Que es ИНТЕРЕСУЮЩИХ en Español

• de interés
• interesan
• preocupan

Ejemplos de uso de Интересующих en Ruso y sus traducciones al Español

Это руководство разработано в консультации с персоналом, с тем чтобы обеспечить рассмотрение и уточнение всех интересующих вопросов.
Esa guía se ha preparado en consulta con el personal con el fin de abordar y aclarar todos los temas de interés.

Развивающиеся страны выразили обеспокоенность отсутствием добавленной стоимости в интересующих их областях, в частности в рамках способов 4 и 1.
Preocupaba a los países en desarrollo la falta de valor agregado en esferas de interés para ellos, en particular los modos 4 y 1.

Со своей стороны он хотел бы подчеркнуть значение, которое его страна придает ДНЯО, и рассмотреть ряд вопросов, особо интересующих Грецию.
Por su parte, se limitará a subrayar la importancia que atribuye su país al TNP y a examinar algunas cuestiones que revisten especial interés para Grecia.

I Число интересующих тихоокеанские островные страны вопросов, рассматриваемых на заседаниях ЭСКАТО и в ее обзорах и публикациях.
I Número de cuestiones de interés para los países insulares del Pacífico que se tratan en las reuniones, los estudios y las publicaciones de la CESPAP.

Поддерживая заявление Председателя Группы 77, делегация Алжира хотела бы остановиться на нескольких наиболее интересующих ее моментах.
Al apoyar la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77, la delegación de Argelia desea referirse a algunos de sus aspectos que revisten mayor interés.

Они принимали активное участие в работе комитетов по подготовке интересующих их пунктов повестки дня для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Estos representantes han colaborado activamente con los comités en la preparación de temas de interés para someterlos al examen de la Asamblea General.

Он принял также участие в 1050- м заседании Комитета, состоявшемся 5 августа 1994 года, с целью обсуждения ряда интересующих Комитет вопросов.
El Subsecretario General se reunió también con el Comité en su 1050ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 1994, para examinar una serie de cuestiones que preocupaban al Comité.

Правительство Уганды просило сообщить ему имена лиц, интересующих Группу экспертов, с тем чтобы Департамент иммиграции осуществлял необходимую проверку и соответствующим образом реагировал.
El Gobierno de Uganda pidió que se le facilitasen los nombres de las personas buscadas por el Grupo de Expertos para que el Departamento de Inmigración pudiese hacer las averiguaciones oportunas y preparar una respuesta al respecto.

Это подчеркивает также роль Конвенции и Протокола к ней по биобезопасности в качестве основных документов для рассмотрения интересующих Ассамблею вопросов.
Subraya también la función del Convenio y su Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología como instrumentos fundamentales para abordar cuestiones de interés para la Asamblea.

Кроме того, ужесточение патентной защиты в развивающихся странах вряд ли приведет к интенсификации научной деятельности в областях, интересующих исключительно развивающиеся страны, например борьбы с тропическими болезнями.
Además, no es probable que una protección más fuerte de las patentes en los países en desarrollo genere más investigación en temas que sólo interesan a estos países, como las enfermedades tropicales.

Пользователи могут просмотреть информацию об этих миссиях, воспользовавшись поиском по типу миссии, региону или карте, позволяющим с легкостью идентифицировать мероприятия, проводимые в интересующих их регионах.
El usuario puede buscarlas por tipo o región, o bien en un mapa, lo que le permite encontrar rápidamente las actividades en su región de interés.

Что касается самих индивидуумов, то они своим участием в принятии решений, интересующих сообщество, и в их реализации, а также тем, как они воспринимают свое положение в обществе и как они себя ведут, способствуют либо укреплению, либо ослаблению ткани общественных отношений.
Los propios individuos, tanto por su participación en las decisiones que conciernen a la comunidad y en su aplicación como por la manera en que perciben y viven su condición humana, favorecen o menoscaban la estructura social.

