Que es ИНТЕРЕСУЮЩИМ en Español

• de interés
• interesan
• preocupan

Ejemplos de uso de Интересующим en Ruso y sus traducciones al Español

Формулировать мнения и предложения по другим интересующим нацию вопросам.
Emitir opiniones y propuestas sobre otros asuntos de interés para la nación.

Кроме того, был создан механизм, дающий им возможность требовать проведения референдума по интересующим их вопросам.
Además, se ha puesto en marcha un mecanismo para que puedan solicitar un referéndum sobre los temas que les interesan.

Ассоциация организовала по меньшей мере 20 дискуссий по вопросам, интересующим Организацию Объединенных Наций и Совет.
La Asociación organizó al menos 20 programas sobre cuestiones de interés para las Naciones Unidas y el Consejo.

Необходимость улучшения информированности женщин по всем интересующим их вопросам;
La necesidad de intensificar la información de las mujeres sobre todos los temas que les conciernen.

Серии тематических программ по основным интересующим национальные, региональные и международные аудитории проблемам.
Series de programas de actualidad sobre temas importantes de interés para públicos nacionales, regionales e internacionales.

Информирование о деятельности Генеральной Ассамблеи попрежнему было вопросом, интересующим многие делегации.
La visibilidad de la Asamblea General era una cuestión que seguía interesando a muchas delegaciones.

Мы считаем, что такие заседания дают возможность выразить мнения по интересующим вопросам в аналитическом, систематическом, открытом и откровенном формате.
Creemos que estas sesiones son una ocasión para expresarse sobre los temas de interés de forma analítica, sintética, sincera y abierta.

В 1995- 1996 годах Консультативный совет провел консультации с молодыми женщинами по интересующим их вопросам.
En 1995-1996, el Consejo Asesor celebró consultas con mujeres jóvenes sobre cuestiones de interés para éstas.

Руководители исполнительных комитетов обмениваются информацией о передовой практике и накопленном опыте, когда они проводят регулярные консультации друг с другом по вопросам политики, программ работы и другим интересующим вопросам.
Los jefes de las entidades del Comité Ejecutivo intercambian buenas prácticas y lecciones aprendidas en sus consultas periódicas sobre las cuestiones de política, los programas de trabajo y otros asuntos de interés.

Необходимо поощрять все организации к подготовке документов по любым интересующим их пунктам повестки дня;
Debía alentarse a todas las organizaciones a que prepararan documentos sobre cualquier tema del programa que concitara su interés;

В тексте подтверждаются обязательства стран в отношении поддержки молодежи, укрепления взаимопонимания и оказания содействия диалогу по интересующим молодежь вопросам.
Este texto reafirma el compromiso de los países hacia la juventud y contribuye a favorecer el diálogo y la comprensión mutua sobre las cuestiones que interesan a los jóvenes.

Следует подготовить документацию о применении РЛС спутника ERS по всем интересующим темам на французском языке;
Debería distribuirse documentación en francés sobre las aplicaciones de los radares de los ERS en todos los temas de interés;

При государственных органах действуют общественные приемные, в которые обращаются граждане по интересующим их вопросам.
Los organismos públicos cuentan con oficinas de atención al público en las que los ciudadanos pueden plantear cuestiones de su interés.

Благодаря проведению ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи у нас имеется возможность для выражения наших позиций по беспокоящим и интересующим нас вопросам в целях обсуждения различных региональных и международных проблем.
El período de sesiones anual de la Asamblea General nos ofrece la oportunidad de expresar nuestras preocupaciones y nuestro interés respecto de las diversas cuestiones regionales e internacionales.

Следует сказать, что все они успешно содействовали обсуждениям и достижению соглашений по вопросам, интересующим участников.
Cabe señalar también que en todos los proyectos se avanzó en las conversaciones y los acuerdos sobre cuestiones de interés para los participantes.

Они позволяют Университету уделять более пристальное внимание вопросам, непосредственно интересующим Организацию Объединенных Наций, и повышать политическую направленность и актуальность его исследований при поддержании высокого уровня своей научной работы.
Le han permitido concentrarse más eficazmente en cuestiones de interés inmediato para las Naciones Unidas y mejorar el contenido normativo y la utilidad de sus estudios, manteniendo al mismo tiempo el nivel académico de su actividad.

На данный момент графику, заинтересованные делегации могут сделать десятиминутное выступление по интересующим их пунктам.
De la manera en que estaban programados, las delegaciones interesadas en hacerlo podrían exponer sus ideas durante 10 minutos sobre los temas que les interesaban.

Кроме того, все лица, предоставляющие информацию или получающие жалобы по интересующим Специальный комитет вопросам, должны получать заверения в том, что они не пострадают от репрессий и что это не повлечет за собой негативных последствий или любого другого вреда для них.
Asimismo, se debía garantizar que todos aquellos que proporcionaran información o presentaran denuncias sobre cuestiones de interés para el Comité Especial no fueran objeto de represalia alguna, consecuencias negativas o cualquier otro tipo de desventaja.

