Que es ВОЛНУЮЩИЕ en Español

• preocupaciones
• preocupan
• inquietudes
• de interés
• emocionantes
• interesaban
• emocionante

Ejemplos de uso de Волнующие en Ruso y sus traducciones al Español

Волнующие государство.
Preocupaciones del Estado.

Iii. вопросы, волнующие государства- члены.
III. PREOCUPACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS.

Волнующие народы.
Los intereses de los pueblos.

И спасибо вам, что выслушали волнующие нас вопросы.
Y gracias por escuchar nuestras preocupaciones.

Все волнующие подробности.
Cada detalle emocionante.

У меня есть действительно очень волнующие новости.
Realmente tengo una noticia bastante emocionante.

Эти волнующие слова по-прежнему эхом звучат под сводами этого Зала.
Aún se escucha en esta sala el eco de estas dramáticas palabras.

Предстоящий месяц принесет волнующие возможности.
El mes trae por delante oportunidades emocionantes.

Ну, у меня есть очень волнующие новости, и я хотел приехать и сказать тебе их лично.
Bueno, tengo noticias muy emocionantes, y quería venir a dártelas en persona.

Организация будет решать вопросы, волнующие инвалидов во всем мире.
La Organización examinará las cuestiones que afectan a las personas con discapacidades en todo el mundo.

Волнующие всех вопросы безопасности должны решаться посредством переговоров.
Hay que abordar las inquietudes de todos en materia de seguridad a través de un proceso de negociaciones.

Она заверила этого члена, что волнующие его вопросы будут отражены в настоящем докладе.
Asimismo, aseguró a ese miembro que se dejaría constancia de sus preocupaciones en el presente informe.

В этом замечательном документе освещены все проблемы, волнующие в настоящее время государства- члены.
Este notable documento tiene el mérito de abarcar todos los temas que preocupan a los Estados Miembros en la actualidad.

Как вариант, было предложено, чтобы волнующие его вопросы были отражены в сноске к рекомендации.
Por el contrario, se sugirió que se registraran sus inquietudes en una nota al pie de la recomendación.

Именно здесь, в Организации Объединенных Наций, нам предстоит найти ответы на многие вопросы, волнующие наши страны.
Aquí, en las Naciones Unidas, tenemos que encontrar las respuestas a muchas de las cuestiones que preocupan a nuestros países.

Есть и другие проблемы, волнующие нас, такие как использование ядерной энергии не в мирных целях.
Hay otros problemas que también nos preocupan, como el uso de la energía nuclear para fines no pacíficos.

Эта информация могла бы позволить Комитету принять во внимание волнующие их моменты, добиваясь более активной ратификации Конвенции.
Esa información permitiría al Comité tener en cuenta sus preocupaciones al promover la ratificación de la Convención.

Он заявил, что волнующие их проблемы касаются всего Судана и что, если эти проблемы не будут урегулированы, они намерены совместно вести борьбу.
Dijo que sus problemas interesaban a todo el Sudán y que lucharían juntos si no se llegaba a un acuerdo.

В стране имеется комплекс национальных законодательных актов, охватывающих вопросы, волнующие коренные народы.
El país cuenta con un cuerpo de legislación nacional que se ocupa de cuestiones de interés para los pueblos indígenas.

Мир и развитие- две основные проблемы, волнующие человечество, и если мир является предпосылкой, то развитие- конечной целью.
La paz y el desarrollo son dos problemas fundamentales que preocupan a la humanidad, y en tanto la paz es una premisa, el desarrollo es el fin último.

Участники дали высокую оценку новым идеям об организации общественных лекций, на которых обсуждаются вопросы, волнующие субрегион.
Los participantes elogiaron la nueva idea de organizar conferencias públicas en las que se debatieran cuestiones de interés para las subregiones.

Следует отметить, однако, что вопросы и проблемы, волнующие МОРГ, рассматривались на двух последних рабочих совещаниях.
Sin embargo, vale la pena señalar que los problemas y preocupaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo se examinaron en los dos últimos talleres.

Несмотря на проблемы безопасности, законно волнующие иракское правительство, я настоятельно призываю его и далее предоставлять приют гражданским лицам, спасающимся от сирийского конфликта.
Sin perjuicio de sus legítimas inquietudes en materia de seguridad, insto al Gobierno del Iraq a que siga ofreciendo refugio a los civiles que huyen del conflicto sirio.

Цель деятельности подобного постоянного органа могла бы заключаться в том, чтобы предоставить различным вышеупомянутым представителям возможность совместно обсуждать волнующие их вопросы в этой области.
El interés de la entidad permanente sería permitir a los diversos representantes mencionados debatir juntos las cuestiones que les preocupan en la materia.

Она заверила участников в том, что все волнующие их вопросы будут препровождены Бюро Комиссии на его следующем заседании в середине июня 1999 года.
Aseguró a los participantes que todas sus inquietudes se transmitirían a la Mesa de la Comisión en su reunión de mediados de junio de 1999.

Представители федераций персонала поблагодарили секретариат за оперативное и всестороннее реагирование на поднятые вопросы, волнующие персонал, особенно в периферийных местах службы.
Las federaciones del personal dieron las gracias a la secretaría por su respuesta rápida y amplia a las inquietudes planteadas por el personal, en particular en los lugares de destino sobre el terreno.

Комиссии была поручена задача идентифицировать все волнующие женщин проблемы и вести поиск вариантов по их комплексному и систематическому разрешению.
La Comisión está encargada de identificar todas las necesidades de la mujer y abordar cuestiones de interés para la mujer de una manera holista y sistemática.

Наряду с прочим, советы позволяют сельским и региональным общинам поднимать волнующие их вопросы и принимать участие в выработке правительственной политики на уровне штата и на местах.
En particular, los consejos posibilitan que las comunidades rurales y regionales planteen sus preocupaciones y proporcionen aportaciones para la formulación de políticas gubernamentales a nivel local y del estado.

Департамент по делам женщин следит за тем, чтобы интересы женщин и волнующие их вопросы принимались во внимание и чтобы программы развития не имели отрицательных последствий для женщин.
El Departamento de Asuntos de la Mujer asegura que se tengan en cuentan sus intereses y preocupaciones y que los programas de desarrollo no tengan efectos negativos sobre la mujer.

Незапное озарение ћейтнер ознаменовало начало€ дерного века, где волнующие возможности новой формы энергии будут противопоставлены еЄ потенциалу как средства уничтожени€.
La idea de Meitner llevó a la aparición de la era nuclear, donde las posibilidades emocionantes de una nueva forma de energía serían contrapuestas por su potencial bélico.