Широко признавалась важность проведения таких дебатов по вопросам, имеющим важное значение для международного сообщества и беспокоящих и интересующих Организацию.
Hubo acuerdo general en torno a la importancia de celebrar debates de este tipo sobre cuestiones pertinentes para la comunidad internacional y que fueran motivo de preocupación e interés para la Organización.

Программа действий Десятилетия позволит международному сообществу заняться решением центральных вопросов, интересующих коренные народы, в течение более продуктивного периода времени, чем это было возможно во время Международного года коренных народов мира.
El programa de acción para el Decenio permitirá que la comunidad internacional encare las cuestiones fundamentales que preocupan a los pueblos indígenas en un período más productivo que durante el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Рядовые члены общества могут направлять жалобы непосредственно Омбудсмену, который может начать расследование по своему усмотрению и опубликовать отчеты о ходе расследований, интересующих общественность.
Las reclamaciones se pueden presentar directamente al Defensor del Pueblo, que también puede iniciar investigaciones por iniciativa propia y publicar informes sobre investigaciones de interés público.

Хотя расследование этого нападения все еще находится на начальном этапе, Комиссия смогла получить четыре интересующих следствие профиля ДНК и 12 отпечатков обуви, взятых с мест, откуда, возможно, велось наблюдение.
Aunque la investigación de ese atentado se encuentra todavía en una fase inicial, la Comisión pudo aislar cuatro muestras de ADN de interés para la investigación, así como 12 huellas de pisadas recogidas en lugares que podrían haber sido utilizados para tareas de vigilancia.

Эта система позволяет сотрудникам искать работу по функциональному признаку, по уровню профессиональной квалификации и по месту работы и получать ответы на запрос в случае появления вакансий в интересующих их областях.
El sistema permite a los funcionarios buscar empleo en los distintos sectores funcionales, categorías y lugares de destino, y recibir avisos cuando se producen vacantes en su esfera de interés.

Средств доступа, позволяющих государствам- участникам использовать международные коммуникационные сети для интерактивного поиска в базе данных интересующих данных, а также для выборки таких данных на предмет последующего анализа; и.
Los instrumentos de acceso que permitan a los Estados Partes usuarios de los circuitos de comunicación internacionales recorrer de manera interactiva la base de datos en busca de datos de interés, y recuperar tales datos para su análisis posterior; y.

Например, студенты университетов или журналисты всего мира должны иметь доступ к банкам данных Организации Объединенных Наций, с тем чтобы иметь возможность проводить исследования в интересующих их областях.
A modo de ejemplo, los estudiantes universitarios y los periodistas de todo el mundo deberían tener acceso a los bancos de datos de las Naciones Unidas para hacer investigaciones en sus esferas de interés.

Выявление интересующих генетических ресурсов происходит в результате: случайных наблюдений( фундаментальных исследований) и целенаправленных исследований-- биологического поиска чего-то интересного, даже когда потенциальное назначение не установлено.
La determinación de los recursos genéticos de interés se basaba en la observación incidental(investigación básica) y la investigación dirigida, es decir, la bioprospección en busca de un objeto de interés aún cuando se desconocieran sus posibilidades de aplicación.

Расширение программы добровольной мобильности предполагает применение упрощенной процедуры, основанной на программе регулируемых перемещений сотрудников С- 2 и предусматривающей включение должностей, интересующих участников, в сводный список.
La ampliación de la movilidad voluntaria introducirá un proceso simplificado basado en el programa de reasignación planificada para la categoría P-2 en cuyo marco los puestos de los participantes interesados se incluirán en un compendio.

Кроме того, в Совет входит Постоянная комиссия, состоящая из отдела общих проблем социального характера, интересующих предпринимателей и работников частного сектора, и отдела общих проблем, интересующих правительство и работников государственного сектора.
El Consejo comprende además una Comisión Permanente que tiene una sección dedicada a los problemas generales de orden social que interesan a los empleadores y los trabajadores del sector privado y una sección sobre esos mismos problemas que interesan al Gobierno y a los trabajadores del sector público.