В рассматриваемый период был принят Закон о защите персональных данных и предании гласности данных по интересующим общественность вопросам.
Durante el período al que se refiere el presente informe se aprobó la Ley sobre protección de los datos personales y divulgación de datos de interés público.

По вопросам, интересующим Африку, к началу Дохийского раунда удалось добиться весьма незначительного прогресса, и ЮНКТАД необходимо и впредь выносить на обсуждение новые идеи и участвовать в процессе формирования международного консенсуса по вопросу о том, как обеспечить развитие Африки.
La Ronda de Doha había logrado avances limitados en relación con temas de interés para África y la UNCTAD debería continuar proponiendo nuevas ideas para el debate y participando en el proceso de formación de un consenso internacional sobre cómo hacer realidad el desarrollo de África.

В 2007 году Союз выступил инициатором празднования Дня распространения информации о проблемах детей в Испании, где молодые люди могут высказаться по интересующим их вопросам будущего.
En 2007, la Alianza puso en marcha el Día de sensibilización sobre la infancia en España, donde los jóvenes pueden expresar sus preocupaciones acerca del futuro.

Вместе с тем по сравнению с женщинами из других европейских стран среди греческих женщин гораздо выше процент считающих, что им полезно было бы иметь дополнительную информацию по интересующим их вопросам, особенно если такая информация будет передаваться консультантом- женщиной.
Sin embargo, en comparación con las mujeres de otros países europeos, es mucho más alto el porcentaje de mujeres griegas que consideran que les sería útil disponer de más información sobre las cuestiones que las preocupan, especialmente si fuera una mujer quien las asesorase.

Вопросы прав человека являются составной частью общенациональной широкомасштабной дискуссии по всем вопросам, интересующим граждан.
La atención que se presta a las cuestiones de derechos humanos forma parte de la resuelta disposición nacional a la discusión y el debate sobre todas las cuestiones de interés para los ciudadanos.

Страну посетило также большое количество представителей различных международных организаций, что свидетельствует об открытости Республики для обмена мнениями по всем интересующим международное сообщество вопросам.
El país ha acogido también a numerosos representantes de organizaciones internacionales, lo que demuestra que está dispuesto a proceder a un intercambio de opiniones sobre toda cuestión que interese a la comunidad internacional.

На их основе идет налаживание заинтересованного диалога, выработка правил активного и равного сотрудничества со всеми религиозными конфессиями по всем интересующим вопросам.
Sobre la base de lo anterior se está entablando un intenso diálogo y se están elaborando normas para colaborar activamente y por igual con todas las confesiones religiosas sobre todos los asuntos de su interés.

При этом мы считаем важным, чтобы при сохранении такого реформистского подхода не ограничивались возможности государств- членов высказывать свою точку зрения по интересующим их пунктам повестки дня этого сегмента.
No obstante, creemos que es importante que, al tiempo que debemos mantener este enfoque reformista, los Estados Miembros deben de todas maneras tener amplias oportunidades de expresar sus puntos de vista sobre los temas del programa que les interesan en este segmento.

Медицинские работники регулярно посещают религиозные учреждения, школы и тюрьмы для проведения медицинских осмотров и санитарного просвещения по различным темам, интересующим слушателей.
El personal médico visita periódicamente las instituciones religiosas, escuelas y prisiones para practicar reconocimientos e impartir educación en materia de salud sobre diversos temas de interés para los beneficiarios.

Может существовать большое число этих файлов, которые в соответствии с соглашением могут содержать информацию по конкретным вопросам, сгруппированную по интересующим пользователей разделам.
Tales archivos pueden ser numerosos y, si se conviene en ello, contener información específica sobre determinadas materias agrupada bajo los epígrafes que interesen a los usuarios.

План действий в области людских ресурсов будет состоять из двух разделов: основного раздела, касающегося вопросов управления людскими ресурсами, общих для всех департаментов, и раздела, который посвящен конкретным вопросам, интересующим каждый департамент;
El plan de acción en materia de recursos humanos comprenderá dos secciones: una sección básica con las esferas de la gestión de los recursos humanos comunes a todos los departamentos y una sección adaptada para atender los aspectos específicos que interesan a cada departamento;

В настоящее время поддерживаются регулярные контакты с соответствующими неправительственными организациями и представителями основных групп населения, определенных в Повестке дня на ХХI век, по вопросам, интересующим Комиссию по устойчивому развитию.
También se mantienen contactos regulares con las organizaciones no gubernamentales competentes y los representantes de los grupos principales definidos en el Programa 21 en relación con las cuestiones que interesan a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.