ВОЛНУЮЩЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• vzrušující

Примеры использования Волнующее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как волнующее.
Jak vzrušující.

Что-нибудь волнующее?
Něco zajímavého?

Попробовать что-то новое, волнующее.
Bude to nové, vzrušující.

Что-то волнующее!
Něco vzrušujícího!

Что-нибудь новое и волнующее.
Něco nového a vzrušujícího.

Что-нибудь новое, волнующее, как в середине 80- х.
Něco nového, vzrušujícího, pro polovinu 80. let.

Есть в этом что-то волнующее!
Na tom je něco vzrušujícího,!

Оно умное, волнующее, но в ней не хватает основной темы.
Je to chytré, živelné, ale nemá moc primární téma.

Оно новое. Волнующее.
Je to nové, vzrušující.

Это как лунное затмение- редкое, но волнующее.
Je to jako zatmění měsíce, vzácné, ale senzační.

Это… новое, волнующее.
Tohle je nové. Vzrušující.

Что-то легкое, волнующее, как у Моцарта, как Фигаро.
Něco lehkého a hektického, jako by to udělal Mozart nebo Figaro.

Есть что-то пугающее и волнующее в огне.
Na ohni je něco děsivého a vzrušujícího.

Волнующее сочетание искушения отвергнутого и искушения принятого.
Znepokojující kombinace pokušení zavrhnout a pokušení přijmout.

Деленн приготовила для вас волнующее предложение.
Delenn má pro vás fascinující návrh.

Если в этом и было что-то волнующее, то это было потому что мы оба знали, что это неправильно.
Jestli na tom bylo něco vzrušujícího, tak to, že jsme oba věděli, že to není správné.

Судья Барнс, это должно быть волнующее для вас время.
Soudce Barnesi, musí to pro vás být vzrušující.

Когда я был… Ну, может, чуть постарше тебя, девчонки из девочек превратились… В нечто новое и волнующее.
Já jsem byl jen o trochu starší než ty, když mi holky už nepřipadaly jen jako holky, ale jako něco nového a vzrušujícího.

С самыми строгими границами приходит самое волнующее освобождение.
S nejpřísnější hranic je nejvíce vzrušující osvobození.

По-моему, школьные танцы- самое волнующее и романтичное событие на свете!
Podle mě zní středoškolský ples jako nejvíc vzrušující a nejromantičtější místo na světě!

Большую сумку" Селин", точь-в-точь как Канье подарил Ким. И еще кое-что более волнующее, понимаете, о чем я?
Dal jí tu novou kabelku Celine Tote, jakou dal Kanye Kim, a potom něco malinko víc stimulujícího, jestli víte, co tím myslím?

Это было до того, как я получил странное и волнующее приглашение его заменить!
Bylo to předtím, než jsem dostal zvláštní a vzrušující výzvu nahradit ho!

Сентября 1997 года произошло волнующее событие- переезд старожила зоопарка бегемота Алмаза, который был приобретен в 1976 году в расчете на строительство нового зоопарка.
Září 1997 proběhla vzrušující událost- přesun starousedlíka, hrocha Almaze, kterého zoo získala v roce 1976 za finance z rozpočtu na stavbu nové zoo.

Окей, то что я собираюсь сказать очень волнующее- ты ему нравишься.
Dobře to, co ti chci říct je velmi zajímavé. Líbíš se mu.

Память об этих 18 днях настолько заполнена, что трудно отделить одно событие от другого, один этап от следующего: драматическое, волнующее, странное и нереальное от ложнопатетического.
Vzpomínky na oněch 18 dní jsou tak nabité děním, že je obtížné oddělit jednu událost od druhé, jednu fázi od další: dramatické, dojemné, bizarní a neskutečné od patetického.

А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление- возрождение национального протекционизма.
V poslední době přitom získává půdu pod nohama méně násilný, ale neméně znepokojivý jev: oživení národního protekcionismu.

Там в стене было что-то, что хотел тот, кто снаружи", и более волнующее:" было что-то в стене, что хотело выйти.
Na stěně bylo něco, co chtěl někdo dát pryč nebo to více znepokojivé, ve stěně bylo něco, co chtělo věn.

Это было волнующим. Вас поймали на этом.
Bylo to vzrušující, to nepopírám.

Люк, это все еще слишком волнующе или ты уже немного успокоился?
Lucu, pořád je to moc vzrušující, nebo už jsi uvolněnější?

Это очень волнующе.
To je strašně zajímavé.