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию реализовало два проекта( 2010- 2011 годы), связанных с обеспечением защиты прав женщин и детей и публикацией молодежного журнала, информирующего молодых людей об интересующих их социальных вопросах.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ejecutó dos proyectos(2010-2011) centrados en la protección de los derechos de las mujeres y los niños y la publicación de una revista para jóvenes en que se les informa de cuestiones sociales de su interés.

Используя эту систему, доноры получают информацию о проводящейся параллельно деятельности по оказанию помощи в интересующих их областях и, таким образом, могут рассмотреть вопрос о том, работать ли в партнерстве с другими оказывающими помощь организациями или увязывать свои действия с действиями партнеров.
Utilizando el sistema, los donantes toman conocimiento de las actividades de ayuda complementaria en sus esferas de interés y de esta forma pueden considerar la posibilidad de asociar o adaptar sus actividades para ajustarlas a las de otros proveedores de asistencia.

Помимо этого Специальный докладчик с удовлетворением отмечает предложение азиатских неправительственных организаций проводить ежегодные региональные консультации со Специальным докладчиком в целях рассмотрения интересующих их проблем в ракурсе прав человека мигрантов.
A su vez, la Relatora Especial acoge positivamente la propuesta formulada por las ONG de Asia de organizar consultas anuales regionales con la Relatora Especial, para ahondar en los temas que les preocupan en lo que conciernen los derechos humanos de los migrantes.

Ни один из членов Комитета фактически не выполняет функций по связи с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, т. е. с органом, деятельность которого, в частности в области расизма, приобретает наиболее важное значение для вопросов, интересующих Комитет.
En efecto, ningún miembro del Comité se encarga del enlace con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, cuyos trabajos, en particular los relacionados con el racismo, tienen capital importancia para los temas que interesan al Comité.

Пассивная авторадиография: использование люминофорных сигнальных пластин( реагирующих на гамма-излучение и нейтроны) в сочетании с коллиматором с отверстием малого размера для получения изображений интересующих объектов за счет их собственного радиоактивного излучения.
Autoradiografía pasiva: Mediante la digitalización de placas de imágenes de fósforo(tipo gama y tipo neutrón) conjuntamente con el uso de una colimadora de orificio pequeño, para registrar imágenes de objeto de interés, utilizando sus propias emisiones radiactivas.

Такая структура позволяет Институту более строго следить за выполнением своего мандата на рассмотрение широкого круга вопросов безопасности, упрощает для пользователей поиск материалов научных исследований Института и помогает донорам сосредоточить свои усилия на деятельности в интересующих их областях.
Esta estructura permitirá al Instituto garantizar el cumplimiento de su mandato de ocuparse de una amplia gama de cuestiones de seguridad, proporcionar" puntos de entrada" para los usuarios de las investigaciones del Instituto, y ayudar a los donantes a centrar su atención en esferas de interés.

Специальный докладчик подчеркивает, что массовое участие тесно связано с правами на образование и информацию: без образования в области окружающей среды и без доступа к соответствующей информации об интересующих проблемах массовое участие утрачивает всякий смысл.
La Relatora Especial subraya que la participación popular está íntimamente relacionada con el derecho a la educación y el derecho a la información: sin educación sobre el medio ambiente y sin acceso a la información pertinente sobre cuestiones de interés, la participación popular carece de sentido.

В результате этой инициативы в главных портах и контейнерных терминалах государств- участников были созданы специальные совместные группы портового контроля и налажена межведомственная подготовка персонала в целях применения новых профессиональных навыков к выявлению, отслеживанию и перехвату морских контейнеров, интересующих власти.
Esa iniciativa plasmó en el establecimiento de unidades conjuntas de fiscalización de puertos, que son dependencias especializadas que se dedican a esa única función, en los principales puertos de contenedores de los países participantes y en la formación de su personal de organismos múltiples para aplicar las nuevas competencias profesionales, a fin de identificar, detectar e interceptar contenedores marítimos de interés para las autoridades.