decir es muy emocionante… tú le gustas.

То что особо волнующее у мотоциклов, это красивая интеграция машиностроения и проектирования.
Lo realmente emocionante de una motocicleta es la belleza en la integración de la ingeniería y el diseño.

У меня есть для тебя кое-что очень волнующее, новость, которая меняет жизни людей. Не поняла, нет?
Tengo algo muy emocionante que contarte, noticias que pueden cambiar la vida.¿No lo has entendido, verdad?

Себастьян Тран- Профессор, Стенфордский университет- научный сотрудник Google Для нас это очень волнующее событие.
Sebastian Thrun- Profesor de Investigación, la Universidad de Stanford- Compañero y vicepresidente de Google Así que este es un evento realmente emocionante para nosotros.

Мы впитываем все вокруг: хорошее, плохое, волнующее, страшное, чтобы испытать чувственное воздействие, и ощущение того, что происходит.
En lo sensorial, incluimos todo tipo de cosas: mezclas de cosas buenas, malas, emocionantes, aterradoras… para toparnos con esa exposición sensorial, esa sensación de lo que está pasando.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Кшиштофа Якубовского за его очень сердечное и волнующее прощальное выступление, а также благодарю его за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Krysztof Jakubowski por su expresiva y emotiva declaración de despedida y también por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

Возбуждение можно достичь, находя что-то волнующее: громкие звуки, вечеринки и мероприятия здесь на TED, вы видите, что экстраверты притягиваются друг к другу.
Y esa estimulación puede lograrse hallando cosas emocionantes: ruidos sonoros, fiestas y eventos sociales como en TED, ven a los extrovertidos formando un centro magnético.

Память об этих 18 днях настолько заполнена, что трудно отделить одно событие от другого, один этап от следующего: драматическое, волнующее, странное и нереальное от ложнопатетического.
El recuerdo de estos 18 días está tan atiborrado que resulta difícil separar un acontecimiento de otro, una fase de la próxima: lo dramático, lo conmovedor, lo bizarro y lo irreal de lo sentimental.

Конференция с чувством братской симпатии заслушала волнующее заявление Его Превосходительства министра иностранных дел Республики Босния и Герцеговина г-на Хариса Силаджича.
La Conferencia escuchó con simpatía la emotiva declaración formulada por el Excmo. Sr. Haris Silajdzic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina.

Еще в феврале 2009 года ЮНЕСКО представила Атлас исчезающих языков мира, в котором дается точное и волнующее описание языков, находящихся на грани исчезновения( их приблизительное количество- 2 500). Восемь из этих языков принадлежат японскому архипелагу.
En febrero, la UNESCO presentó el Atlas de las lenguas en peligro en el mundo, que ofrece una descripción precisa y preocupante de las lenguas consideradas en peligro(unas 2.500), de las cuales ocho pertenecen al archipiélago japonés.